КАК ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• como se propone
• como se sugiere
• como se pide
• como se proponía
• como se propuso
• como se sugería

Примеры использования Как предлагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( со ссылкой на сноску 1) исключить последнее предложение текста пункта 3, как предлагается в этой сноске;
(acerca de la nota 1 de pie de página) Suprimir la última frase del párrafo 3, como se sugiere en la nota;

Мы поддерживаем расщепление пункта 9 и перенос пунктов 8 и 9a, как предлагается нашим уважаемым коллегой из Алжира.
Estamos a favor de que se divida el párrafo 9 y se desplacen los párrafos 8 y 9 a, como ha sugerido nuestro distinguido colega de Argelia.

Китай может согласиться с принятием наилучшей практики по этой проблеме на добровольной основе, как предлагается в документе Координатора.
China puede aceptar la adopción de las Prácticas óptimas en esta cuestión con carácter voluntario según se propone en el documento del Coordinador.

Поэтому, как предлагается в докладе, ключом является установление причин и источников отсутствия безопасности человека и работа по их эффективному устранению.
Por lo tanto, como se sugiere en el informe, resulta clave determinar las causas y los orígenes de la inseguridad humana y trabajar para tratarlas eficazmente.

Следует запретить передачу НППМ государствам, которые не приняли положений и ограничений, как предлагается в настоящем документе.
Debe prohibirse la transferencia de MDMA a los Estados que no han aceptado las disposiciones y restricciones que se proponen en el presente documento.

Как предлагается в докладе Генерального секретаря к сентябрьской встрече на высшем уровне, страны, относящиеся к группе БСКЗ, должны получить 100- процентное списание официального долга.
Como se sugería en el informe del Secretario General para la Cumbre de septiembre, se debería cancelar el 100% de la deuda oficial de los países pobres muy endeudados.

Рекомендации и меры относительно расширения сотрудничества между пространственным и статистическим сообществами, как предлагается в разделе IV. B выше;
Las recomendaciones y medidas relativas a una mayor colaboración entre las comunidades espacial y estadística, como se propuso en la Sección IV. B;

( со ссылкой на сноску 3) не добавлять каких-либо дополнительных положений в пункт 18, как предлагается в данной сноске, и исключить слова" минимального или" из последнего предложения этого пункта;
(acerca de la nota 3 de pie de página) No agregar más comentarios al párrafo 18, como se sugiere en la nota, y eliminar la palabra" mínimo" en la última frase del párrafo;

В соответствии с этим мнением, нет никаких причин автоматических прибегать к урегулированию спора между государствами, как предлагается Рабочей группой в ее варианте II.
Según esa opinión, no había motivos para recurrir automáticamente al mecanismo de solución de controversias entre Estados, como había sugerido el grupo de trabajo en su variante II.

Как предлагается в докладе сентябрьской встрече на высшем уровне, правительства должны работать над международным рамочным механизмом для решения проблем на период после 2012 года.
Como se propuso en el informe para la Cumbre de septiembre, los gobiernos deben trabajar con miras a establecer un marco internacional para hacer frente a los desafíos más allá de esa fecha.

Приняв этот проект резолюции, Генеральная Ассамблея подтвердит свою решимость обеспечить сохранение Индийского океана в качестве зоны мира навсегда, как предлагается в Декларации.
Si aprobase este proyecto de resolución, la Asamblea General reafirmaría su determinación de conservar el Océano Índico como una zona de paz para siempre, como se pide en la Declaración.

Важно обеспечить развитие этого аспекта процесса разоружения, как предлагается в сделанных раннее односторонних заявлениях Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации.
Es importante que nos aseguremos de que esta parte del proceso de desarme también continúe, como propusieron en declaraciones unilaterales anteriores los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

Вариант B: Вставить новую статью 4- бис в американско- датское предложение и добавить определение" районов с промаркированным периметром", как предлагается в пункте 13 выше.
Opción B. Insertar un nuevo artículo 4 bis en la propuesta de los Estados Unidos de América y Dinamarca y añadir una definición de" zona con el perímetro marcado", como se propone en el párrafo 13 supra.

Не была бы наилучшим решением и разработка кодекса поведения, ибо, как предлагается в настоящее время, он не был бы столь же сильным, как юридически обязывающий договор.
La preparación de un código de conducta tampoco sería la mejor solución porque, según la propuesta actual, no tendría la fuerza de un tratado jurídicamente vinculante.

