ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПОСТАНОВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• la mesa decide
• la mesa de la asamblea general decide
• la mesa decidió

Примеры использования Генеральный комитет постановил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 45 Генеральную Ассамблею информировали о том, что Генеральный комитет постановил не рекомендовать включение пункта 159.
En el párrafo 45, se informa a la Asamblea General de que la Mesa de la Asamblea ha decidido no recomendar la inclusión del tema 159.

Генеральный комитет постановил перенести на более поздний срок рассмотрение вопроса о включении этого нового подпункта.
La Mesa de la Asamblea General decide aplazar para una fecha posterior el examen de la cuestión relativa a la inclusión de este subtema adicional.

Председатель напоминает, что на своем первом заседании Генеральный комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о распределении этого пункта повестки дня.
El Presidente recuerda que en su primera sesión, la Mesa había decidido aplazar el examen de la asignación del tema del programa.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить пункт 158 в раздел I( Организационные, административные и прочие вопросы) и поэтому не включать в повестку дня пункты 151 и 153.
La Mesa decide recomendar que se incluya el tema 158 en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos) y, por tanto, que no se incluyan los temas 151 y 153.

Голосами против 3 при 17 воздержавшихся Генеральный комитет постановил не рекомендовать включать данный пункт в повестку дня шестидесятой сессии.
Por 5 votos contra 3 y 17 abstenciones, la Mesa de la Asamblea General decide no recomendar la inclusión del tema en el programa del sexagésimo período de sesiones.

В связи с пунктом 158 проекта повестки дня( Поправка к статье 13 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 158 del proyecto de programa(Enmienda del artículo 13 del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

Генеральный комитет постановил рекомендовать распределение пунктов, предложенное в документе A/ BUR/ 55/ 1 и Add. 1, включая пункты 49, 172, 184, 186, 188, 190, 191 и 192 и исключая пункт 65.
La Mesa decide recomendar la asignación de temas propuesta en los documentos A/BUR/55/1 y Add.1, incluidos los temas 49, 172, 184, 186, 188, 190, 191 y 192, y excluyendo el tema 65.

В связи с пунктом 169 проекта повестки дня( Вопрос о представительстве Китайской Республики( Тайвань) в Организации Объединенных Наций) Генеральный комитет постановил не рекомендовать его включение.
En relación con el tema 169 del proyecto de programa(Cuestión de la representación de la República de China(Taiwán) en las Naciones Unidas), la Mesa decidió no recomendar su inclusión.

Генеральный комитет постановил рекомендовать предложенное в документе A/ BUR/ 60/ 1 распределение пунктов с учетом решений, принятых в отношении пунктов 18, 51, 53, 64, 62, 74 и 83.
La Mesa decide recomendar la asignación de temas propuesta en los documentos A/BUR/60/1 y A/BUR/60/1/Add.1, teniendo en cuenta las decisiones adoptadas sobre los temas 18, 51, 53, 62, 64, 74 y 83.

В отношении подпункта( j) пункта 95 проекта повестки дня( Женщины, разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями) Генеральный комитет постановил рекомендовать включить его в раздел G( Разоружение).
En relación con el subtema j del tema 95 del proyecto de programa(Mujeres, desarme, no proliferación y control de armamentos), la Mesa decidió recomendar que se incluyera bajo el epígrafe G(Desarme).

Генеральный комитет постановил рекомендовать отложить рассмотрение этого пункта до шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и включить его в предварительную повестку дня указанной сессии.
La Mesa decide recomendar que el examen de ese tema se aplace hasta el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General y que se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.

В связи с пунктом 152 проекта повестки дня( Международная конвенция против клонирования человека в целях воспроизводства) Генеральный комитет постановил перенести этот пункт из раздела I в раздел F.
En lo que respecta al tema 152 del proyecto de programa(Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción), la Mesa decidió trasladar el tema del epígrafe I al epígrafe F.

Председатель напоминает, что на своем предыдущем заседании Генеральный комитет постановил перенести на более позднюю дату рассмотрение вопроса о включении пункта, озаглавленного<< Вопрос о коморском острове Майотта>gt;.
El Presidente recuerda que, en su reunión anterior, la Mesa decidió aplazar a una fecha posterior su examen de la cuestión de incluir el tema titulado" Cuestión de la isla comorana de Mayotte".

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 39- 43 меморандума, касающиеся последствий предложений для бюджета по программам и конференционного обслуживания.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General los párrafos 39 a 43 del memorando relativos al presupuesto por programas y las consecuencias de las propuestas para los servicios de conferencias.

