ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ПРЕДОСТАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• consiste en proporcionar
• es proporcionar a
• es ofrecer a
• consiste en brindar
• consiste en prestar
• consiste en otorgar
• es dar a
• es dotar a
• consiste en aportar
• consiste en la prestación

Примеры использования Заключается в предоставлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его помощь заключается в предоставлении школьной мебели, книг, классных досок и школьной формы.
Su asistencia consiste en suministrar material escolar, libros, pizarras y uniformes escolares.

Основополагающая цель судебной карьеры заключается в предоставлении максимально качественных профессиональных услуг.
Un objetivo fundamental de la carrera judicial consiste en garantizar la mejor calidad profesional posible.

Его роль заключается в предоставлении технической помощи в ратификации и осуществлении международных документов.
Su función consiste en prestar asistencia técnica para la ratificación y aplicación de instrumentos internacionales.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в предоставлении всей возможной поддержки этой деятельности в рамках международного сотрудничества.
La función de las Naciones Unidas consiste en prestar todo el apoyo posible a esas actividades en el marco de la cooperación internacional.

Цель заключается в предоставлении национальным правительствам необходимых инструментов для обеспечения гибкости политики.
El objetivo consiste en ofrecer a los gobiernos nacionales los instrumentos necesarios para asegurar la capacidad de respuesta de las políticas.

Главная роль судебных органов в области прав человека заключается в предоставлении компенсации лицам, чьи права были нарушены.
La función primordial del poder judicial en la esfera de los derechos humanos consiste en ofrecer reparación a las personas cuyos derechos humanos hayan sido violados.

Бизнес- модель NaN заключается в предоставлении коммерческих продуктов и услуг Blender.
El modelo de negocio de NaN consistía en proporcionar productos comerciales y servicios alrededor de Blender.

Одна из основных функций Отдела по улучшению положения женщин заключается в предоставлении основного обслуживания Комиссии по положению женщин.
Una de las funciones principales de la División para el Adelanto de la Mujer consiste en proporcionar servicios sustantivos a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Одна из успешных мер заключается в предоставлении дешевых кредитов производителям наркотических культур.
Una medida eficaz ha sido el suministro de préstamos de bajo costo a los cultivadores.

Единственный способ соблюдения принципа особого и дифференцированного режима заключается в предоставлении неквотируемого и беспошлинного доступа для всех товаров из наименее развитых стран.
La única manera de respetar el principio del trato especial y diferenciado es otorgar un acceso libre de derechos y de contingentes para todos los productos procedentes de los países menos adelantados.

Поэтому задача заключается в предоставлении руководству ряда показателей, соответствующих их политическим приоритетам.
Por tanto, lo difícil es proporcionar a los responsables el conjunto de indicadores que se adapte a sus prioridades de políticas.

Первый уровень защиты, который касается всего населения и заключается в предоставлении универсальных качественных социальных услуг, снижающих вероятность будущих проблем;
La prevención primaria se centra en toda la población y consiste en la prestación de servicios sociales universales de calidad que reducen la probabilidad de que se produzcan problemas en el futuro;

Роль Комитета заключается в предоставлении УЛХ рекомендаций по общим вопросам политики и стратегии ведения лесного хозяйства.
La función del Comité es aportar a la Dirección sus puntos de vista con respecto a los asuntos de política y estrategia forestales generales.

Необходимо учитывать, что правительства стран несут основную ответственность за осуществление Платформы и что роль Организации Объединенных Наций заключается в предоставлении соответствующей поддержки.
Debe tenerse en cuenta que los gobiernos son los principales responsables de su aplicación y que el papel de las Naciones Unidas es el de ofrecer el apoyo que corresponda.

Основная цель ДОВМ заключается в предоставлении гражданскому обществу возможностей для активного участия в процессе образования на национальном уровне.
El objetivo principal del Movimiento es facilitar a la sociedad civil un foro de participación activa en el proceso educativo nacional.

Вклад ПРООН в развитие частного сектора заключается в предоставлении консультативных, а также посреднических услуг как государственным, так и негосударственным сторонам.
La contribución del PNUD al desarrollo del sector privado consiste en la prestación de servicios de consultoría y mediación tanto al Estado como a los agentes no estatales.

Вторая цель заключается в предоставлении населению необходимых консультаций компетентными специалистами с помощью широкой программы школьных реформ на всех уровнях.
El segundo objetivo consiste en dotar a la población de la capacitación profesional necesaria mediante un vasto programa de reforma de la enseñanza a todos los niveles.

