Примеры использования Decide dedicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide dedicar una de las sesiones plenarias de su cuadragésimo octavo período de sesiones, a principios de diciembre de 1993, al lanzamiento del Año Internacional de la Familia;
Постановляет посвятить одно из пленарных заседаний своей сорок восьмой сессии в начале декабря 1993 года вопросу проведения Международного года семьи;Reconoce la importancia de estar asociado al proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, que se celebrará en Beijing en 1995,y en este marco, decide dedicar una de sus próximas reuniones al examen de su contribución a esta Conferencia.
Признает важность участия в подготовительном процессе к четвертой Всемирной конференции по положению женщин: Действия в интересах равенства, развития и мира, которая состоится в Пекине в 1995 году,и в этих рамках постановляет посвятить одно из своих будущих заседаний рассмотрению вопроса о своем вкладе в это мероприятие.Decide dedicar un día completo de su período de sesiones de enero de 2009 al examen del informe de la Comisión sobre esta cuestión con miras a poner punto final al debate.
Постановляет посвятить полный день заседаний в ходе своей сессии в январе 2009 года рассмотрению доклада Комиссии по этому вопросу в целях окончательного завершения обсуждений.Decide dedicar atención prioritaria en su 31º período de sesiones en 2006 al tema de la repercusión de los medios de comunicación y de Internet en las formas contemporáneas de esclavitud.
Постановляет уделить первоочередное внимание на своей тридцать первой сессии в 2006 году вопросу о воздействии средств массовой информации и Интернета на современные формы рабства.Decide dedicar un día, durante su sexagésimo cuarto período de sesiones, a la conmemoración del decimoquinto aniversario de la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo.
Постановляет посвятить в ходе своей шестьдесят четвертой сессии один день празднованию пятнадцатой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Foro decide dedicar especial atención al seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y, a ese respecto, pide a su secretaría que prepare un documento técnico de antecedentes.
Форум постановляет уделять особое внимание выполнению решений глобальных конференций Организации Объединенных Наций и в этой связи просит свой секретариат подготовить технический справочный документ.Decide dedicar una sesión plenaria de su sexagésimo primer período de sesiones al examen de los resultados y el seguimiento del Año Internacional del Microcrédito, con miras a ampliar y profundizar los debates sobre el microcrédito y la microfinanciación;
Постановляет посвятить одно пленарное заседание на своей шестьдесят первой сессии рассмотрению итогов Международного года микрокредитования и последующей деятельности в связи с ним в целях расширения и углубления обсуждения вопросов микрокредитования и микрофинансирования;Decide dedicar dos sesiones plenarias de sus períodos de sesiones sexagésimo y sexagésimo primero al examen de los resultados y el seguimiento del Año Internacional del Microcrédito, respectivamente, con miras a ampliar y profundizar los debates sobre la cuestión;
Постановляет посвятить два пленарных заседания на своих шестидесятой и шестьдесят первой сессиях рассмотрению, соответственно, итогов Международного года кредитования и последующей деятельности в связи с ним в целях расширения и углубления обсуждения этой проблематики;Decide dedicar una sesión plenaria de su quincuagésimo noveno período de sesiones, en 2004, a la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, tomando como base los actos que se han de celebrar el 15 de mayo de 2004 con motivo del Día Internacional de la Familia;
Постановляет посвятить одно из пленарных заседаний в ходе своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году празднованию десятой годовщины Международного года семьи в развитие мероприятий, которые должны состояться в 15 мая 2004 года по случаю Международного года семьи;Decide dedicar una sesión plenaria de su quincuagésimo noveno período de sesiones, en 2004, a la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, basándose en los actos que se han de celebrar el 15 de mayo de 2004 con motivo del Día Internacional de la Familia;
Постановляет посвятить одно из пленарных заседаний в ходе своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году празднованию десятой годовщины Международного года семьи, опираясь на мероприятия, которые будут проводиться 15 мая 2004 года по случаю празднования Международного дня семей;Decide dedicar una sesión plenaria durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en 2014, a la celebración del 20° aniversario del Año Internacional de la Familia a fin de examinar el papel de las políticas sobre la familia en la agenda de desarrollo después de 2015;
Постановляет посвятить одно пленарное заседание в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2014 году проведению двадцатилетнего юбилея Международного года семьи, с тем чтобы обсудить роль стратегий, ориентированных на семью, в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года;Decide dedicar, en su sexagésimo tercer período de sesiones, una serie de sesiones de alto nivel para examinar las actividades de los Estados Miembros y de la sociedad civil encaminadas al aprendizaje sobre los derechos humanos en el contexto de la conmemoración del 60° aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos;
Постановляет посвятить этап заседаний высокого уровня на своей шестьдесят третьей сессии обзору деятельности государств- членов и гражданского общества по обучению в области прав человека в контексте празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека;Decide dedicar una sesión plenaria de su sexagésimo quinto período de sesiones al examen de los resultados y el seguimiento del Año Internacional del Microcrédito, con miras a ampliar y profundizar los debates sobre el microcrédito y la microfinanciación y los sectores financieros inclusivos;
Постановляет посвятить одно пленарное заседание в ходе своей шестьдесят пятой сессии рассмотрению итогов Международного года микрокредитования и последующей деятельности в связи с ним в целях расширения и углубления обсуждения проблематики микрокредитования и микрофинансирования и инклюзивных финансовых секторов;Decide dedicar, en su sexagésimo tercer período de sesiones, una serie de sesiones de alto nivel para examinar las actividades de los Estados Miembros y de la sociedad civil encaminadas al aprendizaje sobre los derechos humanos en el contexto de la conmemoración del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos;
Постановляет посвятить этап заседаний высокого уровня своей шестьдесят третьей сессии обзору мероприятий государств- членов и гражданского общества, направленных на обеспечение обучения в области прав человека, в контексте празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека;Decide dedicar un día de las sesiones plenarias de su sexagésimo período de sesiones a examinar el tema, lo que incluirá el análisis de los progresos logrados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción, así como en la celebración del Decenio hasta mediados de éste, con la participación de todos los interesados.
