Примеры использования Decides to discontinue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decides to discontinue consideration of the matter;
Постановляет прекратить рассмотрение данного вопроса;Of course, we should have an alternative in case Russia decides to discontinue its deliveries.
Конечно, нам надо иметь альтернативу, если вдруг Россия решит остановить свои поставки.Decides to discontinue the Global Ministerial Environment Forum;
Постановляет упразднить Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров;Another suggestion was to institute a system whereby the mandate of Judges is automatically extended on a periodic basis(e.g., annually)unless the Security Council affirmatively decides to discontinue the extensions.
Другое предложение заключалось в установлении такой системы, когда бы мандат судей автоматически продлевался на периодической основе( скажем, ежегодно), до тех пор, покаСовет Безопасности не решит прекратить эти продления.Decides to discontinue the Expanded Bureau as a subsidiary body of the Convention;
Постановляет упразднить Расширенное бюро в качестве вспомогательного органа Конвенции;The General Assembly, on the recommendation of the Economic andSocial Council in its decision 1993/314 of 29 July 1993, decides to discontinue the reporting requested in Assembly resolutions 42/186 and 42/187 of 11 December 1987 on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond, and on the World Commission on Environment and Development, respectively.
Генеральная Ассамблея по рекомендации Экономического иСоциального Совета, содержащейся в его решении 1993/ 314 от 29 июля 1993 года, постановляет прекратить представление докладов, просьба о подготовке которых содержится в резолюциях 42/ 186 и 42/ 187 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1987 года об Экологической перспективе на период до 2000 года и далее и о Международной комиссии по окружающей среде и развитию, соответственно.Decides to discontinue consideration of this matter under a separate agenda item;
Постановляет прекратить рассмотрение данного вопроса в рамках отдельного пункта повестки дня;The Committee may terminate its facilitation of the friendly settlement procedure if it concludes that the matter is not susceptible to reaching a resolution orany of the parties does not consent to its application, decides to discontinue it, or does not display the requisite will to reach a friendly settlement based on respect for the obligations set forth in the Covenant.
Комитет может Therefore, the Committee decides to discontinue the part of the communication relating to Dalip Singh Khalsa.
Поэтому Комитет постановляет прекратить рассмотрение той части сообщения, которая касается Далипа Сингха Кхалса.Decides to discontinue the requirement for the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit;
Постановляет отменить требование о представлении доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Группы;In these circumstances, the Committee decides to discontinue examination of the present communication, insofar as it concerns the complainant's son.
В этих обстоятельствах Комитет решает прекратить рассмотрение настоящего сообщения в части, касающейся сына заявителя.Decides to discontinue the decision to process the reports as official documents in the three official languages of the United Nations Economic Commission for.
Постановляет отменить решение об обработке докладов в качестве официальных документов на трех официальных языках Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК) и просит.Decides to discontinue the authorization granted in paragraph 5 of resolution 1626(2005), and requests that UNMIL withdraw, by 7 March 2011, the military personnel providing security for the Special Court for Sierra Leone;
Постановляет прекратить действие разрешения, данного в пункте 5 резолюции 1626( 2005), и просит МООНЛ вывести военный персонал, обеспечивающий безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне, к 7 марта 2011 года;Decides to discontinue consideration of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments at its future substantive sessions.
Постановляет прекратить рассмотрение вопроса о Сводном списке товаров, потребление и/ или продажа которых запрещена, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами, на своих будущих основных сессиях.Decides to discontinue consideration of the human rights situation in Liberia under the confidential procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) and revised by Council resolution 2000/3;
Постановляет прекратить рассмотрение ситуации в области прав человека в Либерии по конфиденциальной процедуре, регулируемой резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета и дополненной резолюцией 2000/ 3 Совета;Decides to discontinue consideration of the situation of the human rights situation in Chad under the confidential procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) and revised by Council resolution 2000/3;
Постановляет прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Чаде по конфиденциальной процедуре, регулируемой резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета и дополненной резолюции 2000/ 3 Совета;Decides to discontinue the Network of Experts on the Benefits of Economic Instruments, while noting with appreciation its work and dedication over the years and inviting its experts to participate in the work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling;
Постановляет упразднить Сеть экспертов по выгодам, связанным с применением экономических инструментов, отмечая при этом с признательностью проделанную ею в течение ряда лет работу и проявленную ею активность, и предлагает ее экспертам принять участие в работе Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки;Decides to discontinue the use of the consumer price index as the basis for annual adjustments to the annual net compensation of the Chair and Vice-Chair of the International Civil Service Commission and of the Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Постановляет прекратить использование индекса потребительских цен в качестве основы для ежегодных корректировок годового чистого вознаграждения Председателя и заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;Decides to discontinue processing the reports as official documents in the three official languages of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), and requests the secretariat to make the reports available in the languages in which they are submitted, and to make the synthesis report available in the three UNECE official languages;
Постановляет прекратить обработку докладов в качестве официальных документов на трех официальных языках Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и просит секретариат предоставлять доклады на тех языках, на каких они представляются, и распространять сводный доклад на трех официальных языках ЕЭК ООН;Decides to discontinue the decision to process the reports as official documents in the three official languages of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE), and requests the secretariatto make the reports available in the languages in which they are submitted, and to make the synthesis report available in the three ECE official languages;
Постановляет отменить решение об обработке докладов в качестве официальных документов на трех официальных языках Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК) и просит секретариат распространять доклады на тех языках, на каких они представляются, и распространять сводный доклад на трех официальных языках ЕЭК;Where prosecutors decide to discontinue a case, reasonable justification should be provided.
Если прокуратура решает прекратить дело, следует предоставить разумную мотивировку.It also decided to discontinue consideration of 11 of the situations.
Она также решила прекратить рассмотрение 11 ситуаций.The author then decided to discontinue working for the police inspector.
The Committee also decided to discontinue its consideration of one communication(No. 41/2012) regarding Ecuador.
Комитет также постановил прекратить рассмотрение одного сообщения(№ 41/ 2012), касающегося Эквадора.The Committee decided to discontinue the examination of communications No. 14/2007 and No. 16/2007.
Комитет постановил прекратить рассмотрение сообщений№ 14/ 2007 и№ 16/ 2007.The Committee decided to discontinue the programme element, Development of Human Settlements Statistics 10.1.5.
The Committee decided to discontinue this programme element after the Conference.
Комитет постановил упразднить этот элемент программы после проведения Конференции.In light of this development, the Committee decided to discontinue this document in the future;
С учетом этого Комитет, принял решение о прекращении выпуска такого документа в будущем;At its eighteenth session, the Committee decided to discontinue the consideration of communication No. 56/1996.
На своей восемнадцатой сессии Комитет постановил прекратить рассмотрение сообщения№ 56/ 1996.Around 2004, Uppsala University decided to discontinue active research at the observatory.
В 2004 году Уппсальский университет постановил прекратить научные работы в обсерватории в связи с возросшей засветкой.
