ПРЕДЛАГАЕТСЯ ОБЪЕДИНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone consolidar
• se propone fusionar
• se propone agrupar
• se propone combinar
• se propone unificar

Примеры использования Предлагается объединить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во избежание дублирования предлагается объединить обе публикации.
A fin de eliminar duplicaciones se propone refundir ambas publicaciones.

Предлагается объединить финансовые и бюджетные функции в рамках единой Бюджетно- финансовой секции.
Se propone agrupar las funciones de finanzas y presupuesto en una única Sección de Finanzas y Presupuesto.

В рамках данной стратегии предлагается объединить две эти конференции в ежегодную конференцию Тунза.
En la presente estrategia se propone consolidar ambas conferencias en una conferencia anual Tunza.

Предлагается объединить эти две функции и включить их в число функций для должности класса С- 5, передаваемой из компонента« Вспомогательное обслуживание программ».
Se propone fusionar estas dos funciones y hacerlas ejecutar en la categoría P-5 mediante el puesto redistribuido de apoyo a los programas.

Поэтому две существующие подпрограммы предлагается объединить в одну подпрограмму<< Жилье и устойчивое развитие населенных пунктов>gt;.
En consecuencia, se propone agrupar los dos subprogramas establecidos en un solo subprograma titulado" Vivienda y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos".

Кроме того, предлагается объединить финансовые и бюджетные функции в рамках Бюджетно- финансовой секции, которую будет возглавлять главный сотрудник по бюджетно- финансовым вопросам.
Además, se propone consolidar las funciones de finanzas y presupuesto en la Sección de Finanzas y Presupuesto, que dirigiría un Oficial Superior de Finanzas y Presupuesto.

В целях улучшения эксплуатации зданий Миссии и прилегающей территории предлагается объединить функции, связанные с эксплуатацией зданий, в Инженерно-технической секции.
A fin de mejorar la gestión de los locales e instalaciones de la Misión, se propone consolidar las funciones de administración de locales en la Sección de Ingeniería.

Эти таблицы сгруппированы по компонентам основной деятельности и поддержки, вытекающим из существующих мандатов подразделений, которые предлагается объединить в рамках этого нового Отделения.
Los marcos se han organizado en función de sus componentes sustantivos y de apoyo, derivados de los mandatos existentes de las entidades que se propone queden integradas en la nueva Oficina.

Комитет отмечает также, что секции бюджета и финансов предлагается объединить и передать под непосредственное руководство заместителя Директора Отдела поддержки Миссии.
La Comisión observa también que se propone fusionar la Sección de Presupuesto y la Sección de Finanzas y colocarlas bajo la autoridad directa del Director Adjunto de Apoyo a la Misión.

С учетом результатов проведенной Отделом внутренней оценки указанные две группы предлагается объединить в новую секцию, передав ей также функции по поддержке БСООН.
A raíz de una evaluación interna realizada por la División, se propone combinar los puestos existentes del Equipo y la Dependencia en una sección nueva y transferir el apoyo para la BLNU a la nueva sección propuesta.

Для целей планирования полетов и руководства ими предлагается объединить это требование с другими переменными, используемыми при расчете имеющегося эксплуатационного резерва.
Para la planificación de los vuelos y la gestión de las misiones, se propone integrar ese requisito con las demás variables utilizadas en el cálculo de la reserva actual de vuelo.

В 2015 году предлагается объединить функцию планирования и программирования под руководством одного старшего сотрудника по планированию и координации( С5) и упразднить должность старшего сотрудника по программам( С5).
En 2015 se propone consolidar la función de planificación y programación bajo la gestión de un Oficial Principal de Planificación y Coordinación(P-5) y suprimir la plaza de Oficial Superior de Programas(P-5).

