ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de las naciones unidas es
• de las naciones unidas reside
• de las naciones unidas era
• las naciones unidas deben

Примеры использования Организации объединенных наций заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы быть в авангарде социального прогресса.
Las Naciones Unidas deben estar en la vanguardia del adelanto social.

Одна из основополагающих целей Организации Объединенных Наций заключается в поощрении прав человека.
Una de las principales metas de los Estados Unidos es el fomento de los derechos humanos.

Сила Организации Объединенных Наций заключается в демократическом процессе принятия решений и в ее беспристрастности, нейтральности и действенности.
La fuerza de las Naciones Unidas radica en su democracia en la adopción de decisiones y en su imparcialidad, neutralidad y eficiencia.

Другой метод распространения информации об Организации Объединенных Наций заключается в продаже ее публикаций.
Otro método de difundir de la información de las Naciones Unidas es la venta de sus publicaciones.

Наша задача как члена Организации Объединенных Наций заключается в обеспечении построения прочного и справедливого мира.
Nuestra misión en las Naciones Unidas es la de seguir luchando por un mundo imparcial y justo.

Сейчас, как никогда, главная задача каждой из наших стран и Организации Объединенных Наций заключается в осуществлении нашей взаимозависимости.
Hoy más que nunca, el desafío fundamental para cada uno de nuestros países y para las Naciones Unidas es la gestión de nuestra interdependencia.

Задача Организации Объединенных Наций заключается в поддержке национальных субъектов в достижении их целей в области безопасности, мира и развития.
La tarea de las Naciones Unidas consiste en apoyar a las partes nacionales para que alcancen sus objetivos en materia de seguridad, paz y desarrollo.

Необходимо учитывать, что правительства стран несут основную ответственность за осуществление Платформы и что роль Организации Объединенных Наций заключается в предоставлении соответствующей поддержки.
Debe tenerse en cuenta que los gobiernos son los principales responsables de su aplicación y que el papel de las Naciones Unidas es el de ofrecer el apoyo que corresponda.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в предоставлении всей возможной поддержки этой деятельности в рамках международного сотрудничества.
La función de las Naciones Unidas consiste en prestar todo el apoyo posible a esas actividades en el marco de la cooperación internacional.

Г-н АБДУЛ ВАХИД( Пакистан) говорит, что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
El Sr. WAHEED(Pakistán) dice que uno de los objetivos de las Naciones Unidas es fomentar y desarrollar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin distinción de raza, sexo, idioma o religión.

Сила Организации Объединенных Наций заключается в этой Ассамблее, в этом зале, отведенном для того, чтобы в нем вершились дела мира и гармонии между народами.
La fuerza de las Naciones Unidas radica en esta Asamblea, en este Salón dedicado a la causa de la paz y la armonía entre los pueblos.

По мнению правительства Ирака, роль Организации Объединенных Наций заключается лишь в наблюдении за справедливым распределением предметов снабжения, получаемых в рамках этой программы.
Por decisión del Gobierno del Iraq, las Naciones Unidas deben limitarse a observar para asegurar la distribución equitativa de los suministros recibidos de acuerdo con el programa.

Сила Организации Объединенных Наций заключается в ее легитимности, опирающейся на прочный фундамент принципов международного права, принятых всеми государствами- членами.
La fuerza de las Naciones Unidas, radica en su legitimidad, que tiene como base los principios del derecho internacional aceptados por todos los Estados Miembros.

Однако мы все больше убеждаемся в том, что основная причина сохранения" украинского феномена" в шкале взносов Организации Объединенных Наций заключается в отсутствии у государств- членов политической воли решить эту проблему.
Sin embargo, cada vez nos convencemos más de que la razón principal para conservar el“fenómeno ucraniano” en la escala de cuotas de las Naciones Unidas reside en la falta de voluntad política de los Estados Miembros para resolver este problema.

Одна из целей реформы Организации Объединенных Наций заключается в обеспечении выполнения всех решений Генеральной Ассамблеи.
Uno de los objetivos de la reforma de la Naciones Unidas es velar por la aplicación de todas las decisiones adoptadas por la Asamblea General.

Единственный путь к преодолению этой проблемы и обеспечению более стабильной финансовой базы для работы Организации Объединенных Наций заключается в более полном и своевременном выполнении государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией. I.
El único medio de resolver este problema y asegurar una base financiera más estable para el trabajo de las Naciones Unidas es que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras con la Organización íntegramente y de manera más puntual.

Он сказал, что политика Организации Объединенных Наций заключается в оказании содействия конголезцам в деле создания интегрированных бригад и проведения их операций.
Dijo que la política de las Naciones Unidas era ayudar a los congoleños a organizar brigadas integradas y colaborar con ellas en las operaciones.

Роль системы Организации Объединенных Наций заключается, в частности, в развитии сотрудничества между основными участниками в целях укрепления деятельности на национальном уровне.
La función del sistema de las Naciones Unidas consiste, entre otras cosas, en facilitar la cooperación entre los actores principales para mejorar las medidas aplicadas a nivel nacional.

Одна из самых главных задач Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы справляться с возрастающим объемом работы без соответствующего увеличения объема ресурсов.
Uno de los mayores desafíos con que se enfrentan actualmente las Naciones Unidas es el de absorber un mayor volumen de trabajo sin un aumento proporcional de los recursos.

Реальный успех Организации Объединенных Наций заключается в укреплении консенсуса, политической приемлемости и политического управления процессами.
El verdadero éxito de las Naciones Unidas radica en la construcción del consenso, en la aceptabilidad política y en la gestión política de los procesos.

Один из основных аспектов реформы Организации Объединенных Наций заключается в создании механизмов, которыми Генеральный секретарь мог бы пользоваться для руководства системой Организации Объединенных Наций..
Un aspecto importante de la reforma de las Naciones Unidas ha sido la creación de medios a disposición del Secretario General para dirigir el sistema de las Naciones Unidas..

Надлежащая роль Организации Объединенных Наций заключается в укреплении и развитии договоренностей, которые Израиль и палестинцы заключают друг с другом.
La función de las Naciones Unidas es la de facilitar la concertación de acuerdos entre Israel y los palestinos y consolidar los existentes.

Задача библиотечного обслуживания Организации Объединенных Наций заключается в оказании эффективных, беспристрастных и профессиональных услуг в целях обеспечения Организации Объединенных Наций ценной информацией.
La misión del servicio de bibliotecas de las Naciones Unidas consiste en prestar un servicio eficaz, imparcial y profesional dedicado a proporcionar información valiosa a las Naciones Unidas..

Однако задача Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы взять на себя более активную роль в обеспечении справедливого распределения ресурсов между всеми нациями планеты.
Sin embargo, son las Naciones Unidas quienes deben decidir si desean tener un papel más activo para garantizar la distribución equitativa de los recursos entre todas las naciones del mundo.

Самый главный урок для Организации Объединенных Наций заключается в том, что безопасность является непременным условием для устойчивого мира, развития и прав человека.
La enseñanza más importante para las Naciones Unidas es que la seguridad es un requisito previo de la paz sostenible, el desarrollo y los derechos humanos.

Общая задача Организации Объединенных Наций заключается в создании единой программы, дополненной мероприятиями, которые приведут к развитию и расширению системы образования.
El problema más importante que deben resolver las Naciones Unidas es el de elaborar un programa coherente y un conjunto de intervenciones complementarias que posibiliten el perfeccionamiento y la expansión del sistema educativo.

Стратегия Организации Объединенных Наций заключается в интеграции перехода на МСУГС с предлагаемым совершенствованием ее систем информационных технологий.
La estrategia de las Naciones Unidas consiste en integrar la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público en el proyecto de mejora de sus sistemas de tecnología de la información.

Одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в объединении всех людей при более глубоком уважении их многообразия, в том числе по этническому признаку, по признаку пола, расы, возраста и языка.
Uno de los propósitos de las Naciones Unidas era acercar a todos los pueblos con una mayor apreciación de su diversidad, por ejemplo, con respecto a la etnicidad, el género, la raza, la edad y el idioma.

Ссылаясь на то, что одна из задач Организации Объединенных Наций заключается в осуществлении сотрудничества в поддержании международного мира и безопасности и разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.
Recordando que uno de los objetivos de las Naciones Unidas es lograr la cooperación para mantener la paz y la seguridad internacionales y resolver problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario.

Один из результатов этих процессов Организации Объединенных Наций заключается в том, что 80 развивающихся стран и стран с переходной экономикой подготовили национальные программы сокращения масштабов нищеты, как это предусматривается в Копенгагенской декларации о социальном развитии1.
Uno de los resultados de estos procesos de las Naciones Unidas es que unos 80 países en desarrollo y con economías en transición han preparado programas nacionales de reducción de la pobreza, tal como se pedía en la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social1.