Examples of using Decides to terminate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Decides to terminate consideration of this question.
تقرر إنهاء النظر في هذه المسألةICM Capital Mauritius at its sole discretion decides to terminate your account.
Decides to terminate the mandate of the Advisory Group.
At each annual session,the Committee reviews the list of subcommittee and working groups and decides to terminate those that have fulfilled their mandates and to establish new ones to be tasked with new mandates emerging from its programme of work.
وفي كل دورةسنوية، تستعرض اللجنة قائمة اللجان الفرعية والأفرقة العاملة وتقرر إنهاء اللجان والأفرقة التي وفت بولاياتها وإنشاء لجان وأفرقة جديدة تسند إليها ولايات جديدة، منبثقة عن برنامج عمل اللجنةDecides to terminate the mandate of UNASOG with immediate effect.".
يقرر إنهاء وﻻية فريق مراقبي اﻷمم المتحدة في قطاع أوزو فوراIf the owner suddenly decides to terminate the rental agreement and enter his own home, it will be extremely difficult to do so.
إذا قرر المالك فجأة إنهاء اتفاقية الإيجار والدخول إلى منزله الخاص، فسيكون من الصعب للغاية القيام بذلكDecides to terminate the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau;
يقرر إنهاء ولاية الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا- بيساو(c) Until the Security Council decides to terminate the measures imposed in resolution 2023(2011), revenues should be earmarked for non-military expenditure;
(ج) ريثما يقرر مجلس الأمن إنهاء التدابير المفروضة في القرار 2023(2011) ينبغي تخصيص الإيرادات للإنفاق غير العسكريDecides to terminate the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP);
يقرر إنهاء ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرصIn the event that the Conference of the Parties decides to terminate a trust fund established under these procedures, it shall so advise the Secretary-General of the United Nations at least six months before the date of termination so decided. .
يقوم مؤتمر اﻷطراف، إذا قرر إنهاء نشاط أي صندوق استثنائي منشأ بموجب هذه اﻹجراءات، بإخطار اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بذلك قبل ستة أشهر على اﻷقل من تاريخ اﻹنهاء المقرر على هذا النحوDecides to terminate the prohibitions imposed by paragraphs 9 and 10 of resolution 1011(1995);
يقرر إلغاء الحظر المفروض بموجب الفقرتين 9 و 10 من القرار 1011(1995)Decides to terminate the measure provided for by paragraph 8(b) of resolution 1333(2000);
يقرر إنهاء العمل بالتدابير المنصوص عليها في الفقرة 8(ب) من القرار 1333(2000)Decides to terminate with immediate effect the measures imposed by paragraph 11 of resolution 1011(1995);
يقرر أن يلغي بمفعول فوري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 11 من القرار 1011(1995)Decides to terminate the mandate of the Intergovernmental Group as of the date of the adoption of the present resolution;
تقرر إنهاء وﻻية الفريق الحكومي الدولي اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرارDecides to terminate, with immediate effect, the measures set forth in paragraphs 2, 4 and 5 of resolution 1171(1998);
يقرر أن يلغي فورا التدابير المحددة في الفقرات 2 و 4 و 5 من القرار 1171(1998)Decides to terminate, with immediate effect, the measures set forth in paragraphs 2, 4 and 5 of resolution 1171(1998);
يقرر الإلغاء الفوري للتدابير المحددة في الفقرات 2 و 4 و 5 من القرار 1171(1998)Decides to terminate the obligations set out in paragraph 4 of resolution 1596 and paragraph 4 of resolution 1771;
يقرر إنهاء الالتزامات المنصوص عليها في الفقرة 4 من القرار 1596 والفقرة 4 من القرار 1771Decides to terminate the obligations set out in paragraph 4 of resolution 1596(2005) and paragraph 4 of resolution 1771(2007);
يقرر إلغاء الالتزامات المنصوص عليها في الفقرة 4 من القرار 1596(2005) والفقرة 4 من القرار 1771(2007)Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraph 8 of resolution 788(1992) and to dissolve the Committee established under resolution 985(1995);
يقرر إنهاء تدابير الحظر المفروضة بموجب الفقرة 8 من القرار 788(1992) وحل اللجنة المنشأة بموجب القرار 985(1995)Decides to terminate the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of resolution 1521(2003) and renewed by paragraph 1 of resolution 1731(2006);
يقرر إنهاء التدابير المتعلقة بالماس التي فُرضت بموجب الفقرة 6 من القرار 1521(2003)، والتي جددت بموجب الفقرة 1 من القرار 1731(2006)Decides to terminate, with immediate effect, the measures referred to in paragraphs 3 and 4 of resolution 1054(1996) and paragraph 3 of resolution 1070(1996).