Постановляет посвятить один день пленарных заседаний на своей шестидесятой сессии рассмотрению- с участием, по мере необходимости, всех соответствующих субъектов- этого пункта, включая обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Программы действий, а также положения дел с проведением Десятилетия в середине этого Десятилетия;Decide dedicar en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, las sesiones plenarias del 4 de diciembre de 2002, a señalar la finalización del Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural e insta a los Estados Miembros y observadores a que estén representados en esas sesiones al nivel más alto posible;
Постановляет посвятить один день пленарных заседаний на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, 4 декабря 2002 года, торжествам по случаю окончания Года культурного наследия Организации Объединенных Наций и призывает государства- члены и наблюдателей обеспечить свою представленность на этих заседаниях на возможно более высоком уровне;Decide dedicar, dentro de los límites de los recursos disponibles y durante su sexagésimo tercer período de sesiones, dos días de sesiones plenarias de alto nivel a el examen de mitad de período de el Programa de Acción de Almaty, las cuales se celebrarán en Nueva York los días 2 y 3 de octubre de 2008, y serán presididas por el Presidente de la Asamblea General;
Постановляет провести, за счет имеющихся ресурсов, в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке в течение двух дней 2 и 3 октября 2008 года под председательством Председателя Ассамблеи пленарные заседания на высоком уровне, посвященные среднесрочному обзору осуществления Алматинской программы действий;Decide dedicar dos sesiones plenarias en su cuadragésimo noveno período de sesiones, en 1994, a la ejecución de actividades complementarias del Año y designar esas sesiones como conferencia internacional sobre la familia, que habrá de celebrarse a un nivel normativo mundial apropiado y de conformidad con los procedimientos y prácticas de la Asamblea General;
Постановляет посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семьи, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне в соответствии с процедурами и практикой Генеральной Ассамблеи;Decide dedicar en su quincuagésimo sexto período de sesiones dos días de sesiones plenarias, el 3 y el 4 de diciembre de 2001, al examen del tema, incluidas medidas complementarias, y a la celebración del Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, y alienta a los Estados Miembros y a los observadores a que envíen representantes del máximo nivel político;
Постановляет посвятить в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи два дня пленарных заседаний, 3 и 4 декабря 2001 года, рассмотрению данного пункта, включая рассмотрение любых последующих мер, и проведению Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и рекомендует государствам- членам и наблюдателям обеспечить представительство на как можно более высоком политическом уровне;Decide dedicar parte del programa de trabajo en relación con el tema 9 en su 17º período de sesiones a un debate sobre, entre otras cosas, las mejores prácticas en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el contexto del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban durante el período de sesiones de alto nivel de la Asamblea General;
Постановляет посвятить часть программы работы по пункту 9 повестки дня на своей семнадцатой сессии обсуждению, в частности, наилучшей практики борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в контексте десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий в ходе этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи;Decide dedicar uno de los actos especiales de la Segunda Comisión en su sexagésimo séptimo período de sesiones a la experiencia derivada de las crisis de la deuda y a la labor en curso sobre la reestructuración de la deuda soberana y los mecanismos para la solución del problema de la deuda, con la participación de todos los interesados pertinentes, incluidas las instituciones financieras multilaterales;
Постановляет посвятить одно из специальных мероприятий Второго комитета на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи практическим урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над созданием механизмов реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, включая многосторонние финансовые учреждения;El Foro decide dedicar tiempo suficiente en su quinto período de sesiones a celebrar eventos especiales con objeto de determinar las cuestiones, los problemas y las medidas positivas de cooperación necesarias para mejorar la situación de los pueblos indígenas en las mencionadas regiones, e invita al sistema de las Naciones Unidas, así como a los gobiernos, las instituciones y organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones de pueblos indígenas pertinentes a que participen en esos eventos especiales.
Форум постановляет уделить в ходе своей пятой сессии достаточное время специальным мероприятиям с целью выявления вопросов, проблем и позитивных мер сотрудничества, необходимых для улучшения положения коренных народов в вышеупомянутых регионах, и предлагает системе Организации Объединенных Наций, а также соответствующим правительствам, региональным межправительственным учреждениям и организациям и организациям коренных народов принять участие в этих специальных мероприятиях.Por eso Texas decidió dedicar su dinero proveniente del petróleo a un fondo educativo.
Поэтому правительство штата приняло решение направить свои нефтяные доходы на поддержку образования.En ese momento, fue cuando decidió dedicar su vida a la anestesiología.
В тот момент он решил посвятить свою жизнь анестезиологии.El Experto independiente decidió dedicar el presente informe a las siguientes cuestiones:.
Независимый эксперт принял решение посвятить настоящий доклад следующим вопросам:.El Grupo de Trabajo decidió dedicar su siguiente período de sesiones a la cuestión del tráfico de personas.
Рабочая группа решила посвятить свою следующую сессию вопросу торговли людьми.En su 19º período de sesiones, el Comité decidió dedicar un día de debate a la cuestión de los niños que viven en los tiempos del VIH/SIDA.
На своей девятнадцатой сессии Комитет принял решение посвятить один день дискуссии вопросу о детях, живущих в мире со СПИДом.Durante su 16º período de sesiones el Comité decidió dedicar un día de debates a la cuestión de" Los niños con discapacidades".
На своей шестнадцатой сессии Комитет принял решение посвящать один день обсуждению темы" дети- инвалиды".
