Примеры использования Decide recomendar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión decide recomendar la resolución 17/I a la Asamblea General para su aprobación.
Затем Комитет согласился рекомендовать Генеральной Ассамблее принять резолюцию 17/ 1.El Presidente entiende que la Comisión decide recomendar por unanimidad el nombramiento de la candidata.
Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение этого кандидата путем аккламации.Decide recomendar a la Asamblea que las intervenciones sobre cuestiones de orden se limiten a cinco minutos.
Он постановляет рекомендовать Ассамблее ограничить выступления по процедурным вопросам пятью минутами.El Presidente entiende que la Comisión decide recomendar a la Asamblea que confirme la renovación de su nombramiento.
Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать Ассамблее утвердить его повторное назначение.La Mesa decide recomendar que se asigne el tema titulado" La pena capital" a la Tercera Comisión como subtema e del tema 100 del programa(Cuestiones relativas a los derechos humanos).
Комитет постановляет рекомендовать передать пункт, озаглавленный" Смертная казнь", Третьему комитету в качестве подпункта( е) пункта 100 повестки дня( Вопросы прав человека).
Люди также переводят
El Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos decide recomendar al Consejo Económico y Social que apruebe el siguiente proyecto de decisión:.
Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету принять следующий проект решения:.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que se asigne el tema adicional a la Sexta Comisión.
Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее передать этот новый подпункт для рассмотрения Шестому комитету.A propuesta del representante de los Países Bajos, apoyado por el representante de Rumania,la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que elimine del programa el tema titulado" Cuestión de la composición de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas".
По предложению представителя Нидерландов, которое было поддержано представителем Румынии,Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее исключить из ее повестки дня пункт, озаглавленный" Вопрос о составе соответствующих органов Организации Объединенных Наций".La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que incluya este tema adicional en el programa, bajo el epígrafe I.
Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить новый подпункт в повестку дня по разделу I.A propuesta del Presidente, sin proceder a votación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que se aplace el examen del informe(A/C.5/52/2) hasta el quincuagésimo tercer período de sesiones.
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение доклада( A/ C. 5/ 52/ 2) на ее пятьдесят третью сессию.Decide recomendar que la Asamblea General aliente a los Estados Partes en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas a que establezcan sistemas de cuotas por regiones geográficas para la elección de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados;
Постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее призвать государства участники договоров Организации Объединенных Наций о правах человека создать системы распределения квот по географическим регионам для избрания членов договорных органов;A propuesta del Presidente, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que tome nota de los capítulos del informe del Consejo Económico y Social que han sido asignados a la Quinta Comisión.
По предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению главы доклада Экономического и Социального Совета, которые были переданы на рассмотрение Пятому комитету.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que se aplace hasta una fecha posterior el examen de la asignación de ese tema.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение этого пункта.A propuesta del Presidente, sin proceder a votación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que aplace el examen del tema 118 del programa, titulado" Dependencia Común de Inspección", hasta la próxima continuación del quincuagésimo segundo período de sesiones.
По предложению Председателя Комитета без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение пункта 118 повестки дня, озаглавленного" Объединенная инспекционная группа", на ее следующую возобновленную пятьдесят вторую сессию.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que se aplace el examen del tema al quincuagésimo cuarto período de sesiones y que se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение данного пункта до пятьдесят четвертой сессии и включить его в предварительную повестку дня этой сессии.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que incluya en el programa el tema 150, en su forma enmendada oralmente.
Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить пункт 150 с внесенными устными изменениями в повестку дня.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que también examine el subtema adicional directamente en sesión plenaria.
Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о новом подпункте также непосредственно на пленарном заседании.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el subtema adicional del tema 15 del programa se examine directamente en sesión plenaria.
Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее также рассмотреть этот новый подпункт пункта 15 повестки дня непосредственно на пленарном заседании.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que este subtema adicional se incluya en el programa como un subtema del tema 56, en el epígrafe I.
Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить новый подпункт в повестку дня в качестве подпункта по разделу I пункта 56 повестки дня.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que los temas 48, 112 y 150 del proyecto de programa se asignen a la Quinta Comisión para examinar los informes pertinentes del Secretario General.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункты 48, 112 и 150 проекта повестки дня в Пятый комитет для рассмотрения соответствующих докладов Генерального секретаря.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que incluya el tema adicional en el programa del quincuagésimo noveno período de sesiones, en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos).
Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить этот новый пункт в повестку дня ее пятьдесят девятой сессии по разделу I( Организационные, административные и прочие вопросы).La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que autorice a los órganos subsidiarios de la Asamblea mencionados en el párrafo 41 del memorando del Secretario General a reunirse durante el quincuagésimo período de sesiones.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее разрешить вспомогательным органам Ассамблеи, перечисленным в пункте 41 меморандума Генерального секретаря, провести заседания в ходе пятидесятой сессии.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que autorice a los órganos subsidiarios de la Asamblea mencionados en el párrafo 39 del memorando del Secretario General a reunirse durante el segmento principal del quincuagésimo primer período de sesiones.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее разрешить вспомогательным органам, перечисленным в пункте 39 меморандума Генерального секретаря, проводить заседания в ходе основной части пятьдесят первой сессии.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que incluya el subtema adicional" Nombramiento de un miembro de la Comisión de Administración Pública Internacional" en el programa del quincuagésimo octavo período de sesiones como parte del tema 17 y que lo asigne a la Quinta Comisión.
Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить дополнительный подпункт в пункт 17 повестки дня ее пятьдесят восьмой сессии и передать его на рассмотрение Пятому комитету.La Comisión decide recomendar a la Asamblea General que difiera su decisión sobre la solicitud de que se otorgue condición de observador en la Asamblea General a la Cámara de Comercio Internacional hasta el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea.
Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить принятие решения относительно просьбы о предоставлении Международной торговой палате статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее до ее шестьдесят девятой сессии.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que incluya el subtema adicional en el tema 15 del programa del quincuagésimo noveno período de sesiones, en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos).
Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить этот новый подпункт в повестку дня ее пятьдесят девятой сессии по разделу I( Организационные, административные и прочие вопросы) в качестве одного из подпунктов пункта 15 повестки дня.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne el tema 109 del programa(Planificación de programas) a la Tercera Comisión, para su examen en relación con el programa 19(Derechos humanos) del proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007.
Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 109( Планирование по программам) для рассмотрения Третьему комитету в связи с программой 19( Права человека) предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов.La Mesa de la Asamblea General decide recomendar que el examen del tema titulado“Cuestión de la isla comorana de Mayotte” se aplace hasta el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y que se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.
Генеральный комитет постановил рекомендовать перенести рассмотрение пункта, озаглавленного« Вопрос о коморском острове Майотта», на шестьдесят вторую сессию Генеральной Ассамблеи и включить его в предварительную повестку дня той сессии.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que incluya el tema adicional en el programa del quincuagésimo noveno período de sesiones, en el epígrafe A(Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales) y que éste se examine directamente en sesión plenaria.
Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить этот новый пункт в повестку дня ее пятьдесят девятой сессии по разделу А( Поддержание международного мира и безопасности) и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el tema titulado" Informe de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo" se presente en sesión plenaria, en el entendimiento de que las decisiones correspondientes serán adoptadas por la Segunda Comisión.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее внести пункт, озаглавленный" Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию", на рассмотрение на пленарном заседании при том понимании, что соответствующие решения будут приниматься во Втором комитете.
