ПРЕДЛАГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• proponer
• ofrecer
• propuestas
• sugerir
• propuestos

Примеры использования Предлагаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения могут предлагаться любым участником.
Cualquier participante podrá proponer modificaciones.

Несправедливость должна получать огласку, правда-- торжествовать, а правила-- предлагаться.
Es preciso denunciar la injusticia, cuestionar las evasivas y proponer normas.

Сотрудникам НПМ должна предлагаться профессиональная подготовка;
Deberá ofrecerse formación para los mecanismos nacionales de prevención.

Во время операции правоохранительных органов должна активно предлагаться возможность сдаться.
En toda operación de cumplimiento de la ley se debe ofrecer activamente la posibilidad de rendirse.

В них также должны предлагаться более-менее схожие программы и предметы.
También debe ofrecer más o menos los mismos programas y asignaturas que la enseñanza secundaria de nivel superior.

В условиях чисто коммерческой среды эти услуги могут предлагаться исключительно с целью получения прибыли.
En los mercados totalmente privados pueden ofrecerse estos servicios por motivos puramente crematísticos.

Они должны пользоваться правами на рынке труда и правами человека, и им должна предлагаться приличная работа.
Deben tener derechos respecto del mercado laboral y derechos humanos, y se les debe ofrecer un trabajo digno.

Вопросы для включения в повестку дня могут предлагаться представителями как правительства, так и меньшинств.
Tanto los representantes del gobierno como los de los grupos minoritarios pueden proponer los temas del programa.

И наконец, программы телевидения Организации Объединенных Наций могут предлагаться как" лайв- стриминг медиа".
Por último, las transmisiones de la Televisión de las Naciones Unidas se podrían ofrecer como secuencias audiovisuales en vivo.

При необходимости поправки к Конституции могут предлагаться непосредственно правительством и утверждаться парламентом.
De ser necesario, el Gobierno también puede proponer directamente, y el Parlamento aprobar, enmiendas constitucionales.

Поправки могут предлагаться правительством, соответствующими комитетами или депутатами, что отнимает немало времени.
El Gobierno, los comités competentes o los diputados pueden proponer enmiendas a esos proyectos de ley, lo que consume mucho tiempo.

В силу этого правонарушителям как в тюрьмах, так и за их пределами должны предлагаться соответствующие меры по социальной реинтеграции.
Por ese motivo se debía ofrecer a los delincuentes medidas apropiadas para esa rehabilitación, tanto dentro como fuera de las prisiones.

Поощрительные выплаты должны предлагаться только тем сотрудникам, квалификация которых оправдывает их удержание.
Las primas de retención deben ofrecerse únicamente al personal cuyas destrezas específicas hagan imprescindible su retención.

Кроме того, там, где это приемлемо и рентабельно, конкретные проекты и мероприятия могут предлагаться и осуществляться совместно с другими участниками.
Además, cuando sea oportuno y ventajoso, se podrán proponer y ejecutar proyectos y actividades específicos conjuntamente con otras entidades.

Поправки к кодексу могут предлагаться любым государством- участником, судьями, принимающими их абсолютным большинством голосов, или Прокурором.
Podrán proponer enmiendas al código todos los Estados Partes, los magistrados, actuando por mayoría absoluta, o el Fiscal.

Поскольку вопрос этот сложный, в основу такого доклада должен быть положен соответствующий опыт и в нем должны предлагаться несколько возможных вариантов.
Puesto que se trata de un tema complejo, el informe debe prepararse sobre la base de la experiencia pertinente y debe ofrecer múltiples opciones.

В ней должны излагаться четкие концепции и предлагаться эффективные меры по осуществлению обязательств, принятых в области развития.
En él, se deberían enunciar conceptos claros y proponer medidas eficaces para dar cumplimiento a las obligaciones contraídas en la esfera del desarrollo.