Цель настоящего доклада заключается в предоставлении Совету Безопасности, до предстоящего пересмотра, общего обзора деятельности ИКМООНН за последние шесть месяцев.
El objetivo del presente informe es proporcionar al Consejo de Seguridad, antes de su examen, un panorama general de las actividades de la UNIKOM en los seis últimos meses.

Мандат УВКБ заключается в предоставлении беженцам и другим подопечным лицам защиты и оказании им помощи в решении проблем, а также в эффективном выполнении этих функций.
El mandato del ACNUR consiste en brindar protección y soluciones a los refugiados y a otras personas necesitadas, así como desempeñar este mandato de forma eficaz.

Главная цель этой работы заключается в предоставлении разработчикам решений средств для подхода к центральной проблеме бедности в районах, затронутых опустыниванием.
El objetivo central de este trabajo es ofrecer a los responsables instrumentos para atacar el problema central de la pobreza en las zonas afectadas por la desertificación.

Ее задача заключается в предоставлении научно-исследовательских разработок и инновационных подходов для поиска эффективных решений в интересах устойчивого развития сельского хозяйства на благо бразильского общества.
Su misión es prestar servicios de investigación, desarrollo e innovación para encontrar soluciones viables para el desarrollo sostenible de la agricultura en beneficio de la sociedad brasileña.

Главная цель этой деятельности заключается в предоставлении земли таким общинам и осуществлении рамочного плана, направленного на обеспечение устойчивого развития и защиту родовых территорий предков.
El elemento central de su labor consiste en proporcionar tierras para esas comunidades y aplicar un plan marco para el desarrollo sostenible y la protección de los dominios ancestrales.

Эта цель скорее заключается в предоставлении своевременной и эффективной гуманитарной помощи жертвам в периоды кризисов и конфликтов.
Antes bien, es el de brindar a las víctimas un socorro oportuno y eficaz en los momentos de crisis y de conflicto.

Мандат Комиссии заключается в предоставлении Генеральному секретарю своих выводов на основе фактов этих нарушений, а не в анализе правовых вопросов.
El mandato de la Comisión consiste en proporcionar al Secretario General sus conclusiones sobre las pruebas de dichas violaciones y no en hacer análisis de cuestiones jurídicas.

Цель данной программы заключается в предоставлении недавно прибывшим иммигрантам возможности участвовать в трудовой и социальной жизни и повышении их финансовой независимости.
El objetivo del programa es dar a los inmigrantes recién llegados la oportunidad de participar en la vida laboral y social y aumentar su independencia financiera.

Цель данной программы заключается в предоставлении недавно прибывшим иммигрантам возможности участвовать в трудовой и социальной жизни и повышении их финансовой независимости.
El programa tiene por objeto ofrecer a los inmigrantes recién llegados la oportunidad de participar en la vida laboral y social y aumentar su independencia financiera.

Цель этого конкурса заключается в предоставлении квалифицированным молодым криминологам и специалистам в области права опыта учебной подготовки в международной среде.
La finalidad del concurso es ofrecer a jóvenes criminólogos calificados y a expertos en asuntos jurídicos una experiencia de capacitación en un entorno internacional.

Первая цель подпрограммы заключается в предоставлении правительствам надежных и имеющих практическое значение данных, информации и сведений о характере, формах и тенденциях культивирования незаконных культур.
El primer objetivo del subprograma es proporcionar a los gobiernos datos, información y conocimientos útiles y fiables sobre la índole, las pautas y las tendencias de los cultivos ilícitos.

Задача Целевого фонда заключается в предоставлении ресурсов на цели содействия осуществлению Платформы действий на международном уровне в тех областях, где ресурсы регулярного бюджета окажутся недостаточными.
El Fondo Fiduciario tiene por objeto proporcionar recursos para promover la aplicación de la Plataforma a nivel internacional en sectores en los que no sería apropiado utilizar recursos del presupuesto ordinario.

Основная задача этой группы заключается в предоставлении Канцелярии Обвинителя независимыми специалистами юридических консультационных услуг, в частности по вопросам международного права и сравнительного уголовного права.
La finalidad principal de esta Dependencia consiste en proporcionar asesoramiento jurídico especializado e independiente a la Oficina del Fiscal, particularmente en relación con el derecho internacional y el derecho penal comparado.