Примеры использования El comité preparatorio decidió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité Preparatorio decidió establecer dos grupos de trabajo, que celebraron varias reuniones oficiosas.
Подготовительный комитет решил создать две рабочих группы, которые провели несколько неофициальных заседаний.Председатель предлагает внести в пункт 15 следующую поправку:<< Подготовительный комитет постановляет продолжить рассмотрение данного пунктаgt;gt;.El Comité Preparatorio decidió modificar el artículo 6 del reglamento provisional de la Conferencia de Examen de Durban.
Подготовительный комитет решил внести поправку в правило 6 временных правил процедуры Конференции по обзору Дурбанского процесса.Г-жа Маркеллу( Секретарь El Comité Preparatorio decidió que el primer período de sesiones tendría lugar del 26 al 30 de mayo de 2008 y el segundo del 30 de junio al 4 de julio, o en cualquier otra fecha que acuerde el grupo de trabajo.
Подготовительный комитет постановил, что первая сессия состоится 2630 мая 2008 года, а вторая- 30 июня- 4 июля или в любые другие сроки, согласованные рабочей группой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
En la primera sesión plenaria de la reunión entre períodos de sesiones,celebrada el 21 de abril, el Comité Preparatorio decidió establecer un grupo de trabajo que se encargara de las negociaciones sobre el proyecto de documento final de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
На 1м пленарном заседании своего межсессионного совещания,состоявшемся 21 апреля, Подготовительный комитет постановил учредить рабочую группу для проведения переговоров по проекту итогового документа третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.El Comité Preparatorio decidió establecer en su primer período de sesiones sustantivo un grupo de trabajo intergubernamental abierto entre períodos de sesiones para el seguimiento de sus trabajos.
Подготовительный комитет решил учредить на своей первой основной сессии межправительственную рабочую группу открытого состава для проведения последующей деятельности в связи с работой En su sexta sesión, celebrada el 22 de abril, el Comité Preparatorio decidió que su segundo período de sesiones sustantivo se celebraría del 24 de abril al 5 de mayo de 1995 en Nairobi.
На своем 6- м заседании 22 апреля Подготовительный комитет принял решение провести свою вторую основную сессию с 24 апреля по 5 мая 1995 года в Найроби.El Comité Preparatorio decidió recomendar a la Asamblea General la aprobación del proyecto de decisión.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión?
Комитет по подготовке принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее En su segunda sesión, celebrada en marzo de 2011, el Comité Preparatorio decidió cuál sería el proceso de preparación del proyecto de documento final de la Conferencia(véase A/CONF.216/PC/9).
На своей второй сессии, проведенной в марте 2011 года, Подготовительный комитет принял решение по процессу подготовки проекта итогового документа Конференции( см. A/ CONF. 216/ PC/ 9).El Comité Preparatorio decidió, entre otras cosas, aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Sudáfrica de acoger la Conferencia Mundial y fijar las fechas de celebración de la Conferencia Mundial del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001.
Подготовительный комитет решил, в частности, принять предложение правительства Южной Африки о проведении в этой стране Всемирной конференции и установить сроки ее проведения с 31 августа по 7 сентября 2001 года.En la séptima sesión plenaria,celebrada el 5 de mayo, el Comité Preparatorio decidió que su tercer período de sesiones sustantivo se celebrará del 12 al 23 de febrero de 1996 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
На 7- м пленарном заседании 5 мая Подготовительный комитет постановил провести свою третью основную сессию с 12 по 23 февраля 1996 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Asimismo, el Comité Preparatorio decidió que se pidiera a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia, que redactara un proyecto de declaración y programa de acción para la Conferencia Mundial.
Кроме того, Подготовительный комитет решил обратиться к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, в ее качестве Генерального секретаря Конференции, с просьбой подготовить проект декларации и программу действий Конференции.En su primera sesión,celebrada el 6 de octubre de 2008, el Comité Preparatorio decidió acreditar a las siguientes nuevas ONG para participar en la Conferencia de Examen de Durban y su proceso preparatorio:. .
На своем 1м заседании 6 октября 2008 года Подготовительный комитет постановил аккредитовать следующие новые неправительственные организации для участия в Конференции по обзору Дурбанского процесса и ее En la misma sesión, el Comité Preparatorio decidió revisar la estructura del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.
На том же заседании Подготовительный комитет решил пересмотреть структуру проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.También en la sexta sesión y a propuesta del Presidente, el Comité Preparatorio decidió examinar otras cuestiones de organización en su próximo período de sesiones(para el texto de la decisión, véase capítulo VI, sección B, decisión 8).
Кроме того, на 6- м заседании по предложению Председателя Подготовительный комитет принял решение обсудить другие организационные вопросы на своей следующей сессии( текст En la misma sesión, el Comité Preparatorio decidió otorgar la condición de observador al Banco Interamericano de Desarrollo, que es una organización intergubernamental.
На том же заседании Подготовительный комитет согласился предоставить статус наблюдателя Межамериканскому банку развития- межправительственной организации.En su sesión plenaria de clausura quetuvo lugar el 9 de febrero de 2001, el Comité Preparatorio decidió que sería aconsejable celebrar negociaciones entre el segundo y el tercer período de sesiones para progresar hacia la terminación del proyecto de Programa de Acción.
На своем заключительном пленарномзаседании 9 февраля 2001 года Подготовительный комитет принял решение о том, что до его третьей сессии целесообразно было бы провести межсессионные переговоры в целях достижения прогресса в области доработки проекта программы действий.En esa decisión, el Comité Preparatorio decidió asimismo convocar su tercer período de sesiones sustantivo en Ginebra, por un total de hasta tres días laborables, del 15 al 17 de abril de 2009.
В том же решении Подготовительный комитет постановил созвать свою третью основную сессию в Женеве продолжительностью до трех рабочих дней с 15 по 17 апреля 2009 года.En su segunda sesión, celebrada el 18 de enero, el Comité Preparatorio decidió otorgar la condición de observador a otras organizaciones intergubernamentales:el Banco Asiático de Desarrollo y la Comisión del Pacífico Meridional.
На своем 2- м заседании 18 января Подготовительный комитет согласился предоставить статус наблюдателя еще двум межправительственным организациям: Азиатскому банку развития и Комиссии для стран южной части Тихого океана.En la misma sesión el Comité Preparatorio decidió presentar el texto revisado del proyecto de documento final(véase el anexo I) para su examen y aprobación a la Conferencia de Examen de Durban.
На том же заседании Подготовительный комитет решил представить пересмотренный текст проекта итогового документа( см. приложение I) для рассмотрения и утверждения Конференции по обзору Дурбанского процесса.En virtud de su decisión PC.2/13, el Comité Preparatorio decidió que la Conferencia de Examen de Durban, que incluirá una serie de sesiones de alto nivel, se celebrará en Ginebra del 20 al 24 de abril de 2009.
В своем решении PC. 2/ 13 Подготовительный комитет постановил, что Конференция по обзору Дурбанского процесса, которая будет включать этап высокого уровня, будет созвана в Женеве 20- 24 апреля 2009 года.En su decisión PC.2/13, el Comité Preparatorio decidió que la Conferencia de Examen de Durban, en la que habría un segmento de alto nivel, se celebraría en Ginebra del 20 al 24 de abril de 2009.
В своем решении PC. 2/ 13 Подготовительный комитет решил, что Конференция по обзору Дурбанского процесса, в рамках которой будет организован сегмент высокого уровня, состоится в Женеве 20- 24 апреля 2009 года.En la misma sesión, el Comité Preparatorio decidió que las ONG podrían participar en el debate general sobre todos los temas sustantivos del programa durante el período de sesiones(temas 4 a 8).
На том же заседании Подготовительный комитет решил предоставить неправительственным организациям возможность участвовать в общих прениях по всем вопросам существа, содержащимся в повестке дня( пункты 4- 8).Мая 2010 года Подготовительный комитет принял решение включить доклад координаторов об итогах обсуждений, состоявшихся в Контактной группе 1, в доклад о работе своей первой сессии( см. A/ CONF. 216/ PC/ 5, приложение II).También en la cuarta sesión, el Comité Preparatorio decidió, de conformidad con el artículo 6 del reglamento, que fueran elegidos 27 Vicepresidentes para la Cumbre(para consultar el texto de la decisión, véase anexo I, decisión 3/4).
Также на 4- м заседании Подготовительный комитет постановил, что для Встречи на высшем уровне будет избрано 27 заместителей Председателя в соответствии с правилом 6 правил процедуры( текст решения см. в приложении I, решение 3/ 4).En su sexta sesión, celebrada el 19 de mayo, el Comité Preparatorio decidió incluir en el informe sobre su primer período de sesionesel informe de los comoderadores(Italia y Pakistán) sobre las deliberaciones del Grupo de Contacto 1(véase el anexo II).
На своем 6м заседании 19 мая Подготовительный комитет принял решение включить информацию соведущих( Италия и Пакистан) об обсуждениях в Контактной группе 1 в доклад о работе своей первой сессии( см. приложение II).En la misma sesión, el Comité Preparatorio decidió transmitir los textos del proyecto de documento final a la Asamblea General en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, para que prosiguiera su examen(véase la decisión 6 en el capítulo III infra).
На том же заседании Подготовительный комитет постановил препроводить тексты проекта заключительного документа Генеральной Ассамблее на ее двадцать четвертой специальной сессии для дальнейшего рассмотрения( см. главу III, решение 6 ниже).También en la primera sesión, el Comité Preparatorio decidió otorgar la condición de observador a las siguientes organizaciones intergubernamentales: Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaria y Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.
Также на своем 1- м заседании Подготовительный комитет принял решение предоставить статус наблюдателя следующим межправительственным организациям: Международному исследовательскому институту по проблемам продовольственной политики и Организации экономического сотрудничества и развития.En su primera sesión,celebrada el 2 de mayo de 2001, el Comité Preparatorio decidió acreditar a las siguientes organizaciones no gubernamentales adicionales, que el Consejo Económico y Social no ha reconocido como entidades consultivas, para la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el desarrollo:.
На своем 1м заседании 2 мая 2001 года Подготовительный комитет постановил аккредитовать на Международной конференции по финансированию развития следующие дополнительные неправительственные организации, не имеющие консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете:.
