ПОСТАНОВЛЯЕТ ПОСВЯТИТЬ на Английском - Английский перевод

• decides to devote

Примеры использования Постановляет посвятить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет посвятить одно из заседаний в ходе своей пятидесятой сессии празднованию пятидесятой годовщины Декларации.
Decides to devote a meeting during its fiftieth session to celebrating the fiftieth anniversary of the Declaration.

В начале пункта 13 постановляющей части слова<< постановляет посвятить>> были заменены словами<< рекомендует посвятитьgt;gt;;
At the beginning of operative paragraph 13, the words"Decides to devote" were replaced by the words"Recommends devoting";

Постановляет посвятить одно из пленарных заседаний своей сорок восьмой сессии в начале декабря 1993 года вопросу проведения Международного года семьи;
Decides to devote one of its plenary meetings at its forty-eighth session, in early December 1993, to launching the International Year of the Family;

Однако с учетом широких и имеющих системный характер вопросов, поднятых по другим более общим аспектам сообщения, Комитет постановляет посвятить свои выводы представлениям авторов сообщения, которые касаются правовой системы Англии и Уэльса в целом.
However, given the wide-ranging and systemic issues raised by the other more general aspects of the communication, the Committee decides to address its findings to the communicant's submissions which relate to the legal system in England and Wales in general.

Постановляет посвятить юбилейное заседание на своей шестьдесят третьей сессии празднованию шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
Decides to devote a commemorative meeting at its sixty-third session to celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights";

Признает важность участия в подготовительном процессе к четвертой Всемирной конференции по положению женщин: Действия в интересах равенства, развития и мира, которая состоится в Пекине в 1995 году, и в этих рамках постановляет посвятить одно из своих будущих заседаний рассмотрению вопроса о своем вкладе в это мероприятие.
Recognizes the importance of being associated with the preparatory process for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to take place in Beijing in 1995, and in this framework decides to devote one of its future meetings to the consideration of its contribution to this event.

Постановляет посвятить в ходе своей шестьдесят четвертой сессии один день празднованию пятнадцатой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию.
Decides to devote one day, during its sixty-fourth session, to the commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development.

Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание, что в 2006 году пройдет пять лет с проведения первой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, и учитывая возрастающее значение вопросов коренных народов на международном уровне, постановляет посвятить этим вопросам этап заседаний высокого уровня на своей основной сессии в 2006 году и пригласить Председателя Форума принять участие в работе этого этапа.
The Economic and Social Council, taking into account that in 2006 five years will have been completed since the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and given the increasing importance of indigenous issues at the international level, decides to devote the high-level segment of its substantive session of 2006 to indigenous issues and to invite the Chairperson of the Forum to participate.

Постановляет посвятить полный день заседаний в ходе своей сессии в январе 2009 года рассмотрению доклада Комиссии по этому вопросу в целях окончательного завершения обсуждений.
DECIDES to devote a full day of its January 2009 Session to consider the Report of the Commission on this matter with a view to bringing the debate to a final conclusion.

Принимая во внимание начало второго Международного десятилетия коренных народов мира и принятие Плана действий на второе Международное десятилетие и с целью содействовать усилиям по согласованию деятельности в рамках всей системы, предпринимаемым в настоящее время в Организации Объединенных Наций, Экономический и Социальный Совет постановляет посвятить этап координации своей сессии 2007 года рассмотрению вопросов коренных народов.
Taking into account the launch of the Second International Decade of the World's Indigenous People and the adoption of the Plan of Action of the Second International Decade, and with a view to contributing to the system-wide coherence efforts currently undertaken in the United Nations, the Economic and Social Council decides that the coordination segment of its 2007 session shall be devoted to indigenous issues.

Постановляет посвятить четыре пленарных заседания на своей пятьдесят четвертой сессии вопросу о последующей деятельности в связи с Годом, которые должны быть проведены на надлежащем глобальном директивном уровне.
Decides to devote four plenary meetings at its fifty-fourth session to the follow-up to the Year, which should take place at an appropriate global policy-making level.

