ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ УЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• las naciones unidas ya
• las naciones unidas han

Примеры использования Организация объединенных наций уже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций уже определила свою стратегию и наращивает потенциал в данной области.
Las Naciones Unidas habían adoptado una estrategia y estaban reforzando su capacidad en ese sector.

Мой третий вывод состоит в том, что Организация Объединенных Наций уже прилагает значительные усилия в области изменения климата.
Mi tercera conclusión es que las Naciones Unidas ya están trabajando mucho y bien en materia de cambio climático.

Организация Объединенных Наций уже давно является тем форумом, на котором обсуждаются вопросы военной конверсии.
Desde hace mucho tiempo las Naciones Unidas han servido de foro para el examen de las actividades de conversión de la capacidad militar.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что Организация Объединенных Наций уже включает деятельность НЕПАД в рамки своих программ и протоколов.
También es alentador observar que el sistema de las Naciones Unidas ya está incorporando la NEPAD en sus protocolos y programas.

Организация Объединенных Наций уже на текущем этапе может приступить к составлению практического руководства для персонала на основе этих принципов.
Las Naciones Unidas están ahora en condiciones de comenzar a convertir este marco en una guía de aplicación práctica para el personal.

Сейчас я хотел бы напомнить Ассамблее, что Организация Объединенных Наций уже дважды за последние шестьдесят лет предала народ Эритреи.
En esta coyuntura, deseo recordar a la Asamblea que las Naciones Unidas han traicionado al pueblo de Eritrea dos veces en los últimos 60 años.

Организация Объединенных Наций уже много сделала-- и должна сделать еще больше-- для тех, кто более всего нуждается в помощи-- женщин, детей, меньшинств и инвалидов.
Las Naciones Unidas han realizado y necesitan seguir realizando una buena labor para los más necesitados: mujeres, niños, minorías y discapacitados.

Консультативный комитет отмечает, что это отнюдь не первые выборы и что Организация Объединенных Наций уже оказывала помощь в этой связи.
La Comisión Consultiva observa que éstas no son las primeras elecciones que se celebran en el país y que las Naciones Unidas han prestado asistencia a ese respecto.

И давайте не забывать, что Организация Объединенных Наций уже имеет в своем распоряжении несколько инструментов превентивной дипломатии, которые следует чаще использовать.
No olvidemos que las Naciones Unidas ya tienen a su disposición diversos instrumentos para la diplomacia preventiva, que deberían utilizarse con mayor frecuencia.

На последней очередной сессии Генеральной Ассамблеи Норвегия объявила о том, что внесет в этот фонд 1 млн. долл. США( см. A/ 55/ PV. 42), и Организация Объединенных Наций уже предприняла шаги к его учреждению.
Noruega ha hecho en el más reciente período de sesiones de la Asamblea General(véase A/55/PV.42) una promesa de contribución al Fondo de 1 millón de dólares y las Naciones Unidas ya han adoptado las medidas necesarias para establecerlo.

Организация Объединенных Наций уже разрабатывает стандартные правила ведения операций и обеспечения безопасности, которые должны применяться при осуществлении ее программ действий в области разминирования.
Las Naciones Unidas han comenzado a establecer un conjunto de normas operacionales y medidas de seguridad que deberán aplicarse en sus programas de remoción de minas.

Фактически, следуя динамизму нашего Генерального секретаря, Организация Объединенных Наций уже приступила к осуществлению обширной программы реформы, не имеющей прецедентов в истории этого института.
En efecto, bajo el impulso dinámico de nuestro Secretario General, las Naciones Unidas han iniciado ahora un amplio esfuerzo de reforma que no tiene precedentes en la historia de nuestra institución.

Отрадно также, что Организация Объединенных Наций уже сделала шаг в направлении начала формирования системы миротворческих контингентов, находящихся в постоянной готовности.
Asimismo, nos complace que las Naciones Unidas hayan tomado medidas tendientes a sentar las bases para la creación de contingentes de fuerzas de reserva encargadas del mantenimiento de la paz.

В своих докладах Совету я приводил данные о людских и материальных ресурсах, которые могут потребоваться для расширенной операции в Анголе, и отмечал, что Организация Объединенных Наций уже проводит необходимую подготовку и планирование.
En mis informes al Consejo, he indicado los recursos humanos y materiales que podrían necesitarse para ampliar la operación en Angola y he señalado que las Naciones Unidas ya han iniciado los preparativos y la planificación necesarios.

Организация Объединенных Наций уже получила запрос об оказании помощи в проведении выборов от правительства Южного Судана, и из штаб-квартиры в Судан будет направлена миссия для оценки потребностей.
Las Naciones Unidas ya han recibido una solicitud de asistencia electoral del Gobierno del Sudán Meridional, y una misión de evaluación de las necesidades de la Sede visitará el Sudán al efecto.

В этой связи следует признать, что Организация Объединенных Наций уже предприняла первые шаги в верном направлении, особенно в борьбе с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
Al respecto, debemos reconocer que las Naciones Unidas ya han dado algunos pasos, si bien iniciales, en la dirección correcta, particularmente en el campo de la lucha contra el terrorismo y la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Организация Объединенных Наций уже не является защищающим<< зонтиком>gt;, потому что она слаба и не способна даже защитить свой собственный Секретариат. Как же она может обеспечить защиту государств- членов Организации Объединенных Наций?.
Las Naciones Unidas ya no son un manto protector, porque son débiles e incapaces hasta de proteger a su propia Secretaría.¿Cómo pueden entonces las Naciones Unidas proteger a sus Estados Miembros?

