DECIDIÓ CREAR EL PUESTO на Русском - Русский перевод

• постановила учредить пост
• постановила учредить должность

Примеры использования Decidió crear el puesto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También el año anterior, la Asamblea General decidió crear el puesto de.
Также в прошлом году Генеральная Ассамблея приняла решение учредить.

La Asamblea General, en su resolución 48/141, decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, entre otras cosas, pidió al Alto Comisionado que informara anualmente de sus actividades.
В своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, в частности, просила Верховного комиссара ежегодно представлять доклад о своей деятельности.

La Asamblea General, en su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, decidió crear el puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
В своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара по правам человека.

La Asamblea, en su resolución 52/12 B, decidió crear el puesto de Vicesecretario General y el Secretario General nombró a su titular tras celebrar consultas con los Estados Miembros y de conformidad con el Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.
В своей резолюции 52/ 12 B Ассамблея постановила учредить должность первого заместителя Генерального секретаря, и Генеральный секретарь произвел назначение на эту должность после консультаций с государствами- членами и в соответствии со статьей 101 Устава.

Los miembros recordarán que la Asamblea, en su resolución 48/141 de 20 de diciembre de 1993, decidió crear el puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Члены Ассамблеи помнят, что она, в своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года, приняла решение учредить пост Верховного комиссара по правам человека.

En su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, entre otras cosas, pidió al Alto Comisionado que informara anualmente sobre sus actividades.
В своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, в частности, просила Верховного комиссара ежегодно представлять доклад о своей деятельности.

En su 48º período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 48/141, por la que decidió crear el puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 141, в которой она постановила учредить должность Верховного комиссара по правам человека.

En la resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(párr. 1), determinó sus funciones(párr. 4) y decidió que la Oficina del Alto Comisionado tuviera una oficina de enlace en Nueva York(párr. 6).
Резолюцией 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( пункт 1), определила его обязанности( пункт 4) и постановила, что Управление Верховного комиссара должно иметь отделение связи в Нью-Йорке( пункт 6).

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recuerda que la Asamblea General, en la resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея своей резолюцией 48/ 141 от 20 декабря 1993 года учредила пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

En su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, entre otras cosas, pidió al Alto Comisionado que informara anualmente sobre sus actividades, de conformidad con su mandato, a la Comisión de Derechos Humanos y, por conducto del Consejo Económico y Social, a la Asamblea General.
В своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, в частности, просила Верховного комиссара ежегодно представлять Комиссии по правам человека и через Экономический и Социальный Совет- Генеральной Ассамблее доклад о своей деятельности в соответствии со своим мандатом.

La Asamblea General de las Naciones Unidas, mediante su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, considerando, entre otras cosas, que la promoción y la protección de todos los derechos humanos es una de las prioridades de la comunidad internacional y consciente de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
В своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, считая, в частности, что поощрение и защита всех прав человека являются одной из первоочередных задач международного сообщества, и сознавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

IX.30 La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 66/246, decidió crear el puesto de Subsecretario General en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
IX. 30 Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 246 постановила создать в Управлении служб внутреннего надзора должность помощника Генерального секретаря.

En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos; también decidió, entre otras cosas, que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos fuera el funcionario de las Naciones Unidas que tendría la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos bajo la dirección y autoridad del Secretario General.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара по правам человека; она также постановила, среди прочего, что Верховный комиссар по правам человека будет являться должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим под руководством и эгидой Генерального секретаря основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.

La Asamblea General de las Naciones Unidas tomó además, en virtud de su resolución 49/53, de 9 de diciembre de 1994, medidas eficaces para el establecimiento de un tribunal penal internacional y, en su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que aportará una vigorosa contribución a la promoción y protección de todos los derechos humanos y, en consecuencia, a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia.
Далее, в своей резолюции 49/ 53 от 9 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла эффективные меры для учреждения международного уголовного суда, а в резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года постановила" учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека", деятельность которого станет весьма существенным вкладом в поощрение и защиту всех прав человека и, таким образом, в борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости.

Recordando su resolución 48/141 por la que decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos como funcionario de las Naciones Unidas que tendría la responsabilidad principal de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos, incluida la coordinación de las actividades de promoción y protección de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Напоминая о том, что в своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в качестве должностного лица Организации Объединенных Наций, несущего основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе за координацию деятельности в области поощрения и защиты прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Recordando además la resolución 48/141 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, por la que la Asamblea decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos como el funcionario de las Naciones Unidas que tendrá la responsabilidad principal de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos, incluida la coordinación de las actividades de promoción y protección de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Ссылаясь также на резолюцию 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в качестве должностного лица Организации Объединенных Наций, несущего основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе за координацию деятельности в области поощрения и защиты прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Recuerda sus resoluciones 52/12 B y 52/220, en virtud de las cuales decidió crear el puesto de Vicesecretario General como parte integrante de la Oficina del Secretario General, sin perjuicio del mandato del Secretario General previsto en la Carta, y tomó nota de que el Secretario General nombraría al Vicesecretario General tras celebrar consultas con los Estados Miembros;
Ссылается на свои резолюции 52/ 12 В и 52/ 220, в которых была учреждена должность первого заместителя Генерального секретаря в качестве неотъемлемой составной части Канцелярии Генерального секретаря без ущерба для мандата Генерального секретаря, предусмотренного Уставом, и напоминает, что Генеральный секретарь будет назначать первого заместителя Генерального секретаря после консультаций с государствами- членами;