Принимая во внимание начало второго Международного десятилетия коренных народов мира и принятие Программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира и с целью содействовать усилиям по согласованию деятельности в рамках всей системы, предпринимаемым в настоящее время в Организации Объединенных Наций, Экономический и Социальный Совет постановляет посвятить этап координации своей основной сессии 2007 года рассмотрению вопросов коренных народов.
Taking into account the launch of the Second International Decade of the World's Indigenous People and the adoption of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, and with a view to contributing to the system-wide coherence efforts currently undertaken in the United Nations, the Economic and Social Council decides that the coordination segment of its substantive session of 2007 shall be devoted to indigenous issues.

Постановляет посвятить вторую неделю текущей сессии переговорам и принятию сбалансированного пакета дальнейших решений, включающих соглашения, упомянутые выше в пункте 1 и предусматривающих введение их в действие в полном объеме;
Decides that the second week of the current session shall be devoted to the negotiation and adoption of a balanced package of further decisions incorporating and giving full effect to the agreements referred to in paragraph 1 above;

Постановляет посвятить два своих пленарных заседания в ходе пятидесятой сессии, с тем чтобы отметить десятую годовщину Международного года молодежи и принять всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период;
Decides to devote two of its plenary meetings at its fiftieth session to mark the tenth anniversary of International Youth Year and to adopt the world youth programme of action towards the year 2000 and beyond;

Постановляет посвятить одно пленарное заседание на своей шестьдесят первой сессии рассмотрению итогов Международного года микрокредитования и последующей деятельности в связи с ним в целях расширения и углубления обсуждения вопросов микрокредитования и микрофинансирования;
Decides to devote one plenary meeting at its sixty-first session to the consideration of the outcome and follow-up of the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion about microcredit and microfinance;

Постановляет посвятить этап заседаний высокого уровня на своей шестьдесят третьей сессии обзору деятельности государств- членов и гражданского общества по обучению в области прав человека в контексте празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека;
Decides to devote a high-level segment at its sixty-third session to reviewing activities of Member States and civil society aimed at human rights learning in the context of the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;

Постановляет посвятить одно из пленарных заседаний в ходе своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году празднованию десятой годовщины Международного года семьи в развитие мероприятий, которые должны состояться в 15 мая 2004 года по случаю Международного года семьи;
Decides to devote one plenary meeting at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families;

Постановляет посвятить одно из пленарных заседаний в ходе своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году празднованию десятой годовщины Международного года семьи, опираясь на мероприятия, которые будут проводиться 15 мая 2004 года по случаю празднования Международного дня семей;
Decides to devote one plenary meeting at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families;

Постановляет посвятить два пленарных заседания на своих шестидесятой и шестьдесят первой сессиях рассмотрению, соответственно, итогов Международного года кредитования и последующей деятельности в связи с ним в целях расширения и углубления обсуждения этой проблематики;
Decides to devote two plenary meetings at its sixtieth and sixty-first sessions to the consideration of, respectively, the outcome and the follow-up to the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion of this issue;

Постановляет посвятить до четырех пленарных заседаний в ходе своей пятидесятой сессии, на которых отметить десятую годовщину Международного года молодежи и рассмотреть, с целью принятия, всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период;
Decides to devote up to four plenary meetings at its fiftieth session to mark the tenth anniversary of International Youth Year and to consider, with a view to adopting it, the world programme of action for youth towards the year 2000 and beyond;

Постановляет посвятить этап заседаний высокого уровня своей шестьдесят третьей сессии обзору мероприятий государств- членов и гражданского общества, направленных на обеспечение обучения в области прав человека, в контексте празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека;
Decides to devote a high-level segment at its sixty-third session to reviewing activities of Member States and civil society aiming at human rights learning in the context of the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;

Постановляет посвятить одно пленарное заседание в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2014 году двадцатилетнему юбилею Международного года, с тем чтобы обсудить роль стратегий, ориентированных на семью, в рамках разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Decides to devote one plenary meeting during the sixty-ninth session of the General Assembly, in 2014, to the observance of the twentieth anniversary of the International Year, in order to discuss the role of family-oriented policies in the elaboration of the post2015 development agenda;