Члены коллегии будут предлагаться Генеральным секретарем из списка кандидатур, представленных государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Los miembros del grupo serán propuestos por el Secretario General a partir de una lista de candidaturas presentadas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Lt;< Выдача преступников может запрашиваться, санкционироваться или предлагаться в соответствии с государственными договорами, а в случае их отсутствия-- в соответствии с законом.
La extradición se podrá solicitar, conceder u ofrecer de acuerdo con los tratados públicos y, en su defecto con la ley.

В ежегодных докладах будут поэтапно рассматриваться широкий спектр входящих в мандат вопросов и предлагаться осуществимые рекомендации на основе соответствующих резолюций.
De forma progresiva, los informes anuales abordarán el amplio alcance del mandato y ofrecerán recomendaciones aplicables con base en las resoluciones pertinentes.

Вопросы для рассмотрения Комитетом могут предлагаться также, через Совет, Генеральной Ассамблеей, Генеральным секретарем и вспомогательными органами Совета.
La Asamblea General, el Secretario General y los órganos subsidiarios también pueden proponer, por conducto del Consejo, cuestiones para que sean examinadas por el Comité.

Любые дополнительные обязанности для научно-технических корреспондентов должны предлагаться им их соответствующими национальными координационными центрами.
Cualquier otra función o responsabilidad de los corresponsales de ciencia y tecnología deberá ser propuesta por los funcionarios de enlace nacionales a sus respectivos corresponsales.

Досрочный выход в отставку на добровольной основе должен предлагаться в тех случаях, когда прекращение службы отвечает интересам Организации и является приемлемым для данного сотрудника.
Debe ofrecerse el retiro voluntario en los casos en que la separación del servicio redunde en beneficio de la Organización y sea aceptable para el funcionario.

В соответствии с нынешней практикой страны, в которых намечается осуществить миссии, и сроки их проведения будут предлагаться на утверждение Бюро Исполнительного совета.
De conformidad con la práctica corriente, la Mesa de la Junta Ejecutiva propondría los países que se habrían de visitar y la oportunidad de las visitas, para que fueran aprobados.

В таких случаях организациям, оказывающим такую помощь, может предлагаться представлять информацию о прогрессе, достигнутом государствами, получающими такую помощь.
En esos casos se puede solicitar a las organizaciones que prestan esa asistencia que faciliten información sobre los progresos que realicen los Estados que la reciben.

Программы могут также предлагаться Комиссией по результатам проведения какого-либо расследования и вменяться в обязанность судом, если соответствующее предложение Комиссии не было принято во внимание.
La Comisión puede también proponer programas después de una encuesta y, si la propuesta de la Comisión no se cumple, los tribunales pueden imponer la creación del correspondiente programa.

Радиопередачи Организации Объединенных Наций, а также ее фотоматериалы могут предлагаться в высококачественных форматах для их использования средствами массовой информации.
La programación de la Radio de las Naciones Unidas y el material fotográfico de las Naciones Unidas se podrían ofrecer en formatos de alta calidad para uso de los medios de información.

Скорость, с которой идея может предварительно предлагаться, а потом стремительно развиваться другими людьми, усовершенствоваться, а иногда отвергаться,- это просто невероятно.
La velocidad con la cual una idea era tentativamente propuesta y luego realmente desarrollada rápidamente por otras personas y mejorada, a veces descartada… fue simplemente increíble.

Лицензии могут предлагаться в рамках публичных процедур заинтересованным сторонам, которые удовлетворяют квалификационным требованиям, определенным в правовых нормах или установленным лицензионным органом.
Las licencias pueden ofrecerse públicamente a partes interesadas que cumplan los requisitos de calificación enunciados por la ley o fijados por la autoridad que concede las licencias.

В соответствии с ним такая продукция не должна предлагаться к продаже или передаваться потребителям для индивидуального использования, а также предлагаться к продаже или передаваться коммерческим структурам и использоваться ими.
Estos productos no deberán ofrecerse para la venta ni entregarse a los consumidores para uso individual, ni ofrecerse para la venta, entregarse ni utilizarse comercialmente.