DECIDES TO DEVOTE на Русском - Русский перевод

• постановляет посвятить
• постановляет уделить
• решил посвятить

Примеры использования Decides to devote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will not he who decides to devote himself to the Great Service regret it?
Решающий посвятить себя великому Служению не пожалеет ли?

He gives up professional photography and decides to devote himself to singing.
Он оставляет профессиональную фотографию и решает посвятить себя пению.

Decides to devote particular attention to the involvement of women and girls in drug trafficking as couriers;
Постановляет уделять особое внимание вовлечению женщин и девочек в незаконный оборот наркотиков в качестве курьеров;

We are pleased that the resolution is universal in scope and that it decides to devote the year 1996 to the struggle against poverty and want throughout the world.
Мы рады отметить, что эта резолюция универсальна по своим масштабам и что в ней содержится решение посвятить 1996 год борьбе за ликвидацию бедности и нищеты повсюду в мире.

Decides to devote a meeting during its fiftieth session to celebrating the fiftieth anniversary of the Declaration.
Постановляет посвятить одно из заседаний в ходе своей пятидесятой сессии празднованию пятидесятой годовщины Декларации.

Seeing the dirty tricks, injustice and malice existing in the surrounding world, Minas decides to devote himself to ascetic life, and goes to the mountains in Phrygia.
Будучи свидетелем скверны и идолопоклонничества своего окружения, несправедливости и зла, царящего в мире, решил посвятить себя отшельнической жизни, обосновавшись в Фригийских горах.

Decides to devote one of its plenary meetings at its forty-eighth session, in early December 1993, to launching the International Year of the Family;
Постановляет посвятить одно из пленарных заседаний своей сорок восьмой сессии в начале декабря 1993 года вопросу проведения Международного года семьи;

Recognizes the importance of being associated with the preparatory process for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to take place in Beijing in 1995, and in this framework decides to devote one of its future meetings to the consideration of its contribution to this event.
Признает важность участия в подготовительном процессе к четвертой Всемирной конференции по положению женщин: Действия в интересах равенства, развития и мира, которая состоится в Пекине в 1995 году, и в этих рамках постановляет посвятить одно из своих будущих заседаний рассмотрению вопроса о своем вкладе в это мероприятие.

There is inherent risk any time a business decides to devote a significant portion of their limited resources to a capital investment or project.
Если предприятие решает направить значительную часть своих ограниченных ресурсов на капитальные вложения, это всегда сопряжено с риском.

The Economic and Social Council, taking into account that in 2006 five years will have been completed since the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and given the increasing importance of indigenous issues at the international level, decides to devote the high-level segment of its substantive session of 2006 to indigenous issues and to invite the Chairperson of the Forum to participate.
Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание, что в 2006 году пройдет пять лет с проведения первой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, и учитывая возрастающее значение вопросов коренных народов на международном уровне, постановляет посвятить этим вопросам этап заседаний высокого уровня на своей основной сессии в 2006 году и пригласить Председателя Форума принять участие в работе этого этапа.

Decides to devote a commemorative meeting at its sixty-third session to celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights";
Постановляет посвятить юбилейное заседание на своей шестьдесят третьей сессии празднованию шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.

Decides to devote one day, during its sixty-fourth session, to the commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
Постановляет посвятить в ходе своей шестьдесят четвертой сессии один день празднованию пятнадцатой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию.

Decides to devote priority attention at its thirty-first session in 2006 to the issue of the impact of the media and Internet on contemporary forms of slavery.
Постановляет уделить первоочередное внимание на своей тридцать первой сессии в 2006 году вопросу о воздействии средств массовой информации и Интернета на современные формы рабства.

Decides to devote four plenary meetings at its fifty-fourth session to the follow-up to the Year, which should take place at an appropriate global policy-making level.
Постановляет посвятить четыре пленарных заседания на своей пятьдесят четвертой сессии вопросу о последующей деятельности в связи с Годом, которые должны быть проведены на надлежащем глобальном директивном уровне.

The Forum decides to devote special attention to the follow-up to global United Nations conferences, and in that regard requests its secretariat to prepare a technical background paper.
Форум постановляет уделять особое внимание выполнению решений глобальных конференций Организации Объединенных Наций и в этой связи просит свой секретариат подготовить технический справочный документ.

Decides to devote two of its plenary meetings at its fiftieth session to mark the tenth anniversary of International Youth Year and to adopt the world youth programme of action towards the year 2000 and beyond;
Постановляет посвятить два своих пленарных заседания в ходе пятидесятой сессии, с тем чтобы отметить десятую годовщину Международного года молодежи и принять всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период;

Decides to devote one plenary meeting at its sixty-first session to the consideration of the outcome and follow-up of the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion about microcredit and microfinance;
Постановляет посвятить одно пленарное заседание на своей шестьдесят первой сессии рассмотрению итогов Международного года микрокредитования и последующей деятельности в связи с ним в целях расширения и углубления обсуждения вопросов микрокредитования и микрофинансирования;