Постановляет посвятить одно пленарное заседание в ходе своей шестьдесят пятой сессии рассмотрению итогов Международного года микрокредитования и последующей деятельности в связи с ним в целях расширения и углубления обсуждения проблематики микрокредитования и микрофинансирования и инклюзивных финансовых секторов;
Decides to devote one plenary meeting at its sixty-fifth session to the consideration of the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion about microcredit and microfinance and inclusive financial sectors;

Постановляет посвятить одно пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее семидесятой сессии в 2015 году празднованию двадцатой годовщины Всемирной встречи на высшем уровне, чтобы отметить прогресс, достигнутый на сегодняшний день, и еще больше повысить роль социального развития в период после 2015 года;
Decides to devote one high-level plenary meeting of the General Assembly, at its seventieth session, in 2015, to the commemoration of the twentieth anniversary of the World Summit, in order to celebrate the progress made so far and further strengthen the role of social development beyond 2015;

Постановляет посвятить один день пленарных заседаний на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, 4 декабря 2002 года, торжествам по случаю окончания Года культурного наследия Организации Объединенных Наций и призывает государства- члены и наблюдателей обеспечить свою представленность на этих заседаниях на возможно более высоком уровне;
Decides to devote one day of plenary meetings at the fifty-seventh session of the General Assembly, on 4 December 2002, to mark the end of the United Nations Year for Cultural Heritage, and encourages Member States and observers to be represented in those meetings at the highest level possible;

Постановляет посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семьи, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне в соответствии с процедурами и практикой Генеральной Ассамблеи;
Decides to devote two plenary meetings at its forty-ninth session, in 1994, to the implementation of the follow-up to the Year, and to designate those meetings as an international conference on families, which should take place at an appropriate global policy-making level and in keeping with the procedures and practices of the General Assembly;

Постановляет посвятить часть программы работы по пункту 9 повестки дня на своей семнадцатой сессии обсуждению, в частности, наилучшей практики борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в контексте десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий в ходе этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи;
Decides to dedicate part of the programme of work under item 9 at its seventeenth session to a discussion on, inter alia, best practices in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the context of the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action during the high-level segment of the General Assembly;

Постановляет посвятить одно из специальных мероприятий Второго комитета на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи практическим урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над созданием механизмов реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, включая многосторонние финансовые учреждения;
Decides to devote one of the special events of the Second Committee during the sixty-seventh session of the General Assembly to lessons learned from debt crises and to the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms, with the participation of all relevant stakeholders, including multilateral financial institutions;

Постановляет посвятить в 2008 и 2012 годах, без ущерба для программы, организации и методов работы Комиссии, которые были утверждены на ее одиннадцатой сессии, отдельный этап заседаний в конце своих обзорных сессий, продолжительность которого будет заранее определяться Бюро и ориентировочно составлять один- два дня, вопросам контроля за осуществлением принятых на тринадцатый сессии Комиссии решений, касающихся водных ресурсов и санитарии и их взаимосвязи, и последующей деятельности в связи с этими решениями;
Decides to devote, in 2008 and 2012, without prejudice to the programme, organization and methods of work of the Commission adopted at its eleventh session, a separate segment at the end of its review sessions, for a duration to be determined by the Bureau in advance, using one to two days as a benchmark, to monitor and follow up the implementation of decisions on water and sanitation, and their interlinkages, taken at the Commission's thirteenth session;

Постановляет посвятить одно пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи в ходе ее семидесятой сессии в 2015 году, проведя его за счет имеющихся ресурсов, празднованию двадцатой годовщины Всемирной встречи на высшем уровне, чтобы отметить прогресс, достигнутый на сегодняшний день, и еще больше повысить роль социального развития в период после 2015 года, и просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести консультации с государствами- членами для определения порядка проведения пленарного заседания высокого уровня;
Decides to devote one high-level plenary meeting of the General Assembly, within existing resources, at its seventieth session, in 2015, to the commemoration of the twentieth anniversary of the World Summit, in order to celebrate the progress made so far and further strengthen the role of social development beyond 2015, and requests the President of the General Assembly to conduct consultations with Member States in order to determine the modalities for the high-level plenary meeting;