УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organismos de las naciones unidas
• entidades de las naciones unidas
• instituciones de las naciones unidas
• órganos de las naciones unidas
• agencias de las naciones unidas
• organismo de las naciones unidas

Примеры использования Учреждениями организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд сотрудничал с учреждениями Организации Объединенных Наций следующим образом:.
La Fundación cooperó con los órganos de las Naciones Unidas de la manera siguiente:.

Специальный докладчик также поддерживал тесные контакты с различными специальными механизмами по правам человека и учреждениями Организации Объединенных Наций.
También ha mantenido contactos con los diversos mecanismos especiales de derechos humanos y agencias de las Naciones Unidas.

Миссия будет также тесно взаимодействовать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Структуру<< ООН- женщины>gt;.
La Misión también colaborará estrechamente con otros organismos de las Naciones Unidas, entre ellos ONU-Mujeres.

Сотрудничество с учреждениями организации объединенных наций и межправительственными организациями в контексте хабитат ii и.
COOPERACIÓN CON LOS ORGANISMOS DE LAS NACIONES UNIDAS Y LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES EN EL CONTEXTO DE..

Наконец, наши усилия будут дополняться двусторонним и многосторонним сотрудничеством, которое будет реализовываться в партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Por último, nuestros esfuerzos se verán complementados por colaboraciones bilaterales y multilaterales en asociación con organismos de la Naciones Unidas.

Некоторые из элементов, обсуждаемых учреждениями Организации Объединенных Наций, не имеют ничего общего с положением на местах.
Algunos de los elementos analizados por entidades de las Naciones Unidas no reflejan la realidad sobre el terreno.

Проведение совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО 310 совместных миссий по оценке гуманитарных потребностей, в частности в районах конфликта и в труднодоступных районах.
Misiones conjuntas de evaluación de la situación humanitaria con organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, especialmente en zonas de conflicto y de difícil acceso.

Комитет продолжил свое сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями..
El Comité siguió cooperando con los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales(ONG).

По линии международного сотрудничества Сеть объединилась в союзы с различными учреждениями Организации Объединенных Наций, направленные на укрепление Национальной системы помощи.
La Red ha establecido alianzas, en el marco de la cooperación internacional, con diferentes agencias de las Naciones Unidas, tendientes al fortalecimiento del Sistema Nacional de Atención.

Взаимодействие и связь с различными учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и правительственными должностными лицами.
Establecer redes, coordinar y servir de enlace con diversos organismos de las Naciones Unidas, ONG y funcionarios gubernamentales.

Секретариат изучил этот вопрос, и он предвидит трудности с применением учреждениями Организации Объединенных Наций положений о штрафе в отношении правительств суверенных стран.
La secretaría ha examinado el asunto y prevé que habrá dificultades para que un organismo de las Naciones Unidas aplique la cláusula sobre sanciones a un gobierno soberano.

Обвинения, выдвигаемые учреждениями Организации Объединенных Наций, должны основываться на неопровержимых фактах, чтобы не поставить под сомнение их репутацию и беспристрастность.
Las acusaciones formuladas por las instituciones de las Naciones Unidas han de fundarse en hechos irrefutables para preservar su credibilidad y su imparcialidad.

Организация сотрудничала с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата.
La organización cooperó con los órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.

Укрепление сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области осуществления мероприятий по линии технического сотрудничества способствует максимизации их результатов и более эффективному использованию ресурсов.
Aumentado la colaboración con otros agentes de las Naciones Unidas en el desarrollo de actividades de cooperación técnica se consiguen mejores resultados y se aprovechan mejor los recursos.

ЭКА считает, что для этой цели достаточно ежегодно направляемого учреждениями Организации Объединенных Наций письма( поскольку в нем содержится вся необходимая информация).
La CEPA es de la opinión de que la carta anual enviada a los organismos de las Naciones Unidas es suficiente(ya que contiene todos los detalles exigidos) para tal fin.