В целях улучшения финансового управления в Силах предлагается объединить отправление финансовых и бюджетных функций в рамках нового подразделения-- Бюджетно- финансовой секции.
Para mejorar la gestión financiera de la Fuerza, se propone agrupar las funciones relativas a las finanzas y al presupuesto en una nueva sección, la Sección de Finanzas y Presupuesto.

В связи с этим предлагается объединить Финансовую секцию и Бюджетную группу и создать Бюджетно- финансовую секцию. Руководить секцией будет старший сотрудник по финансовым и бюджетным вопросам( С4).
Por consiguiente, se propone la consolidación de las secciones de finanzas y presupuesto en una nueva Sección de Finanzas y Presupuesto, que quedaría a cargo de un Oficial Jefe de Finanzas y Presupuesto, de categoría P-4.

Что касается второго пункта предложения 19, то в разделе III ниже приводится подробная информация о существующих докладах по управленческим и финансовым вопросам, которые предлагается объединить.
En cuanto al segundo punto de la propuesta 19, en la sección III de este documento se presenta información detallada acerca de los informes actuales sobre cuestiones administrativas y presupuestarias que se propone consolidar.

В рамках данной стратегии предлагается объединить две эти конференции в ежегодную конференцию Тунза; ежегодно она будет посвящаться одной из двух групп( в один год- детям, а на другой год- молодежи).
En la presente estrategia se propone consolidar ambas conferencias en una conferencia anual Tunza. Cada año se concentrará en uno de los dos grupos(niños un año y jóvenes el siguiente).

Ввиду взаимосвязанного характера деятельности в рамках нижеуказанных подпрограмм и необходимости рационализации исполнения программы предлагается объединить подпрограмму 2" Система оценки новейших технологических достижений" и подпрограмму 4" Информационные службы".
Atendiendo al carácter interrelacionado de sus actividades y a la necesidad de racionalizar la ejecución del programa, se propone la fusión del subprograma 2, Sistema de evaluación en materia de tecnología avanzada, y el subprograma 4, Servicios de información.

Для достижения большей эффективности деятельности по обеспечению согласованности работы доноров предлагается объединить Группу поддержки выполнения Национальной стратегии развития Афганистана и Группу по координации работы доноров и эффективности помощи в одно подразделение-- Группу по координации помощи.
Para fomentar la eficacia de la coherencia entre donantes, se propone fusionar la Dependencia de Apoyo al Desarrollo Nacional del Afganistán y la Dependencia de Coordinación de los Donantes y Eficacia de la Ayuda en una sola Dependencia de Coherencia de la Ayuda.

Предлагается объединить нынешнюю оперативную деятельность трех из этих четырех подразделений: Отделения связи, Группы по поддержке и Группы планирования, а также административные функции Совместного механизма поддержки и координации для создания в Аддис-Абебе Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.
Se propone unificar la labor en curso de tres de estas cuatro entidades: la Oficina de Enlace, el Equipo de Apoyo y el equipo de planificación, así como las funciones administrativas en apoyo del Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación con el objeto de establecer en Addis Abeba una Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.

В целях повышения эффективности взаимодействия и степени интеграции в пределах действующего штатного расписания Миссии предлагается объединить группу по бюджету и группу по финансовым вопросам под руководством одного главного сотрудника по финансовым вопросам, что позволит преобразовать одну должность категории полевой службы в должность национального сотрудника.
A fin de impulsar una mayor sinergia e integración en la dotación de personal de la Misión, se propone fusionar las actuales dependencias de presupuesto y finanzas bajo un solo Oficial Jefe de Finanzas, lo que permitirá nacionalizar un puesto del Servicio Móvil.

Бюджетные и финансовые функции предлагается объединить в рамках единой бюджетно- финансовой секции для укрепления способности Сил управлять финансовыми ресурсами и предоставлять соответствующие консультативные услуги в связи с переходом на использование Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и общеорганизационной системы<< Умоджа>gt;.
Se propone combinar las funciones de finanzas y presupuesto en una sección única, la Sección de Finanzas y Presupuesto, para mejorar la capacidad de la Fuerza en materia de gestión financiera y servicios de asesoramiento conexos en relación con la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y el sistema Umoja.

