Примеры использования Consiste en determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La primera etapa consiste en determinar los principios pertinentes del DIH.
Первый шаг нацелен на идентификацию соответствующих принципов МГП.Si se le considera culpable,la segunda fase del proceso consiste en determinar la sanción.
Если он считает его виновным,то второй этап судебного разбирательства заключается в установлении меры наказания.Uno de los principales desafíos consiste en determinar cuáles son las medidas esenciales para el éxito de los programas.
Rendición de cuentas El objetivo de la investigación técnica independiente consiste en determinar las circunstancias del siniestro, no en establecer la culpabilidad.
Цель независимого технического расследования заключается в выяснении обстоятельств катастрофы, а не El reto consiste en determinar esas medidas a nivel nacional y local y asignarles la debida prioridad.
Задача заключается в том, чтобы определить такие меры на национальном и местном уровнях и придать им должную степень приоритетности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
Una de las principales tareas de la respuesta internacional consiste en determinar, proteger, alimentar y apoyar las capacidades nacionales.
Одна из важнейших целей международного реагирования состоит в том, чтобы выявлять, защищать, укреплять и поддерживать национальный потенциал.El primero consiste en determinar las tendencias tecnológicas futuras y su impacto potencial en la actividad humana.
Первый состоит в определении будущих тенденций развития технологий и их потенциального воздействия на деятельность человека.La labor primordial del Grupo de Trabajo consiste en determinar la suerte o el paradero de personas cuya desaparición ha sido denunciada.
Основная задача Рабочей группы заключается в выяснении судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.El reto consiste en determinar esas medidas de mitigación y adaptación relacionadas con la DDTS a nivel nacional y local y otorgarles la debida prioridad.
Задача состоит в том, чтобы определить те меры по достижению смягчения- адаптации, которые связаны с ОДЗЗ, на национальном и местном уровнях и придать им должную степень приоритетности.Una parte importante de la labor del Tribunal Supremo consiste en determinar si los actos legislativos o ejecutivos son conformes con la Constitución.
Немалую часть работы Верховного суда занимает определение того, соответствует ли тот или иной законодательный акт или постановление исполнительной власти Конституции.El reto actual consiste en determinar qué nuevas medidas pueden adoptarse para reforzar las sanciones.
Проблема на данном этапе состоит в том, чтобы определить дальнейшие шаги, которые могут быть предприняты для укрепления режима санкций.La labor primordial del Grupo de Trabajo consiste en determinar la suerte o el paradero de personas cuya desaparición ha sido denunciada.
Главная задача Рабочей группы состоит в выяснении судьбы и местонахождения лиц, которые, согласно сообщениям, исчезли.La dificultad consiste en determinar la combinación adecuada de políticas para un crecimiento sostenido e inclusivo, de conformidad con las circunstancias específicas de cada país.
Задача заключается в поиске надлежащего сочетания разных видов политики Uno de los principales objetivos de este plan consiste en determinar las fuentes de información y los medios de preservar y proteger pruebas.
Одна из главных целей плана работы заключается в определении источников информации и способов обеспечения сохранности доказательств.La segunda decisión consiste en determinar cuál de los grupos de trabajo de la Comisión debe ocuparse de la cuestión.
Второе решение заключается в том, чтобы определить, какой из рабочих групп Комиссии следует поручить данный вопрос.El elemento central de un ejercicio de esa clase consiste en determinar el nivel de eficacia de los esfuerzos de vigilancia y seguimiento que despliega el Comité.
Основная проблема такого мероприятия состоит в определении уровня эффективности усилий Комитета по мониторингу и последующим действиям.Un objetivo específico consiste en determinar los factores que son esenciales para crear métodos y estrategias viables para enseñar a los niños romaníes.
Особая задача состоит в выявлении факторов, имеющих насущное значение для разработки эффективных методов и стратегий обучения цыганских детей.El cuarto objetivo consiste en determinar si el trabajo digno constituye un objetivo viableen el nuevo marco de globalización de la economía.
Четвертая задача состоит в выяснении того, является ли достойный труд практически достижимой целью Una actividad de mediación clave consiste en determinar las causas del conflicto y elaborar hipótesis sobre las formas en que se podría resolver.
Один из основных видов деятельности посредника заключается в определении причин конфликта и возможных путей его урегулирования.La tarea más difícil consiste en determinar las iniciativas concretas ulteriores que resulten más eficaces para avanzar hacia el logro de las metas fijadas en Copenhague.
Задача заключается в выявлении наиболее эффективных дополнительных конкретных инициатив для решения задач, поставленных При осуществлении данных полномочий роль АСС заключается в определении" правильного или предпочтительного решения" La estrategia de Umoja consiste en determinar elementos de reforma fundamentales y asegurar su adopción antes de configurar los componentes tecnológicos.
Стратегия проекта<< Умоджа>gt; направлена на определение и обеспечение реализации ключевых элементов реформы до проведения конфигурации технических компонентов.El enfoque actual de este difícil problema consiste en determinar para cada país el precio en moneda local de una cesta de bienes y servicios definida convenientemente.
Нынешний подход к этой сложной проблеме предусматривает определение для каждой страны выраженной в местной валюте цены соответствующим образом подобранной корзины товаров и услуг.Otro factor fundamental consiste en determinar si esta población ocupa actualmente locales propios o arrendados y en prever situaciones futuras en lo referente a ellos.
Еще одним ключевым фактором выступают определение того, располагаются ли эти сотрудники в помещениях, находящихся в собственности, или в арендуемых помещениях, и прогнозирование будущих сценариев распределения таких помещений.Uno de los objetivos de la revisión consiste en determinar cuáles son las mejores prácticas que tienen en cuenta la responsabilidad, la eficiencia y la eficacia.
Одна из основных целей обзора состоит в выявлении передового опыта с уделением должного внимания подотчетности, эффективности и оперативности.La labor de prevención general consiste en determinar las causas y las condiciones que han propiciado la comisión de los delitos y las infracciones administrativas para poder eliminarlas.
Общая профилактическая работа заключается в выявлении причин и условий, способствующих совершению преступлений и административных правонарушений, для их последующего устранения.La primera misión del Gobierno de Unidad Nacional consiste en determinar las prioridades del desarrollo económico, siendo lo más probable que se basen en gran medida en el Programa de Reconstrucción y Desarrollo del ANC.
Ближайшая задача правительства национального единства заключается в определении приоритетов экономического развития, которые вероятнее всего будут во многом основываться на Программе АНК по реконструкции и развитию.
