ПОЭТОМУ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente las naciones unidas
• por lo tanto las naciones unidas
• por tanto las naciones unidas
• de ahí que las naciones unidas
• así pues las naciones unidas
• razón por la que las naciones unidas
• es por ello que las naciones unidas

Примеры использования Поэтому организация объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Организация Объединенных Наций-- незаменимый орган.
Por ello, las Naciones Unidas son indispensables.

В то время миром правили правительства, и поэтому Организация Объединенных Наций состояла из государств.
En esa época, únicamente los gobiernos regían el mundo y, por lo tanto, las Naciones Unidas estaban compuestas por Estados.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна отражать этот мир.
Por tanto, las Naciones Unidas deben reflejar ese mundo.

Это все, в основном, транснациональные явления. Поэтому Организация Объединенных Наций является единственным в своем роде форумом для принятия решений и действий.
Todas ellas son de naturaleza principalmente transnacional, por lo que las Naciones Unidas ofrecen un escenario único para las decisiones y para la acción.

Поэтому Организация Объединенных Наций не понесет никаких дополнительных расходов.
De ese modo, las Naciones Unidas no tendrían gastos adicionales.

Независимо от их национальности все военнослужащие выполняют одинаковые задачи, поэтому Организация Объединенных Наций должна применять в таких случаях единый критерий в вопросах компенсации.
Cualquiera sea su nacionalidad, todos los miembros de los contingentes desempeñan las mismas tareas y por consiguiente las Naciones Unidas deberían aplicar un criterio uniforme de indemnización en tales casos.

Поэтому Организация Объединенных Наций обязана отреагировать на возникающие проблемы.
Incumbe, pues, a las Naciones Unidas responder a esos desafíos.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна быть бдительной в момент, когда она продолжает свои миротворческие усилия.
Las Naciones Unidas, por lo tanto, deben mantenerse alertas conforme llevan a cabo sus actividades de pacificación.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна работать в рамках существующей системы, даже в случае трансформации ее рамок.
Por lo tanto, las Naciones Unidas deben trabajar dentro del marco existente, aun cuando ese marco se esté transformando.

Поэтому Организация Объединенных Наций не смогла своевременно установить реальное количество жертв.
De ahí que las Naciones Unidas perdieran la oportunidad de conocer oportunamente el número real de víctimas.

Поэтому Организация Объединенных Наций попрежнему призвана играть важную роль в оказании содействия правительству Бурунди.
Por tanto, las Naciones Unidas todavía tienen un papel importante que desempeñar en la prestación de asistencia al Gobierno de Burundi.

Поэтому Организация Объединенных Наций-- наш главный многосторонний форум-- должна стать основным форумом для решения этого вопроса.
De ahí que las Naciones Unidas-- nuestro principal foro multilateral-- deben ser el foro fundamental en el que se aborde esta cuestión.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна продемонстрировать бóльшую определенность в изложении причин для расширения охвата.
Es por ello que las Naciones Unidas deben ser más explícitas al enunciar las razones por las que amplían su alcance.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в поиске решений, касающихся глобального экономического кризиса.
Por lo tanto, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel importante a la hora de encontrar soluciones a la crisis económica mundial.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна и впредь служить оплотом в борьбе против навязывания сильными своей воли слабым.
Las Naciones Unidas, por consiguiente, deben seguir siendo el baluarte contra la imposición de la voluntad del fuerte sobre la del débil.

Поэтому Организация Объединенных Наций незаменима и должна иметь возможности для того, чтобы противостоять вызовам нашего времени.
De ahí que las Naciones Unidas sean indispensables y que debamos dotar a esta Organización para que pueda encarar los retos de nuestros tiempos.

Именно поэтому Организация Объединенных Наций должна восполнить эти различия и позволить нам вести совместную работу в обмен на приверженность и активный подход.
Es por ello que las Naciones Unidas deben intervenir para llenar las lagunas, permitiéndonos trabajar de consuno a cambio de compromisos y medidas.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна продолжать конструктивно действовать в Сьерра-Леоне в целях сохранения и укрепления с трудом достигнутого мира.
Así pues, las Naciones Unidas deben seguir participando de manera constructiva en Sierra Leona para mantener y consolidar la paz que tanto costó conseguir.

Поэтому Организация Объединенных Наций попрежнему остается наилучшим средством для осуществления многостороннего сотрудничества в столь многих важных областях.
Por lo tanto, las Naciones Unidas siguen siendo el mejor medio para lograr la cooperación multilateral en tantos ámbitos importantes.

Поэтому Организация Объединенных Наций не несет международной ответственности за действия и бездействие, которые могут быть присвоены" Операции" Бирюза".
Por consiguiente, las Naciones Unidas no son responsables internacionalmente de las acciones y omisiones que pudieran ser atribuibles a la"Opération Turquoise".".

Поэтому Организация Объединенных Наций по-прежнему не имеет себе равных в постановке общих целей и руководстве координацией международных усилий.
Por consiguiente, las Naciones Unidas siguen siendo indispensables para establecer los objetivos comunes y dirigir la coordinación de los esfuerzos internacionales.

Поэтому Организация Объединенных Наций находится на критическом распутье: по некоторым критически важным аспектам ее деятельность игнорируется, а по другим намеренно подрывается.
Es por ello que las Naciones Unidas se encuentran ahora en una encrucijada crítica: descuidadas en algunos aspectos fundamentales y deliberadamente erosionadas en otros.

Поэтому Организация Объединенных Наций и государства не могут признавать лишь одну часть права на самоопределение в отношении коренных народов.
Por consiguiente, las Naciones Unidas y los Estados no estaban facultados para reconocer sólo una parte del derecho a la libre determinación con respecto a los pueblos indígenas.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна осуществлять общее руководство, а технические аспекты политики должны разрабатываться на соответствующих форумах.
Por consiguiente, las Naciones Unidas deberían proporcionar una orientación general mientras que los aspectos técnicos de las políticas se formularían en los foros apropiados.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна и впредь оказывать им содействие в целях скорейшего заключения соглашения об установлении прочного и стабильного мира.
Por consiguiente, las Naciones Unidas deben continuar prestándoles apoyo con miras a que se concierte lo antes posible un acuerdo sobre el establecimiento de una paz firme y duradera.

Поэтому Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны незамедлительно воспользоваться этим благоприятным моментом, чтобы помочь Африке в полной мере реализовать свой потенциал.
Por lo tanto, las Naciones Unidas y la comunidad internacional deberían aprovechar rápidamente ese impulso para ayudar a África a alcanzar sus plenas posibilidades.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна стремиться к более широкому использованию того потенциала, которым уже обладают государства или многонациональные организации..
Por consiguiente, las Naciones Unidas deberían tratar de utilizar en mayor medida las capacidades que las distintas naciones u organizaciones multinacionales ya posean.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна отдать преступников под суд в целях сохранения остатков веры в международное сообщество и его институты.
Por tanto, las Naciones Unidas deben hacer comparecer a estos criminales ante la justicia a fin de preservar lo que queda de la credibilidad de la comunidad internacional y de sus instituciones.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна сбалансировать ресурсы, которые выделяются на операции по поддержанию мира, и ресурсы, имеющиеся для экономического развития.
Por consiguiente, las Naciones Unidas deben establecer un equilibrio entre los recursos que dedican a las operaciones de mantenimiento de la paz y los que dedican al desarrollo económico.

Поэтому Организация Объединенных Наций поощряет работу по найму супругов своих сотрудников, особенно экспатриантов, как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Por consiguiente las Naciones Unidas promueven el empleo de los cónyuges de los funcionarios, en particular los expatriados, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas..