ПРАВИТЕЛЬСТВАМ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se invita a los gobiernos
• se alienta a los gobiernos
• se insta a los gobiernos
• se pide a los gobiernos
• se exhorta a los gobiernos
• se propone que los gobiernos
• se anima a los gobiernos

Примеры использования Правительствам предлагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, указанным правительствам предлагается представлять подробную информацию по данному вопросу.
Asimismo, se insta a los gobiernos a que presenten informes detallados sobre la cuestión.

По линии этого партнерства и при поддержке программ по региональным морям правительствам предлагается:.
Por medio de esta asociación y con el apoyo de los programas de mares regionales, se invita a los gobiernos a:.

Правительствам предлагается активизировать усилия, направленные на устранение спроса, способствующего росту торговли людьми.
Se pide a los gobiernos que intensifiquen sus esfuerzos por eliminar la demanda que fomenta la trata.

Компания продолжает проведение не доведенных до конца расследований, и правительствам предлагается представлять свои комментарии.
La empresa abrió algunas líneas excepcionales de indagación, y se ha pedido a los gobiernos que comuniquen sus comentarios.

Помимо этого, правительствам предлагается обмениваться информацией о незаконном трансграничном перемещении опасных отходов.
Además, se instó a los gobiernos a intercambiar información sobre movimientos transfronterizos ilícitos de desechos peligrosos.

Настоящий документ был подготовлен в соответствии с пунктом 4 резолюции 1995/ 29, в котором правительствам предлагается представить доклады по этому вопросу.
El presente documento se prepara de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1995/29, en que se pide a los gobiernos que presenten informes sobre esta materia.

Правительствам предлагается распространять заключительные замечания, подготовленные комитетами в отношении докладов государств.
Se pedía a los gobiernos que difundieran las observaciones finales sobre los informes de los países formuladas por los comités.

Помимо прочего, в этом докладе национальным правительствам предлагается составить всеобъемлющие страновые программы обеспечения продовольственной безопасности( СПОПБ).
Entre otras cosas, en el informe se exhortaba a los gobiernos de los países a que formularan programas amplios de seguridad alimentaria.

Правительствам предлагается создать механизмы, делегирующие некоторые согласительные и арбитражные функции в связи с защитой интересов потребителей.
Se sugirió que los gobiernos adoptasen mecanismos para delegar a la sociedad civil algunos poderes de conciliación y arbitraje entre consumidores.

В пунктах 32 и 52 Йоханнесбургского плана выполнения решений правительствам предлагается предпринять конкретные меры по поддержке выполнения Глобальной программы действий.
En los párrafos 32 y 52 del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo se instaba a los gobiernos a adoptar medidas concretas para fomentar la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Правительствам предлагается упростить процедуры обеспечения доступа к средствам для профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.
Se insta a los gobiernos a simplificar los procedimientos para tener acceso a los fondos disponibles para la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений правительствам предлагается также диверсифицировать энергоресурсы и расширить доступ к надежным и доступным энергетическим услугам.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo también se exhorta a los gobiernos a diversificar los suministros de energía y mejorar el acceso a los servicios energéticos fiables y de costo razonable.

Правительствам предлагается принимать участие в подготовке различных правовых инструментов, рассматриваемых на международных форумах.
Se anima a los gobiernos a que participen en la preparación de los distintos instrumentos legales que se están discutiendo en varios foros internacionales.

Председатель говорит, что в пункте 2 проекта резолюции правительствам предлагается представить комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе проектов статей о дипломатической защите.
El Presidente dice que en el párrafo 2 del proyecto de resolución se invita a los gobiernos a que formulen observaciones respecto de la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional de elaborar una convención basada en el proyecto de artículos sobre la protección diplomática.

Правительствам предлагается представлять Генеральному секретарю в письменной форме их мнения на этот счет, которые будут сообщены Совету в связи с этим докладом.
Se invitó a los gobiernos a presentar por escrito sus opiniones al respecto al Secretario General, que las transmitiría en el contexto de dicho informe.

Что касается приватизации, то правительствам предлагается использовать секторальные и межсекторальные учреждения системы Организации Объединенных Наций для целей оценки и анализа своей приватизационной политики и программ.
Por lo que se refiere a la privatización, se alienta a los gobiernos a que recurran a los servicios de los organismos sectoriales y multisectoriales de las Naciones Unidas para evaluar sus políticas y programas de privatización.

Правительствам предлагается создать эффективную правовую систему защиты прав интеллектуальной собственности на традиционные знания с целью защиты традиционных знаний местного и коренного населения.
Se propone que los gobiernos establezcan un sistema jurídico eficaz de protección de los derechos de propiedad intelectual de los conocimientos tradicionales para proteger el conocimiento tradicional de los pueblos indígenas y locales.

В докладе правительствам предлагается тщательно проанализировать и серьезно рассмотреть вопрос о применении прикладных программ, опирающихся на электронные методы управления, в своей деятельности.
En el informe se sugiere que los gobiernos deberían examinar cuidadosamente y considerar seriamente la posibilidad de introducir las aplicaciones del gobierno electrónico en sus actividades.

Правительствам предлагается наладить более конструктивное сотрудничество с руководителями организаций рома в своих странах, позволяющее выявить потребности рома и наметить приоритеты.
Se pide a los Gobiernos que colaboren de forma más constructiva con los líderes de las organizaciones de romaníes en sus países a fin de que puedan determinarse las necesidades de las personas de esta etnia y puedan establecerse prioridades.