يقرر الإلغاء الفوري للتدابير المشار إليها في الفقرتين 3 و 4 من القرار 1054(1996) والفقرة 3 من القرار 1070(1996Decides to terminate, with immediate effect, the prohibitions on the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products referred to in paragraph 6 of resolution 1132(1997);
يقرر أن ينهي، على الفور، الحظر المفروض على بيع النفط والمنتجات النفطية أو توريدها إلى سيراليون، المشار إليه في الفقرة ٦ من القرار ١١٣٢ ١٩٩٧Decides to terminate the measures imposed by paragraph 4 above once the Secretary-General reports to the Security Council that the Taliban has fulfilled the obligation set out in paragraph 2 above;
يقرر إنهاء التدابير المفروضة بموجب الفقرة ٤ أعﻻه إذا قدم اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن ما يفيد بأن الطالبان قد أوفت باﻻلتزام المنصوص عليه في الفقرة ٢ أعﻻهDecides to terminate the prohibitions imposed by paragraphs 5, 6, and 7 of resolution 1343(2001) and paragraphs 17 and 28 of resolution 1478(2003) and to dissolve the committee established under resolution 1343(2001);
يقرر إنهاء الحظر المفروض بموجب الفقرات 5 و 6 و 7 من القرار 1343(2001)، والفقرتين 17 و 28 من القرار 1478(2003)، وحل اللجنة المنشأة بموجب القرار 1343(2001)Decides to terminate effective on the adoption of this resolution the functions related to the observation and monitoring activities undertaken by the Secretary-General under the Programme, including the monitoring of the export of petroleum and petroleum products from Iraq;
يقرر أن ينهي اعتبارا من اعتماد هذا القرار المهام المرتبطة بأنشطة المراقبة والرصد التي يضطلع بها الأمين العام في إطار البرنامج، بما في ذلك رصد تصدير النفط والمنتجات النفطية من العراقDecides to terminate the membership of the Interim Commission in the Fund as at 31 December 1998 upon receipt by the Secretary of the Board of an unconditional written notification from the Director-General of the World Trade Organization to that effect, no later than 15 January 1999;
تقرر إنهاء عضوية اللجنة المؤقتة في الصندوق في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ لدى تلقي أمين المجلس إشعارا خطيا غير مشروط بهذا المعنى من المدير العام لمنظمة التجارة العالمية، في موعد غايته ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩Decides to terminate the Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 661(1990) at the conclusion of the six month period called for in paragraph 16 above and further decides that the Committee shall identify individuals and entities referred to in paragraph 23 below;
يقرر إنهاء اللجنة المنشأة عملا بالفقرة 6 من القرار 661(1990) في ختام فترة الأشهر الستة المطلوبة في الفقرة 16 أعلاه ويقرر كذلك أن تحدد اللجنة الأفراد والكيانات المشار إليهم في الفقرة 23 أدناهDecides to terminate UNMEE ' s mandate effective on 31 July 2008, emphasizes that this termination is without prejudice to Ethiopia and Eritrea ' s obligations under the Algiers Agreements and calls upon both countries to cooperate fully with the United Nations including in the process of liquidation of UNMEE;
يقرر إنهاء ولاية البعثة اعتبارا من 31 تموز/يوليه 2008، ويؤكد أن إنهاءها لا يمس بالتزامات إثيوبيا وإريتريا بموجب اتفاقي الجزائر؛ ويطلب إلى كلا البلدين التعاون تعاونا تاما مع الأمم المتحدة، بما في ذلك فيما يتعلق بعملية تصفية بعثة الأمم المتحدة في أثيوبيا وإريترياDecides to terminate as of the date of adoption of this resolution the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Côte d ' Ivoire imposed by paragraph 6 of resolution 1643(2005), in light of progress made towards Kimberley Process Certification Scheme(KPCS) implementation and better governance of the sector;
يقرر أن ينهي اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار التدابير القاضية بمنع استيراد أي دولة لجميع أنواع الماس الخام من كوت ديفوار والمفروضة بموجب الفقرة 6 من القرار 1643(2005)، في ضوء التقدم الذي تحقق في سبيل تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لشهادات المنشأ وتحسُّن إدارة هذا القطاع
