КОМИТЕТ ПОСТАНОВИЛ РЕКОМЕНДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el comité decidió recomendar
• comisión decidió recomendar
• la mesa decidió recomendar
• el comité acordó recomendar
• comisión decide recomendar
• la mesa decide recomendar
• el comité convino en recomendar

Примеры использования Комитет постановил рекомендовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение этого пункта.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que se aplace hasta una fecha posterior el examen de la asignación de ese tema.

На 43м заседании 20 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению следующие документы( см. пункт 27):.
En la 43ª sesión, celebrada el 20 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de los siguientes documentos(véase el párrafo 27):.

Комитет постановил рекомендовать Ассамблее применять это положение также и на сорок восьмой сессии.
La Mesa recomienda a la Asamblea que esa disposición se aplique también en el cuadragésimo octavo período de sesiones.

Исходя из этого, Генеральный комитет постановил рекомендовать передать этот пункт Пятому и Шестому комитетам..
Sobre esa base, el Secretario General decidió recomendar a la Mesa que asignara el tema a la Quinta Comisión y a la Sexta Comisión.

Затем Комитет постановил рекомендовать Конференции отложить рассмотрение этого подпункта до шестой сессии Конференции Сторон.
Seguidamente el Comité decide recomendar al plenario de la Conferencia que aplace el examen del subtema hasta el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Для того чтобы частично решить вопрос с отчетностью, Комитет постановил рекомендовать проект решения для рассмотрения Совещанием Сторон.
Para resolver en parte la cuestión de la presentación de información, el Comité convino en recomendar un proyecto de decisión para someterlo al examen de la Reunión de las Partes.

Комитет постановил рекомендовать включить в Реестр 70 неправительственных организаций( см. раздел I выше, проект решения II).
El Comité decidió que se recomendara la incorporación de 70 organizaciones no gubernamentales en la Lista(véase la secc. I supra, proyecto de decisión II).

По предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению остающиеся в резервном фонде средства на сумму 31 331 900 долл. США.
El Presidente propone, y la Comisión acuerda, recomendar a la Asamblea General que tome nota de que en el fondo para imprevistos queda un saldo de 31.331.900 dólares.

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее разрешить проведение заседаний вспомогательных органов, указанных в пункте 42 меморандума Генерального секретаря.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que autorice las reuniones de los órganos subsidiarios que se mencionan en el párrafo 42 del memorando del Secretario General.

На своем предыдущем совещании Комитет постановил рекомендовать удовлетворить просьбу одной из этих Сторон, а просьба другой Стороны не могла быть рассмотрена без дополнительной информации.
En su anterior reunión, el Comité había decidido recomendar la aceptación de una de esas solicitudes, pero para seguir examinando la otra era necesaria más información.

В связи с пунктом 173 проекта повестки дня( Предоставление Межамериканскому банку развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 173 del proyecto de programa(Condición de observador en la Asamblea General del Banco Interamericano de Desarrollo), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

Таким образом, Комитет постановил рекомендовать, чтобы Конференция Сторон на ее десятом совещании рассмотрела возможность принятия решения по данному вопросу.
Por consiguiente, el Comité acordó recomendar a la Conferencia de las Partes que, en su décima reunión, considerase la posibilidad de adoptar una decisión sobre la cuestión.

Впоследствии по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Встрече принять проект резолюции, утверждающий доклад Комитета по проверке полномочий.
A continuación, a propuesta del Presidente, la Comisión acordó recomendar a la Cumbre que aprobara un proyecto de resolución en el que se aprobaba el informe de la Comisión de Verificación de Poderes.

В связи с пунктом 168 проекта повестки дня( Предоставление Восточноафриканскому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 168 del proyecto de programa(Condición de observador en la Asamblea General de la Comunidad del África Oriental), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

На том же заседании по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение пункта, озаглавленного" Планирование по программам", до ее пятидесятой сессии( см. пункт 5).
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que aplazara hasta su quincuagésimo período de sesiones el examen del tema titulado" Planificación de programas"(véase el párrafo 5).

В отношении пункта 162 проекта повестки дня( Предоставление Андскому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 162 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Comunidad Andina), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

На своем 67- м заседании 13 июня 1994 года по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить до своей сорок девятой сессии рассмотрение поправок к Правилам о персонале.
En su 67ª sesión, celebrada el 13 de junio de 1994, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar que la Asamblea General aplazara hasta su cuadragésimo noveno período de sesiones el examen de las enmiendas al Reglamento del Personal.

В связи с пунктом 162 проекта повестки дня( Предоставление Ассоциации карибских государств статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En lo que respecta al tema 162 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Asociación de Estados del Caribe), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

На своем 48м заседании 25 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению ряд документов, рассмотренных в связи с вопросом о правах человека( см. пункт 5).
En su 48ª sesión, celebrada el 25 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomase nota de una serie de documentos examinados en relación con la cuestión de los derechos humanos(véase párr. 5).

В связи с пунктом 186 проекта повестки дня( Предоставление сообществу сахелиано- сахарских стран статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 186 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Comunidad de Estados Sahelosaharianos), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить принятие решения относительно просьбы о предоставлении Международной торговой палате статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее до ее шестьдесят девятой сессии.
La Comisión decide recomendar a la Asamblea General que difiera su decisión sobre la solicitud de que se otorgue condición de observador en la Asamblea General a la Cámara de Comercio Internacional hasta el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea.

В связи с пунктом 182 проекта повестки дня( Предоставление Международному институту по праву развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 182 del proyecto del programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

На своем 29м заседании 28 ноября Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить поправки к Общим положениям Всемирной продовольственной программы, содержащиеся в решении 2007/ 220 Экономического и Социального Совета( см. пункт 7).
En su 29ª sesión, celebrada el 28 de noviembre, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que aprobara las enmiendas al Estatuto del Programa Mundial de Alimentos incluidos en la decisión 2007/220 del Consejo Económico y Social(véase párr. 7).

В связи с пунктом 185 проекта повестки дня( Предоставление Международной гидрографической организации статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 185 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Organización Hidrográfica Internacional), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отметить пятидесятую годовщину деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций в среду, 11 декабря 1996 года, на утреннем заседании.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que la conmemoración del quincuagésimo aniversario del comienzo de las operaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia se celebre el miércoles 11 de diciembre de 1996, por la mañana.

По предложению представителя Нидерландов, которое было поддержано представителем Румынии, Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее исключить из ее повестки дня пункт, озаглавленный" Вопрос о составе соответствующих органов Организации Объединенных Наций".
A propuesta del representante de los Países Bajos, apoyado por el representante de Rumania, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que elimine del programa el tema titulado" Cuestión de la composición de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas".

Получив требуемое большинство голосов, Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Луиджи Валенцу( Италия) членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1999 года.
Habiendo obtenido el Sr. Luigi Valenza(Italia) la mayoría necesaria de los votos, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que lo nombre miembro de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 1999.

Что касается назначения и функционирования компетентных национальных органов и координационных центров, Комитет постановил рекомендовать секретариату приложить все усилия для последующей работы со Сторонами, которые еще не назначили координационные центры или компетентные органы;
En cuanto a la designación y el funcionamiento de las autoridades y los puntos de contacto nacionales competentes, el Comité convino en recomendar a la secretaría que pusiera su mejor empeño en seguir de cerca a las Partes que aún no hubieran designado puntos de contacto o autoridades competentes;