Для того чтобы привести обслуживание камер в соответствие с фактическими управленческими функциями, предлагается объединить в этой секции всех сотрудников, занимающихся обслуживанием камер 10 сотрудников на должностях класса С- 2 и один сотрудник категории общего обслуживания( прочих разрядов), путем перевода их из камер в эту секцию Секретариата.
Para que la estructura de los servicios de apoyo a las Salas responda a las verdaderas relaciones de supervisión, se propone agrupar en esta sección todos los puestos existentes que presten apoyo a las Salas(10 de categoría P- 2 y 9 del cuadro de servicios generales(otras categorías)), redistribuyéndolos de las Salas a esta sección de la Secretaría.

В разделе VII доклада содержатся предложения Генерального секретаря относительно утверждения заявления с изложением цели по Счету развития( пункт 107) и относительно пересмотра первоначального объема финансирования, установленного в 1997 году( пункты 108- 109); в разделе VIII предлагается объединить разделы 23 и 35 в один раздел бюджета( пункт 112).
En la sección VII del informe, el Secretario General propone que se apruebe una declaración de objetivo para la Cuenta para el Desarrollo(párr. 107) y que se vuelva a examinar el nivel de financiación que se estableció en 1997(párrs. 108 y 109); en la sección VIII, se propone consolidar las secciones 23 y 35 en una única sección del presupuesto(párr. 112).

С учетом планируемого перепрофилирования должностей сотрудника по координации( С- 4) и административного сотрудника( С- 3) из Личной канцелярии директора Отдела поддержки миссии с должности сотрудников по управлению рисками предлагается объединить Бюджетную секцию и Группу по выполнению заключений ревизоров в Группу по бюджетным вопросам, управлению рисками и соблюдению.
Junto con la propuesta de reasignar los puestos de Oficial de Coordinación( P-4) y Oficial Administrativo( P-3) de la Oficina de el Director de Apoyo a la Misión como puestos de Oficial de Gestión de el Riesgo, se propone fusionar la Sección de Presupuesto y la Dependencia de Fiscalización de Auditorías para formar la Dependencia de Presupuesto, Gestión de el Riesgo y Cumplimiento.

Принимая во внимание отношения тесного сотрудничества и взаимодействия между Отделом по политическим вопросам и Отделом по поддержке конституционного процесса, предлагается объединить оба отдела в один, в котором вопросы поддержки конституционного процесса будут одним из основных направлений деятельности в рамках политического компонента наряду с вопросами национального примирения, оспариваемых границ и отношений между сектами.
Dada la estrecha colaboración e interacción entre la Oficina de Asuntos Políticos y la Oficina de Asistencia Electoral, se propone fusionar las dos oficinas para crear una sola entidad en la que el apoyo constitucional sea una de las esferas sustantivas dentro del componente político, junto con la reconciliación nacional, las fronteras objeto de controversia y las relaciones intersectarias.

Кроме того, предлагается объединить финансовые и бюджетные функции в рамках Бюджетно- финансовой секции, штат которой будет состоять из 12 должностей, которые будут переведены из Финансовой секции, и 2 должностей Бюджетной секции( сотрудник по бюджетным вопросам( С3) и помощник по бюджетным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания)), которые будут переведены из Канцелярии начальника Отдела поддержки миссии.
Por otra parte, se propone consolidar las funciones de finanzas y presupuesto en la Sección de Finanzas y Presupuesto, constituida por 12 puestos de la Sección de Finanzas y dos puestos de la Sección de Presupuesto( un Oficial de Presupuesto de categoría P-3 y un Auxiliar de Presupuesto de el Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional), que se transferirán de la Oficina de el Jefe de Apoyo a la Misión.

