Примеры использования Consiste en crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El segundo enfoque consiste en crear grupos de trabajo paralelos.
Второй подход заключается в учреждении параллельных рабочих групп.El reto consiste en crear un sistema para el suministro de combustible nuclear que sea seguro, previsible, fiable y asequible.
Задача состоит в создании безопасной, предсказуемой, надежной и недорогостоящей системы поставок ядерного топлива.La función constructiva del Presidente de la Asamblea General consiste en crear las condiciones adecuadas para el consenso.
Конструктивная роль Председателя Генеральной Ассамблеи состоит в создании надлежащих условий для достижения консенсуса.Ahora, el reto consiste en crear iniciativas sostenibles de apoyo a las víctimas.
Сложная задача Otra manera decisiva de prevenir la tortura y los malos tratos consiste en crear mecanismos de vigilancia independientes.
Еще одним важнейшим средством предупреждения пытки и жестокого обращения является создание независимых контрольных механизмов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
El 50% de la política consiste en crear un problema. El otro 50% consiste en ofrecerse para solucionarlo.
Пятьдесят процентов политики нацелено на создание проблемы, другие пятьдесят- Por consiguiente, compartimos el objetivo del proyecto de resolución, que consiste en crear un mundo libre de armas nucleares.
El objetivo a largo plazo consiste en crear las condiciones que permitan al propio pueblo de Somalia lograr una paz sostenible.
Долгосрочная цель заключается в создании условий, которые позволят народу Сомали самому достичь устойчивого мира.Consiste en crear un mecanismo de inserción formación-empleo en las esferas del comercio internacional, las finanzas internacionales, la cooperación para el desarrollo y la promoción internacional de las artes escénicas.
Суть проекта состоит в создании механизма интеграции через профессиональную подготовку и трудоустройство La función principal de la División de Administración consiste en crear una organización capaz de ofrecer los servicios de apoyo necesarios para que la Misión pueda cumplir su mandato.
Главная задача Административного отдела заключается в создании организации, способной оказывать необходимые услуги по поддержке, с тем чтобы Миссия могла выполнить свой мандат.El objetivo consiste en crear redes para progresar en cuestiones de género en la esfera de la ciencia y la tecnología.
Цель при этом заключалась в создании сетей, необходимых для обсуждения гендерных аспектов проблемы развития науки и техники.Un planteamiento para mitigar las repercusiones de los desastres consiste en crear sistemas de alerta temprana, y a la vez aumentar el nivel de alerta del público en general y de los responsables de prestar auxilio.
Один из подходов к смягчению последствий стихийных бедствий состоит в создании системы раннего предупреждения и одновременном повышении уровня готовности общественности и гуманитарных организаций.El reto consiste en crear un espacio común, definiendo la identidad nacional en toda su complejidad, su riqueza y sus interacciones con el presente.
Цель состоит в строительстве общего пространства, дающего определение национальной самобытности во всей ее комплексности, богатстве и взаимодействии с настоящим.La meta general de la política de Estonia relativa al niño y la familia consiste en crear el ambiente necesario para el desarrollo del niño garantizando el bienestar del niño y la familia, con prescindencia del lugar de residencia del niño y de la composición de la familia.
Общая цель политики Эстонии El objetivo consiste en crear un repositorio de conocimientos para su uso dentro del programa de becas y más ampliamente dentro de las Naciones Unidas y de toda la comunidad internacional.
Цель состоит в том, чтобы создать единый комплекс накопленной информации для использования El objetivo a largo plazo consiste en crear un Estado tolerante y democrático y fomentar su carácter multicultural.
Долгосрочная цель заключается в построении толерантного и демократического государства и формировании его многокультурного характера.Nuestro objetivo consiste en crear una sociedad para todos,en la que cada individuo, con sus derechos y sus responsabilidades, tenga un papel activo que desempeñar.
Наша цель состоит в строительстве общества для всех,La política actual del Gobierno consiste en crear 500.000 puestos de trabajo por año en los sectores estructurado y no estructurado de la economía.
В настоящее время правительство проводит политику, направленную на создание 500 000 рабочих мест в год в формальном и неформальном секторах.Su estrategia consiste en crear y mantener un entorno normativo transparente que estimule un medio empresarial competitivo a través de la adopción de seis objetivos:.
Принятая стратегия предполагает формирование и поддержание транспарентной регламентарной среды, стимулирующей развитие конкуренции в деловой среде путем решения шести проблем:.Uno de los principales objetivos consiste en crear un sistema flexible de servicios que mejore la capacidad de las personas mayores de hacer frente a esos problemas.
Одна из ее основных целей состоит в создании гибкой системы услуг, необходимой для повышения способности этих людей справляться с той или иной ситуацией.El objetivo consiste en crear una reserva internacional de personal de mantenimiento de la paz con aptitudes, conocimientos, disciplina y un código de conducta semejantes que les permitan trabajar juntos en forma efectiva cuando sean llamados a hacerlo con escasa antelación.
Цель заключается в том, чтобы создать международный резерв персонала для операций по поддержанию мира, обладающего сопоставимыми навыками и знаниями, соблюдающего дисциплину и кодекс поведения и способного La función del Gobierno consiste en crear condiciones apropiadas, de manera que esos niños puedan ir a la escuela como todos los demás de Moldova.
Роль правительства заключается в создании надлежащих условий с тем, чтобы дети могли ходить La tarea común consiste en crear economías que supongan un nivel bajo de emisiones y utilizar las medidas relacionadas con el cambio climático como catalizador del desarrollo sostenible. Por ello es importante que se aplique plenamente la Plataforma de Durban para una Acción Reforzada.
Общая задача заключается в создании экономики с низким уровнем выбросов и El principal objetivo consiste en crear en las escuelas y los centros educativos un entorno tolerante y multicultural y en prestar apoyo para lograr la igualdad entre las etnias.
Главная цель состоит в создании климата терпимости и мультикультурализма Uno de los desafíos principales consiste en crear un conjunto de mecanismos a nivel nacional para poneren práctica las disposiciones estipuladas en las leyes y políticas nacionales.
Одна из важнейших задач заключается в том, чтобы сформировать на национальном уровне ряд механизмов для реализации положений, закрепленных El teleaprendizaje consiste en crear y facilitar en los terceros ciclos del área rural, la utilización de programas televisivos y material impreso que facilite experiencias de aprendizaje.
Компонент<< Дистанционное обучение>gt; предполагает создание для учащихся сельских учебных заведений третьей ступени телевизионных программ и печатных материалов, которые способствовали бы учебному процессу.La creación de capacidades consiste en crear instituciones y mejorar los recursos humanos, y abarca tanto las organizaciones oficiales como no oficiales y otros agentes de la sociedad civil.
El objetivo de la política de integración consiste en crear condiciones marco que favorezcan la igualdad de oportunidades de la población extranjera para acceder a los recursos sociales y económicos y participar en la vida social.
Цель политики El reto que nos planteamos consiste en crear un marco para el desarrollo social centrado en la familia que nos sirva de orientación ahora y en el futuro, para establecer una cultura de cooperación y colaboración y responder a las necesidades vitales de todos los seres humanos.
Наша задача заключается в создании программы социального развития, ориентированной на интересы семьи, с тем чтобы мы могли руководствоваться этой программой и сейчас и 
