Примеры использования Decidió convocar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo, en su decisión 4/101, decidió convocar un período de sesiones adicional en el transcurso de un año.
En 1954, en su resolución 557 C(XVIII), de 5 de agosto de 1954,el Consejo decidió convocar a la Comisión cada dos años.
В 1954 году в своей резолюции 557 C( XVIII)от 5 августа 1954 года Совет постановил созывать Комиссию каждые два года.El Comité decidió convocar una consulta oficiosa para el 10 de junio, en la que se examinarían las cuestiones que exigieran más aclaración.
Комитет постановил провести 10 июня неофициальные консультации, на которых он изучит вопросы, требующие дальнейшего уточнения.En respuesta a esta violencia aterradora, el alcalde de Apatzingán decidió convocar a los ciudadanos a una marcha por la paz.
В ответ на эту ужасающую жестокость мэр Апацингана решил созвать горожан на марш мира.Durante ella decidió convocar una segunda reunión el 15 de marzo de 1999 en Viena inmediatamente antes del 42º período de sesiones de la Comisión.
На этом совещании она приняла решение созвать второе совещание в Вене 15 марта 1999 года непосредственно перед открытием сорок второй сессии Комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
convocadas por la delegación
convocar una reunión
el secretario general convocóla propuesta de convocarreuniones convocadasse convoque una conferencia
la iniciativa de convocarla decisión de convocardecidió convocar una reunión
se convocó una reunión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, la Municipalidad de Nueva York decidió convocar un concurso, que se prolongó durante casi un año.
Однако власти города НьюЙорка приняли решение провести конкурс на лучший проект, на что потребовался почти целый год.Posteriormente la Junta decidió convocar un seminario sobre los mecanismos económicos regionales y su relación con el sistema de comercio multilateral(decisiones 415(XL)).
Впоследствии Совет постановил провести семинар по региональным экономическим соглашениям и их связи с многосторонней торговой системой( решения 415( XL)).Hace diez años, la Asamblea General preparó elterreno para la creación de la Corte Penal Internacional cuando decidió convocar la Conferencia de Roma para elaborar el Estatuto de la Corte.
Десять лет назад Генеральная Ассамблея, приняв решение созвать Римскую конференцию для разработки Статута Международного уголовного суда, подготовила почву для его учреждения.En la misma sesión plenaria, la Reunión decidió convocar una reunión oficiosa entre períodos de sesiones para 2013 en Ginebra del 16 al 19 de abril de 2013.
На том же пленарном заседании Совещание постановило созвать неофициальное межсессионное совещание на 2013 год в Женеве с 16 по 19 апреля 2013 года.En vista de las opiniones divergentes de los participantes sobre los temas,en la tercera sesión plenaria el Presidente decidió convocar una continuación de la reunión para examinar esas cuestiones.
Ввиду расхождения мнений по поводу тем между некоторымиучастниками Председатель на третьем пленарном заседании постановил провести для обсуждения этих вопросов возобновленную сессию.Posteriormente, el Presidente de la Conferencia decidió convocar la reunión de Jefes de Estado Mayor y la presente reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa.
После этого Председатель Конференции решил созвать совещание начальников генеральных штабов и настоящее совещание министров иностранных дел и обороны.En su resolución 1992/37, el Consejo Económico y Social decidió convocar la Conferencia en El Cairo, del 5 al 13 de septiembre de 1994.
Экономический и Социальный Совет в резолюции 1992/ 37 постановил провести Конференцию в Каире 5- 13 сентября 1994 года.El 13 de septiembre de 2000 Suiza decidió convocar dicha conferencia diplomática, ya que pudo constatar que existe al respecto un gran consenso entre los Estados partes.
Сентября 2000 года Швейцария приняла решение созвать указанную дипломатическую конференцию, поскольку убедилась в том, что по этому вопросу среди государств- сторон имеется прочный консенсус.En consecuencia, el Secretario General decidió convocar a una reunión internacional sobre remoción de minas.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь принял решение созвать международное совещание по вопросам разминирования.Hace 10 años, la Asamblea General decidió convocar la Conferencia de Roma, en la que se aprobó el Estatuto de Roma. El 17 de julio del año que viene el mundo celebrará el décimo aniversario del Estatuto de Roma y preguntará qué se ha logrado.
Десять лет назад Генеральная Ассамблея приняла решение созвать Римскую конференцию, на которой был La Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones decidió convocar en 2009 una conferencia de examen sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла решение созвать в 2009 году конференцию по обзору выполнения Дурбанской декларации и Программы действий.Se ha indicado que la reunión consultiva decidió convocar una conferencia nacional de todos los liberianos interesados con el propósito de definir estrategias para fomentar el proceso de paz.