En su cuadragésimo octavo período de sesiones180, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; pidió al Alto Comisionado que informara anualmente sobre sus actividades, de conformidad con su mandato, a la Comisión de Derechos Humanos y, por conducto del Consejo Económico y Social, a la Asamblea General; y pidió al Secretario General que informara a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución(resolución 48/141).
На своей сорок восьмой сессии180 Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; просила Верховного комиссара представлять ежегодный доклад о своей деятельности в соответствии со своим мандатом Комиссии по правам человека, а через Экономический и Социальный Совет- Генеральной Ассамблее; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении резолюции( резолюция 48/ 141).

Decide crear el puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos;
Постановляет учредить пост Верховного комиссара по правам человека;

Decide crear el puesto de auxiliar de coordinación(Servicio Móvil) para la Oficina del Representante Especial Adjunto;
Постановляет создать должность помощника по вопросам координации( категории полевой службы) в Канцелярии заместителя Специального представителя;

En el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/52/L.72, la Asamblea General decidiría crear el puesto de Vicesecretario General.
В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции A/ 52/ L. 72 Генеральная Ассамблея постановляет учредить должность первого заместителя Генерального секретаря.

Recuerda el párrafo 132 del informe de la Comisión Consultiva, y decide crear el puesto de Oficial Médico(Voluntario de las Naciones Unidas) en la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia;
Ссылается на пункт 132 доклада Консультативного комитета и постановляет создать должность медицинского работника( доброволец Организации Объединенных Наций) в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали;

Toma nota del párrafo 24 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2, y decide crear el puesto de coordinador del Grupo de Trabajo sobre Estado de Derecho, tal como propone el Secretario General en su informe;
Принимает к сведению пункт 24 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2 и постановляет создать должность координатора Рабочей группы по вопросам обеспечения законности, как предложено Генеральным секретарем в его докладе;

Decide crear el puesto de Vicesecretario General como parte integrante de la Oficina del Secretario General, según se describe en la adición 1 del informe del Secretario GeneralA/51/950/Add.1.
Постановляет учредить должность первого заместителя Генерального секретаря в качестве неотъемлемой составной части поста Генерального секретаря, как об этом говорится в добавлении 1 к докладу Генерального секретаря A/ 51/ 950/ Add. 1.

A este respecto, la Comisión observa que la Directora General, que entró en funciones el 1 de mayo de 2011(A/66/393, párr. 2), fue nombrada 16 meses después de que la Asamblea decidiera crear el puesto.
В этой связи Комитет отмечает, что Генеральный директор был назначен с 1 мая 2011 года( А/ 66/ 393, пункт 2), то есть спустя 16 месяцев после принятия Ассамблеей решения об учреждении этой должности.

Decide crear el puesto de Vicesecretario General, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 52/12 B, y decide también, con respecto a su sueldo y sus emolumentos, aprobar la recomendación que figura en el inciso b del párrafo 5 del informe de la Comisión Consultiva9;
Постановляет создать должность первого заместителя Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 52/ 12 B и постановляет также одобрить касающуюся этой должности рекомендацию, содержащуюся в пункте 5 b доклада Консультативного комитета, в отношении оклада и прочих выплат9;

El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que, en el párrafo 1 del proyecto de resolución A/52/L.72, la Asamblea General decidiría crear el puesto de Vicesecretario General como parte integrante de la Oficina del Secretario General, según se describe en los informes y comunicaciones del Secretario General relativos a la reforma.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что в соответствии с пунктом 1 проекта резолюции A/ 52/ L. 72 Генеральная Ассамблея примет решение учредить должность первого заместителя Генерального секретаря в рамках Канцелярии Генерального секретаря, как это предусмотрено в докладах и сообщениях Генерального секретаря, касающихся реформы.

En el caso de que el Comité decida crear el puesto de relator para la divulgación de información, la oradora sugiere que se designe al menos a dos miembros para ocuparse de esta tarea.
На тот случай, если Комитет примет решение об учреждении должности докладчика по вопросам информации, она предлагает назначить для выполнения этих функций по меньшей мере двух членов Комитета.