Из-за значительного сокращения имущества длительного пользования в результате произошедших в 2008/ 09 году реорганизации и сокращения Миссии объем деятельности, связанной с передачей активов Миссии, в том числе в другие миссии, сократился, и поэтому для достижения эффективности в смежных областях работы предлагается объединить Группу управления перевозками из Службы технической поддержки с Группой поездок и виз.
Debido a que el número de bienes no fungibles se ha reducido considerablemente tras la reconfiguración y la reducción de la Misión en 2008/09, han disminuido las actividades relativas a la transferencia de los bienes de la Misión, inclusive a otras misiones, y por lo tanto se propone fusionar la Dependencia de Control de Desplazamientos de los Servicios de Apoyo Técnico con la Dependencia de Viajes y Visados para lograr mayor eficiencia en esferas que están relacionadas entre sí.

По результатам внутренней оценки, проведенной Отделом, предлагается объединить имеющиеся в Центральных учреждениях должности в группе по обслуживанию вспомогательного счета( 2 С- 3, 1 ОО( ПР)), в группе по поддержке миссий, занимающейся решением общих вопросов( 1 С- 4, 1 С- 3, 1 ОО( ПР)), и подразделении по обслуживанию БСООН в новую секцию в целях улучшения обзора и мониторинга ресурсов, выделяемых на цели централизованной поддержки миссий по поддержанию мира.
A raíz de una evaluación interna realizada por la División, se propone combinar en una sección nueva los puestos existentes de el Equipo de la Cuenta de Apoyo en la Sede( 2 P-3, 1 SG( OC)), la Dependencia de Apoyo a las Misiones, que se ocupa de las cuestiones intersectoriales( 1 P-4, 1 P-3, 1 SG( OC)) y los servicios de apoyo a la BLNU a fin de mejorar el examen y la vigilancia de los recursos para la prestación de apoyo centralizado a las misiones de mantenimiento de la paz.

В контексте этого переходного периода и ради выполнения указанных выше задач, а также в целях обеспечения более рационального функционирования Миссии и перераспределения ее ресурсов предлагается объединить Группу по координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития с Секцией по гражданским вопросам, с тем чтобы обеспечить учет гуманитарной проблематики и вопросов развития в деятельности, направленной на укрепление институционального потенциала и координационных механизмов министерства планирования и внешнего сотрудничества и государственной администрации на центральном и местном уровнях.
En vista de esta transición y a fin de cumplir los objetivos antes expuestos, a el tiempo que se simplifican las actividades de la Misión y se reajustan sus recursos, se propone unificar la Dependencia de Coordinación de las Actividades Humanitarias y de Desarrollo y la Sección de Asuntos Civiles a fin de incorporar una perspectiva humanitaria y de desarrollo en las actividades para reforzar la capacidad institucional y los mecanismos de coordinación de el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa y la administración pública a nivel local y central.

Для повышения эффективности работы и во избежание дублирования функций предлагается объединить Секцию принадлежащего контингентам имущества( 25 утвержденных должностей в 2007/ 08 году) и Секцию управления имуществом( 69 утвержденных должностей в 2007/ 08 году) и создать объединенную и усиленную Секцию принадлежащего контингентам имущества и управления имуществом, в которую войдут Группа по приемке и инспекции, Складская группа и Группа ликвидации имущества.
A fin de mejorar la eficiencia de las operaciones y evitar la duplicación de funciones, se propone fusionar la Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes( 25 puestos de plantilla y temporarios aprobados en el ejercicio 2007/2008) y la Sección de Administración de Bienes( 69 puestos de plantilla y temporarios aprobados en el ejercicio 2007/2008) en una Sección de Equipo de Propiedad de los Contingentes y de Administración de Bienes combinada y reforzada, que comprendería la Dependencia de Recepción e Inspección, la Dependencia de Almacenamiento y la Dependencia de Enajenación de Bienes.