Аудиторская проверка показала, что КМООНА III приобретала местное страховое покрытие для своих автотранспортных средств, в то время как Организация Объединенных Наций уже выплачивала премии за покрытие" с первого доллара" в рамках глобального страхового полиса.
La evaluación indicó que la UNAVEM III había contratado seguros de responsabilidad civil para sus vehículos en el plano local, mientras que las Naciones Unidas ya pagaban primas de cobertura total con arreglo a la póliza de seguros mundial.

Кроме того, Организация Объединенных Наций уже имеет главный судебный орган- Международный Суд, и смешивать эти два органа нельзя ни по их роли и функциям, ни по их юридическому статусу.
Además, las Naciones Unidas ya tienen un órgano judicial principal, la Corte Internacional de Justicia, y no debe haber confusión alguna entre ambos órganos, tanto en lo que se refiere a sus funciones como a su condición jurídica.

Консультативный комитет был также информирован о том, что Организация Объединенных Наций уже разработала ряд рекомендаций в отношении рамок для проведения выборов в Либерии, которые были препровождены Председателю Государственного совета и Председателю ЭКОВАС.
También se informó a la Comisión Consultiva que las Naciones Unidas han formulado una serie de recomendaciones sobre un marco para la celebración de elecciones en Liberia, que se han transmitido al Presidente del Consejo de Estado y al Presidente de la CEDEAO.

Например, Организация Объединенных Наций уже создает ценные связи с Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и с Организацией Североатлантического договора( НАТО).
Por ejemplo, las Naciones Unidas ya están creando vínculos valiosos con la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y con la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).

Г-н Гуидер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, хотя Организация Объединенных Наций уже давно заявила о том, что она обязана защищать жертв вооруженных конфликтов, во многих регионах оккупационные силы имели возможность действовать так, как им заблагорассудится.
El Sr. Gouider(Jamahiriya Árabe Libia) dice que si bien las Naciones Unidas han afirmado desde hace mucho tiempo su responsabilidad de proteger a las víctimas de los conflictos armados, las fuerzas de ocupación en numerosas regiones han podido actuar a su antojo.

Организация Объединенных Наций уже принимала подобные меры, однако, вероятно, можно извлечь дополнительную пользу из анализа применимости таких подходов к полевым миссиям Организации Объединенных Наций..
Si bien las Naciones Unidas ya han tomado medidas similares, puede que haya mucho que aprender de la evaluación de la aplicabilidad de esos enfoques a las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Некоторые другие ограничения, включая задержки с регистрацией неправительственных организаций, уже приводят к сдерживанию отдельных видов гуманитарной деятельности, однако Организация Объединенных Наций уже начала переговоры с целью урегулирования этих вопросов.
Algunas otras limitaciones, entre las que cabe mencionar demoras para la inscripción de organizaciones no gubernamentales y la congelación de determinadas actividades relacionadas con proyectos y de los vehículos asignados a éstas, han comenzado a obstaculizar varias actividades humanitarias, si bien las Naciones Unidas han iniciado negociaciones para resolver esas cuestiones.

Он указал на то, что Организация Объединенных Наций уже предпринимала совместно с правительством Бразилии усилия в этом направлении и что в 2004 году был опубликован сборник материалов, предназначенный в помощь разработчикам политики и лицам, принимающим решения.
Reconoció que las Naciones Unidas han trabajado con el gobierno brasileño en estos temas y que en 2004 fue lanzado un atlas que sirvió para el diseño de políticas y la toma de decisiones.

Организация Объединенных Наций уже изложила свою позицию в резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, и Генеральный секретарь находится сейчас в регионе, пытаясь найти выход из создавшейся ситуации и обеспечить выполнение этой резолюции.
Las Naciones Unidas ya se han expresado a través de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y el Secretario General se encuentra en la región en este momento esforzándose por encontrar una solución a la situación y garantizar la aplicación de la resolución.

Признавая это, Организация Объединенных Наций уже более 47 лет выделяет существенный объем гуманитарных, миротворческих, финансовых и других ресурсов для содействия примирению и социально-экономическому развитию на Кипре.
Reconociendo ese hecho, las Naciones Unidas han dedicado considerables recursos humanitarios, financieros, de establecimiento de la paz y de otra índole en apoyo de la reconciliación y el desarrollo socioeconómico de Chipre a lo largo de los últimos 47 años.

Организация Объединенных Наций уже добилась больших результатов, выразившихся, например, в учреждении Совета по правам человека, в создании Комиссии по миростроительству и в принятии резолюции, касающейся осуществления целей в области международного развития.
Las Naciones Unidas han avanzado a pasos agigantados, por ejemplo, al constituir el Consejo de Derechos Humanos, crear la Comisión de Consolidación de la Paz y promover la aplicación de la resolución sobre los objetivos internacionales de desarrollo.

Поскольку Организация Объединенных Наций уже внедрила систему и создала инфраструктуру во всех регионах мира, можно предусмотреть создание общих для всех организаций региональных центров эксплуатации, тем самым дополнительно сократив оперативные расходы.
Como las Naciones Unidas ya habrán adoptado el sistema y establecido una infraestructura en todas las regiones del mundo, sería concebible establecer centros de operaciones regionales comunes a todas las organizaciones, lo que reduciría aún más los gastos de funcionamiento.

Организация Объединенных Наций уже оказывает демократии весьма полезную и эффективную поддержку самыми различными способами, в основном через деятельность Департамента по политическим вопросам Секретариата, ПРООН и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las Naciones Unidas ya prestan un apoyo útil y eficaz a la democracia de muy diversas maneras, principalmente mediante las actividades realizadas por el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, el PNUD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.