По сообщениям, на этом консультативном совещании было принято решение созвать национальную конференцию всех заинтересованных либерийцев для выработки путей продвижения мирного процесса.Con respecto al seguimiento de la reunión, se decidió convocar a la mayor brevedad una segunda reunión de Ministros del Interior en Turquía.
Что касается последующей деятельности, то было решено созвать как можно скорее в Турции второе совещание министров внутренних дел.En su resolución 58/291, la Asamblea General decidió convocar en 2005, al comienzo de su sexagésimo período de sesiones, una sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea con participación de Jefes de Estado y de Gobierno.
В своей резолюции 58/ 291 Ассамблея постановила провести в 2005 году, сразу после открытия шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, пленарное заседание высокого уровня с участием глав государств и правительств.Permítaseme añadir que la Asamblea General ya decidió convocar esta Conferencia Internacional, la cual ha recibido el respaldo de la Cumbre del Milenio.
Позвольте мне просто добавить, что Генеральная Ассамблея уже приняла решение созвать эту Международную конференцию, которая получила одобрение участников Саммита тысячелетия.En su resolución 65/184, la Asamblea General decidió convocar, en su sexagésimo sexto período de sesiones, una sesión plenaria de la Asamblea General el 31 de octubre de 2011 dedicada a la presentación del Año Internacional de las Cooperativas.
Генеральная Ассамблея в резолюции 65/ 184 постановила провести 31 октября 2011 года в ходе своей шестьдесят шестой сессии пленарное заседание, посвященное началу Международного года кооперативов.En virtud de la resolución 61/149, la Asamblea General decidió convocar para 2009 una conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
В своей резолюции 61/ 149 Генеральная Ассамблея приняла решение провести в 2009 году Конференцию по рассмотрению осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.La Asamblea General, en su resolución 63/227,de 19 de diciembre de 2008, decidió convocar la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados a un alto nivel en 2011.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/227 от 19 декабря 2008 года постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году.En su quincuagésimo segundo período de sesiones,la Asamblea General decidió convocar la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, a un alto nivel, en el año 2001(resolución 52/187).
На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2001 году на высоком уровне третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( резолюция 52/ 187).En su cuadragésimo cuarto período de sesiones,la Asamblea General decidió convocar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y establecer un Comité Preparatorio de la Conferencia(resolución 44/228).
На своей сорок четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и учредить Подготовительный комитет Конференции( резолюция 44/ 228).En su resolución 54/54 V, de 15 de diciembre de 1999,la Asamblea General decidió convocar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos en junio/julio de 2001.
В своей резолюции 54/ 54 V от 15декабря 1999 года Генеральная Ассамблея постановила созвать Конференцию Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах в июне/ июле 2001 года.En su 104ª sesión,el Grupo de Trabajo sobre cuestiones aduaneras relacionadas con el transporte decidió convocar una reunión ad hoc de un grupo de expertos conjuntamente con su 105ª sesión, con el objeto de ultimar los debates sobre todas las cuestiones pendientes.
Рабочая группа потаможенным вопросам, связанным с транспортом, на своей сто четвертой сессии решила созвать совещание специальной группы экспертов совместно со своей сто пятой сессией с целью завершения обсуждения всех нерешенных вопросов.Acogiendo con beneplácito la resolución 52/111 de la Asamblea General, en la que la Asamblea decidió convocar una conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que se ha de celebrar a más tardar en el año 2001.
Приветствуя резолюцию 52/ 111 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила провести не позднее 2001 года Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью.En virtud de la resolución 58/291, de 6 de mayo de 2004,la Asamblea General decidió convocar, a el comienzo de el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, una reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea con participación de Jefes de Estado y de Gobierno.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/291 от 6 мая 2004 года постановила провести, сразу после открытия шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств.En el contexto de las iniciativas para corregir esa situación, el Brasil decidió convocar, en cooperación con la Secretaría General Iberoamericana y el apoyo de las Naciones Unidas, una reunión de alto nivel para conmemorar el Año Internacional de los Afrodescendientes.
В рамках инициатив, направленных на исправление этой ситуации, Бразилия решила созвать в сотрудничестве с Иберо- американским генеральным секретариатом и при поддержке Организации Объединенных Наций совещание высокого уровня в ознаменование Международного года лиц африканского происхождения.