Decides to devote a high-level segment at its sixty-third session to reviewing activities of Member States and civil society aimed at human rights learning in the context of the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
Постановляет посвятить этап заседаний высокого уровня на своей шестьдесят третьей сессии обзору деятельности государств- членов и гражданского общества по обучению в области прав человека в контексте празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека;

Decides to devote one plenary meeting at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families;
Постановляет посвятить одно из пленарных заседаний в ходе своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году празднованию десятой годовщины Международного года семьи, опираясь на мероприятия, которые будут проводиться 15 мая 2004 года по случаю празднования Международного дня семей;

Decides to devote two plenary meetings at its sixtieth and sixty-first sessions to the consideration of, respectively, the outcome and the follow-up to the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion of this issue;
Постановляет посвятить два пленарных заседания на своих шестидесятой и шестьдесят первой сессиях рассмотрению, соответственно, итогов Международного года кредитования и последующей деятельности в связи с ним в целях расширения и углубления обсуждения этой проблематики;

Decides to devote up to four plenary meetings at its fiftieth session to mark the tenth anniversary of International Youth Year and to consider, with a view to adopting it, the world programme of action for youth towards the year 2000 and beyond;
Постановляет посвятить до четырех пленарных заседаний в ходе своей пятидесятой сессии, на которых отметить десятую годовщину Международного года молодежи и рассмотреть, с целью принятия, всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период;

Decides to devote a high-level segment at its sixty-third session to reviewing activities of Member States and civil society aiming at human rights learning in the context of the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
Постановляет посвятить этап заседаний высокого уровня своей шестьдесят третьей сессии обзору мероприятий государств- членов и гражданского общества, направленных на обеспечение обучения в области прав человека, в контексте празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека;

Decides to devote one plenary meeting during the sixty-ninth session of the General Assembly, in 2014, to the observance of the twentieth anniversary of the International Year, in order to discuss the role of family-oriented policies in the elaboration of the post2015 development agenda;
Постановляет посвятить одно пленарное заседание в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2014 году двадцатилетнему юбилею Международного года, с тем чтобы обсудить роль стратегий, ориентированных на семью, в рамках разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года;

Decides to devote one plenary meeting at its sixty-fifth session to the consideration of the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion about microcredit and microfinance and inclusive financial sectors;
Постановляет посвятить одно пленарное заседание в ходе своей шестьдесят пятой сессии рассмотрению итогов Международного года микрокредитования и последующей деятельности в связи с ним в целях расширения и углубления обсуждения проблематики микрокредитования и микрофинансирования и инклюзивных финансовых секторов;

Decides to devote one high-level plenary meeting of the General Assembly, at its seventieth session, in 2015, to the commemoration of the twentieth anniversary of the World Summit, in order to celebrate the progress made so far and further strengthen the role of social development beyond 2015;
Постановляет посвятить одно пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее семидесятой сессии в 2015 году празднованию двадцатой годовщины Всемирной встречи на высшем уровне, чтобы отметить прогресс, достигнутый на сегодняшний день, и еще больше повысить роль социального развития в период после 2015 года;

Decides to devote one of the special events of the Second Committee during the sixty-seventh session of the General Assembly to lessons learned from debt crises and to the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms, with the participation of all relevant stakeholders, including multilateral financial institutions;
Постановляет посвятить одно из специальных мероприятий Второго комитета на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи практическим урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над созданием механизмов реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, включая многосторонние финансовые учреждения;

The Forum decides to devote sufficient time during its fifth session to special events for the purpose of identifying the issues, challenges and positive measures of cooperation required to improve the situation of indigenous peoples in the above-mentioned regions and invites the United Nations system, as well as relevant Governments, regional intergovernmental institutions and organizations, and indigenous peoples organizations to contribute to these special events.
Форум постановляет уделить в ходе своей пятой сессии достаточное время специальным мероприятиям с целью выявления вопросов, проблем и позитивных мер сотрудничества, необходимых для улучшения положения коренных народов в вышеупомянутых регионах, и предлагает системе Организации Объединенных Наций, а также соответствующим правительствам, региональным межправительственным учреждениям и организациям и организациям коренных народов принять участие в этих специальных мероприятиях.

Decides to devote one high-level plenary meeting of the General Assembly, within existing resources, at its seventieth session, in 2015, to the commemoration of the twentieth anniversary of the World Summit, in order to celebrate the progress made so far and further strengthen the role of social development beyond 2015, and requests the President of the General Assembly to conduct consultations with Member States in order to determine the modalities for the high-level plenary meeting;
Постановляет посвятить одно пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи в ходе ее семидесятой сессии в 2015 году, проведя его за счет имеющихся ресурсов, празднованию двадцатой годовщины Всемирной встречи на высшем уровне, чтобы отметить прогресс, достигнутый на сегодняшний день, и еще больше повысить роль социального развития в период после 2015 года, и просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести консультации с государствами- членами для определения порядка проведения пленарного заседания высокого уровня;

Several paintings by Vereshchagin decided to devote stories capture India by the British.
Ряд картин Верещагин решил посвятить истории захвата Индии англичанами.

In 1973, George Price decided to devote his life to helping the homeless of London.
В 1973 Джордж Прайс решил посвятить свою жизнь помощи бездомным в Лондоне.