ДЕЛЕГАЦИЯМ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se invita a las delegaciones
• se ruega a las delegaciones
• se pide a las delegaciones
• se invita a los delegados
• se solicita a las delegaciones
• se alienta a las delegaciones
• se insta a las delegaciones
• se propone que las delegaciones
• se sugiere que las delegaciones

Примеры использования Делегациям предлагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегациям предлагается ознакомиться с этой запиской при подготовке к сессии.
Se invita a los delegados a que consulten esa nota al preparar el período de sesiones.

Заинтересованным делегациям предлагается в кратчайшие сроки представить Управлению свои замечания и идеи.
Se invitó a las delegaciones a que, lo antes posible, formularan observaciones y propusieran ideas a la Oficina.

Делегациям предлагается тщательно обсудить эти идеи или какие-либо другие идеи между собой и в своих странах.
Se alienta a las delegaciones a examinar a fondo esas y cualesquier otras ideas entre sí y en sus países.

Ввиду ограниченности площади и количества экземпляров документов делегациям предлагается проявлять рачительность при указании требуемого количества экземпляров.
Debido a la escasez de espacio y al número limitado de ejemplares, se ruega a las delegaciones que obren con moderación al indicar la cantidad de ejemplares que necesiten.

Делегациям предлагается незамедлительно записаться в список ораторов по всем пунктам повестки дня.
Se ruega a las delegaciones que se inscriban sin demora en la lista de oradores para todos los temas del programa.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром делегациям предлагается выступить с заявлениями по вопросам, касающимся разоружения и международной безопасности.
El Presidente(habla en inglés): Esta mañana invitamos a las delegaciones a que formulen declaraciones sobre las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.

Делегациям предлагается сообщить о последних изменениях в области железной руды на национальном уровне.
Se invitará a diversas delegaciones a que informen sobre las últimas novedades ocurridas en sus países en el sector del mineral de hierro.

Соответственно делегациям предлагается строго соблюдать меры по рачительному и экономному выпуску и использованию документации.
En consecuencia, se ruega a las delegaciones que observen rigurosamente las medidas sobre la publicación racional y económica y el uso de la documentación.

Делегациям предлагается высказывать комментарии и вносить свою лепту по методологии, какая предлагается Францией.
Se pide a las delegaciones que hagan observaciones y aporten contribuciones en relación con la metodología propuesta por Francia.

Правительственным делегациям предлагается представить национальные доклады и заявления по темам, которые будут рассматриваться в ходе Конгресса.
Se alienta a las delegaciones gubernamentales a que presenten informes nacionales y declaraciones sobre los temas que habrán de examinarse en el Congreso.

Делегациям предлагается использовать эти услуги в полном объеме, начиная все заседания в установленное время.
Se insta a las delegaciones a que utilicen plenamente esos servicios iniciando puntualmente las sesiones a la hora prevista.

Соответственно делегациям предлагается строго соблюдать меры по рачительному и экономному выпуску и использованию документации.
Por consiguiente, se pide a las delegaciones que observen estrictamente las medidas relativas a la publicación y el uso racional y económico de la documentación.

Делегациям предлагается как можно скорее направить документы, подтверждающие их полномочия, в секретариат ЮНИСЕФ( факс: 1( 212) 906- 5634).
Se pide a las delegaciones que envíen por fax sus credenciales a la secretaría del UNICEF(fax: 1(212) 326-7096) lo antes posible.

Заинтересованным делегациям предлагается как можно скорее сообщить об этом директору Организационного отдела Венского Австрия- центра г-же А. Баар, тел.(+ 43 1) 26069- 2323.
Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan lo antes posible a la Sra. Alice Baar, Directora del Departamento de Organización, Centro Austria de Viena, teléfono(+43 1) 26069-2323.

Делегациям предлагается построить свою работу по выносимым на обсуждение вопросам в соответствии с данным предложением и с учетом указанных временных рамок.
Se pide a las delegaciones que estructuren sus deliberaciones sobre las cuestiones conforme al tiempo asignado en esta propuesta.