В отношении пункта 86 проекта повестки дня( Право трансграничных водоносных горизонтов) Генеральный комитет постановил рекомендовать включить его в раздел F( Содействие правосудию и развитию международного права).
En relación con el tema 86 del proyecto de programa(El derecho de los acuíferos transfronterizos), la Mesa decidió recomendar que se incluyera bajo el epígrafe F(Promoción de la justicia y del derecho internacional).

На своем 1м заседании 19 сентября 2007 года Генеральный комитет постановил( A/ 62/ 250, пункт 50) перенести рассмотрение вопроса о включении пункта, озаглавленного<< Вопрос о коморском острове Майотта>gt;, на более поздний срок.
En su primera sesión, celebrada el 19 de septiembre de 2007, la Mesa decidió(A/62/250, párr. 50) aplazar su examen de la inclusión del tema titulado" Cuestión de la isla comorana de Mayotte" para una fecha posterior.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе A( Поддержание международного мира и безопасности), с учетом решений, принятых в отношении пунктов 18, 39 и 42.
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe A(Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales), teniendo en cuenta las decisiones adoptadas sobre los temas 18, 39 y 42.

В связи с пунктом 168 проекта повестки дня( Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 168 del proyecto de programa(Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить этот пункт в повестку дня шестьдесят третьей сессии по разделу I( Организационные, административные и другие вопросы) и передать его Шестому комитету..
La Mesa decide recomendar que el tema se incluya en el programa del sexagésimo tercer período de sesiones, bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), y que le sea asignado a la Sexta Comisión.

В связи с пунктом 121 проекта повестки дня( Вопрос о Восточном Тиморе) Генеральный комитет постановил рекомендовать отложить рассмотрение этого пункта до сорок девятой сессии и включить его в предварительную повестку дня этой сессии.
En relación con el tema 121 del proyecto de programa(Cuestión de Timor Oriental), la Mesa decidió recomendar que el examen del tema se aplazara hasta el cuadragésimo noveno período de sesiones y que el tema se incluyera en el programa provisional de ese período de sesiones.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 21 приложения к ее резолюции 51/ 241, в котором говорится о добровольном ограничении 20 минутами продолжительности каждого выступления в общих прениях.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea el párrafo 21 del anexo de resolución 51/241 en que se indica un límite voluntario de veinte minutos para cada declaración formulada en el debate general.

В отношении пункта 164 проекта повестки дня( Финансирование Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре) Генеральный комитет постановил рекомендовать включить его в раздел I( Организационные, административные и прочие вопросы).
En relación con el tema 164 del proyecto de programa(Financiación de la operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur), la Mesa decidió recomendar su inclusión bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos).

Генеральный Комитет постановил рекомендовать включить данный пункт в повестку дня шестьдесят второй сессии по разделу A( Поддержание международного мира и безопасности) и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
La Mesa decide recomendar que se incluya el tema en el epígrafe A(Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales) del programa del sexagésimo segundo período de sesiones y que se examine directamente en sesión plenaria.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе H( Контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях).
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe H(La fiscalización de drogas, la prevención del delito y la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones).

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 16 приложения к ее резолюции 51/ 241, в котором говорится о добровольном ограничении 20 минутами каждого выступления в общих прениях.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 16 del anexo de su resolución 51/241, en el que se indica que se propondrá un límite voluntario de hasta 20 minutos para cada declaración en el debate general.

Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к информации, содержащейся в пункте 48, которая касается своевременного представления проектов предложений для рассмотрения их последствий для бюджета по программам.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General la información que figura en el párrafo 48, referente a la puntualidad en la presentación de los proyectos de propuesta para el examen de sus consecuencias para el presupuesto por programas.

Генеральный комитет постановил рекомендовать перенести рассмотрение пункта, озаглавленного« Вопрос о коморском острове Майотта», на шестьдесят вторую сессию Генеральной Ассамблеи и включить его в предварительную повестку дня той сессии.
La Mesa de la Asamblea General decide recomendar que el examen del tema titulado“Cuestión de la isla comorana de Mayotte” se aplace hasta el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y que se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе B( Содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций).
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe B(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas).

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в раздел I повестки дня нынешней сессии новый пункт, озаглавленный« Предоставление Гаагской конференции по международному частному праву статуса наблюдателя», и передать его Шестому комитету..
La Mesa de la Asamblea General decide recomendar la inclusión de un tema adicional titulado“Otorgamiento de la condición de observador a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado” en el programa del período de sesiones en curso, bajo el Epígrafe I, y asignarlo a la Sexta Comisión.