Правительствам предлагается выделять достаточные государственные финансовые ресурсы для обеспечения водоснабжения и санитарии с целью удовлетворения основных потребностей человека и для обработки сточных вод.
Se invita a los gobiernos a que asignen recursos financieros públicos suficientes para que la prestación de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento satisfaga las necesidades humanas básicas y para el tratamiento de las aguas residuales.

Правительствам предлагается обеспечивать возможности для приема и информирования трудящихся- мигрантов, принимать меры в области подготовки, здравоохранения и жилья и осуществлять в их интересах программы в области образования и культурного развития.
Se pide a los gobiernos que ofrezcan servicios de acogida e información para los trabajadores migrantes y que apliquen políticas en materia de formación profesional, salud y vivienda y emprendan programas de desarrollo educativo y cultural para dichos trabajadores.

Правительствам предлагается финансировать или иным образом содействовать участию представителей беднейших и уязвимых слоев населения в работе второго Всемирного форума городов, который должен состояться в Барселоне в сентябре 2004 года.
Se insta a los gobiernos a patrocinar o facilitar de algún otro modo la participación de representantes de los pobres y de las personas vulnerables en el segundo Foro Urbano Mundial, que se celebrará en Barcelona en septiembre de 2004.

Правительствам предлагается создать или укрепить механизмы проведения консультаций по вопросам обеспечения готовности к засухам и наводнениям и системам раннего предупреждения и планам смягчения последствий на местном и национальном уровнях.
Se invita a los gobiernos a que establezcan o fortalezcan los mecanismos de consultas sobre las actividades de preparación para casos de sequías e inundaciones y los sistemas de alerta temprana, así como sobre planes de mitigación en los niveles local y nacional.

Правительствам предлагается рассмотреть вопрос о создании систем- которые могут, при необходимости, принимать формы чрезвычайных фондов- для обеспечения компенсации частным лицам и общинам за тот ущерб, который они могут понести в результате таких чрезвычайных событий.
Se alienta a los gobiernos a que estudien el establecimiento de sistemas que, cuando proceda, puedan adoptar la forma de fondos de emergencia para indemnizar a individuos y comunidades por los daños que ocasionen dichos fenómenos excepcionales.

Правительствам предлагается рассмотреть вопрос о ратификации существующих документов, касающихся рабочих- мигрантов, в частности Международной конвенции о защите прав всех рабочих- мигрантов и членов их семей 15/;
Se invita a los gobiernos a considerar la posibilidad de ratificar los instrumentos existentes relativos a los trabajadores migratorios, en particular la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares15;

Правительствам предлагается способствовать созданию и поддержанию интернетовских Web- сайтов и других средств массовой информации, которые расширяли бы познания относительно правовой практики, связанной с принципом отсутствия дискриминации в регионе.
Se insta a los gobiernos a que faciliten la creación y el mantenimiento de sitios Web en Internet y de otros medios de información que puedan contribuir a sensibilizar a la opinión pública con respecto a la jurisprudencia relacionada con el principio de no discriminación en la región.

Правительствам предлагается безотлагательно принять необходимые меры для осуществления Руководящих принципов ООН для защиты интересов потребителей( 1999 года) и в этой связи включить вопросы защиты прав потребителей в свою макроэкономическую политику и правовые механизмы.
Se invita a los gobiernos a que adopten las medidas necesarias para poner en práctica con carácter urgente las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección del Consumidor(1999) y que incluyan en este contexto la protección del consumidor en sus políticas macroeconómicas y marcos jurídicos.

Правительствам предлагается разработать соответствующие правовые и институциональные рамки и создать благоприятные условия, в том числе применять, по возможности, надлежащие стимулы, последовательно проводить соответствующую политику и обеспечить стабильную инвестиционную основу для применения систем сертификации и маркировки.
Se insta a los gobiernos a que elaboren un marco jurídico e institucional adecuado y creen un ambiente propicio, que puede incluir los incentivos oportunos, un apoyo político coherente y condiciones estables de inversión para la aplicación de los sistemas de certificación y etiquetado.

Правительствам предлагается разрабатывать стратегии по повышению благосостояния низкооплачиваемых рабочих, включая обеспечение соблюдения существующих законов, особенно в тех отраслях, в которых работают находящиеся в наиболее уязвимом положении работники, преимущественно женщины.
Se exhorta a los gobiernos a que elaboren estrategias encaminadas a aumentar el bienestar de los trabajadores que perciben salarios mínimos, que incluyan el cumplimiento obligatorio de las leyes vigentes, sobre todo en las industrias donde trabajen los obreros más vulnerables, predominantemente mujeres.

Правительствам предлагается рассмотреть вопрос о создании и использовании беспристрастных механизмов, включая международные механизмы, контроля и содействия справедливому и равноправному урегулированию претензий коренных народов в отношении земель и ресурсов и осуществлению земельных соглашений.
Se alienta a los gobiernos a que estudien la posibilidad de establecer y utilizar mecanismos imparciales, incluso mecanismos internacionales, para supervisar y facilitar la conclusión justa y equitativa de los procedimientos relativos a las reclamaciones sobre tierras y recursos indígenas, y el cumplimiento de los acuerdos sobre tierras.