Поэтому делегациям предлагается во время обсуждения этого пункта пользоваться переданными им экземплярами.
Por lo tanto, se solicita a las delegaciones que durante el examen del tema tengan consigo los ejemplares que hayan recibido.

Делегациям предлагается как можно скорее записаться в список выступающих, с тем чтобы дать Комитету возможность более эффективно спланировать свою работу.
Se pide a las delegaciones que se inscriban lo antes posible de modo que la Comisión pueda planificar su labor con mayor eficiencia.

Поэтому делегациям предлагается иметь с собой направленные им копии во время обсуждения этого пункта.
Por esa razón, se pide a las delegaciones que tengan consigo, durante el debate de este tema, los ejemplares que se les hayan facilitado.

Делегациям предлагается записаться в список как можно скорее, с тем чтобы позволить Комитету более эффективно спланировать свою работу.
Se pide a las delegaciones que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible a fin de que la Comisión pueda planificar su labor de forma más eficaz.

В этой связи делегациям предлагается представить Национальному организационному комитету информацию относительно их прибытия и отъезда.
A ese respecto, se ruega a las delegaciones que faciliten información al Comité Organizador Nacional sobre su llegada y salida.

Делегациям предлагается как можно скорее записаться в этот список, с тем чтобы позволить Комитету более эффективно спланировать свою работу.
Se pide a las delegaciones que inscriban sus nombres en la lista de oradores lo antes posible a fin de que la Comisión pueda planificar su labor de forma más eficaz.

Поэтому делегациям предлагается во время обсуждения этого пункта повестки дня пользоваться переданными им экземплярами.
Por consiguiente, se ruega a las delegaciones que utilicen los ejemplares que se les hayan enviado en el momento de debatir este tema del programa.

Делегациям предлагается высказаться сначала по главе II, касающейся проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Invita a las delegaciones a que en primer término formulen observaciones con respecto al capítulo II, relativo al proyecto de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Поэтому делегациям предлагается пользоваться экземплярами, предоставленными им во время обсуждения этого пункта повестки дня.
Por consiguiente, se solicita a las delegaciones que utilicen las copias que se les distribuyeron cuando se examinó el tema del programa.

Делегациям предлагается также представить в секретариат достаточное число экземпляров всех заявлений для распространения на Совещании министров( 400 экземпляров).
También se pide a las delegaciones que faciliten a la secretaría un número suficiente de copias de todas las declaraciones para su distribución en la Reunión Ministerial(400 copias).

Делегациям предлагается представить информацию о прибытии и отбытии их глав государств или правительств и/ или министров, которые будут принимать участие в работе Конференции.
Se pide a las delegaciones que presenten la información necesaria sobre la llegada y salida de sus Jefes de Estado o de Gobierno y de los Ministros que asisten a la Conferencia.

Делегациям предлагается использовать отформатированные таким образом документы для представления проектов резолюций, помечая в электронном файле изменения и новый текст.
Se alienta a las delegaciones a que utilicen este formato para presentar los proyectos de resolución y a que indiquen los cambios y los fragmentos nuevos en el archivo electrónico.

Делегациям предлагается представить имена и биографические данные назначаемых экспертов с указанием их конкретного опыта и знаний по приоритетной теме.
Se ruega a las delegaciones que comuniquen los nombres de los candidatos propuestos y que adjunten currículos en que se especifiquen los ámbitos de especialización y la experiencia de los candidatos en relación con el tema prioritario.

Делегациям предлагается сообщить секретариату до начала совещания или самое позднее в ходе рассмотрения повестки дня на совещании о любых вопросах, которые, по их мнению, должны быть включены в повестку дня.
Se invita a las delegaciones a comunicar a la secretaría, antes de la reunión o, a más tardar, en el momento en que se examine el programa de la reunión, toda cuestión que, a su entender, debería incluirse en el programa.