Косвенные расходы, понесенные учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными учреждениями, неправительственными организациями и оплаченные ими в связи с осуществлением проектов, финансируемых ЮНФПА;
Los gastos indirectos realizados y abonados a organismos de las Naciones Unidas, instituciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales en relación con la ejecución de proyectos financiados por el UNFPA;

Была также выражена обеспокоенность в связи с возможностью утраты учреждениями Организации Объединенных Наций своего оперативного потенциала вследствие откомандирования их сотрудников в ЭКА.
Se expresó preocupación también por la posible pérdida de capacidad operacional de organismos de las Naciones Unidas, que podrían enviar a su personal en adscripción a la CEPA.

Осуществление совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями 310 совместных миссий по оценке гуманитарных потребностей, особенно в районах конфликтов и труднодоступных районах.
Misiones conjuntas de evaluación de la situación humanitaria con los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, especialmente en las zonas de conflictos y en las zonas de difícil acceso.

Большое внимание уделяется сотрудничеству c учреждениями Организации Объединенных Наций и по вопросам инновационного развития государств-- членов Банка.
Se está prestando mayor atención a la cooperación con los organismos de las Naciones Unidas en materia de desarrollo innovador para los Estados miembros del Banco.

Координация деятельности по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению, осуществляемой учреждениями Организации Объединенных Наций, и деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и НПО;
Coordinando la asistencia humanitaria y para la reconstrucción de organismos de las Naciones Unidas y entre organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales;

Следует содействовать продолжению предпринимаемых учреждениями Организации Объединенных Наций совместно с НПО усилий в деле обмена информацией, а также координации их деятельности.
Se debe alentar a los organismos de las Naciones Unidas, conjuntamente con las organizaciones no gubernamentales, a proseguir sus esfuerzos para compartir información y coordinar sus actividades.

Организуются регулярные совещания для координации мер по обеспечению защиты с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, местными и международными НПО и государственными ведомствами.
Se organizan reuniones periódicas para coordinar las actividades de protección con otros órganos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y órganos del Gobierno.

Этот вопрос будет обсуждаться государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El tema será objeto de debate en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York por los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.

В отчетном году Специальный докладчик продолжал сотрудничать с договорными органами, учреждениями Организации Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными организациями..
Durante el año que se examina, el Relator Especial continuó su cooperación con los órganos creados en virtud de tratados, los organismos de Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Укрепление сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области осуществления мероприятий по линии технического сотрудничества способствует максимизации их результатов и более эффективному использованию ресурсов.
El incremento de la colaboración con otros agentes de las Naciones Unidas en el desarrollo de actividades de cooperación técnica permite conseguir los máximos efectos y una aplicación más eficiente de los recursos.

Выпуск тележурналов и документальных программ совместно с базирующимися в Женеве учреждениями Организации Объединенных Наций( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве);
Coproducción de programas de televisión tipo revista y documentales con los organismos de las Naciones Unidas con sede en Ginebra(Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra);

Продолжение активного сотрудничества с органами, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также с неправительственными организациями и молодежными группами.
Continuación de su cooperación activa con los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales, así como con organizaciones no gubernamentales y grupos de jóvenes.

Координации деятельности по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению, осуществляемой учреждениями Организации Объединенных Наций, и деятельности этих учреждений и неправительственных организаций;.
Coordinando la asistencia humanitaria y para la reconstrucción de organismos de las Naciones Unidas y entre organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales;

Со времени проведения пятьдесят седьмой сессии Комиссия УВКПЧ осуществила обмен информацией с учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями, занимающимися проблематикой Чечни.
Desde el 57º período de sesiones de la Comisión, la Oficina de la Alta Comisionada intercambió información con organismos de la Naciones Unidas y organizaciones regionales que trabajan en relación con Chechenia.

На международном уровне Департамент служит механизмом координации чрезвычайной помощи, оказываемой учреждениями Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и межправительственными и неправительственными организациями..
A nivel internacional, el Departamento constituye el marco de coordinación de la asistencia de socorro por parte de entidades de las Naciones Unidas, donantes bilaterales y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.