Консультативный комитет не возражает против перевода 38 штатных и временных должностей и соответствующих функций в Региональный центр обслуживания в Энтеббе, как предлагается Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva no tiene objeción alguna al redespliegue de 38 puestos y plazas y funciones conexas al Centro de Servicios Regionales de Entebbe que ha propuesto el Secretario General.

Кроме того, как предлагается в Плане действий ВТО для НРС, странам донорам следует изучить возможность связывания преференциальных тарифных ставок для НРС.
Además, como se sugiere en el plan de acción de la OMC para los países menos adelantados, los países otorgantes podrían estudiar la viabilidad de consolidar los tipos arancelarios preferenciales aplicados a los países menos adelantados.

В этой связи был высказан ряд мнений в отношении возможного понижения верхнего предела, как предлагается в четырех из 12 предложений, содержащихся в резолюции 54/ 237 D Генеральной Ассамблеи.
En este contexto, se expresaron varias opiniones respecto de la posible reducción de la tasa máxima, como se sugiere en 4 de las 12 propuestas que figuran en la resolución 54/237 D de la Asamblea General.

Если Совет Безопасности решит продлить мандат МООНПВТ, как предлагается в пункте 63 ниже, я запрошу у Генеральной Ассамблеи необходимые средства для финансирования деятельности Миссии.
En caso de que el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNMISET como se propone en el párrafo 63 infra, pediré a la Asamblea General que proporcione los fondos necesarios para el funcionamiento de la Misión.

В частности, специальный и дифференцированный режим должен предоставляться не всем развивающимся странам, как предлагается в пункте 35 доклада, а лишь тем из них, которые могут доказать свою потребность в нем.
En particular, el trato especial y diferencial no debería otorgarse a todos los países en desarrollo, como se propone en el párrafo 35 del informe, sino sólo a los que puedan demostrar que lo necesitan.

Одно из этих решений заключалось в том, чтобы уполномочить Главнокомандующего Объединенными вооруженными силами НАТО на Южно- Европейском театре военных действий осуществить, по просьбе Организации Объединенных Наций, удары с воздуха, как предлагается в моем письме.
Una de esas decisiones era la de autorizar al Comandante en Jefe del Comando Sur de la OTAN a efectuar ataques aéreos, a solicitud de las Naciones Unidas, como se proponía en mi carta.

Были высказаны сомнения в отношении практической пользы и целесообразности того, чтобы, как предлагается в докладе, руководители программ выступали в Комитете с разъяснением причин невыполнения программ.
Se puso en tela de juicio que fuera práctico y viable que los directores de los programas comparecieran ante el Comité para explicar la no ejecución de algunos programas, como se sugería en el informe.

Он не предусматривает финансирования должностей трех сотрудников по программе( С- 3), помощника по исследованиям, помощника по программе и помощника по программе( КОО)( 50 процентов), как предлагается в сценарии Исполнительного секретаря.
No se prevé la financiación de tres oficiales de programas(P-3), un auxiliar de investigaciones, un auxiliar de programas y un auxiliar de programas(SG) al 50% como se propone en la hipótesis del Secretario General.

Европейский Союз поддерживает проведение заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросам верховенства права, как предлагается в Совместном стратегическом плане на 2009- 2011 годы, опубликованном Группой.
La Unión Europea apoya la convocatoria de una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho, como se propone en el plan estratégico conjunto para 2009-2011 publicado por el Grupo.

Если, как предлагается, на Мальдивских Островах будет понижен ранг членов Совета, статус которого будет соответствовать статусу технического комитета, то этому органу может не хватить политического веса, необходимого для того, чтобы добиться перемен.
Si en Maldivas la solución, como se sugiere, es bajar el nivel de la composición del Consejo, reduciéndolo a la condición de un comité técnico, podría quedar demostrada una falta de la influencia política necesaria para realizar el cambio.

Рекомендует Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, чтобы, как предлагается в документе DP/ FPA/ 2003/ 5, Генеральный секретарь делегировал Директору- исполнителю официальные полномочия по кадровым вопросам ЮНФПА.
Recomienda a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, que, como se propone en el documento DP/FPA/2003/5, el Secretario General delegue en la Directora Ejecutiva la autoridad oficial sobre las cuestiones relativas al personal del UNFPA.

Если, как предлагается, Генеральный секретарь будет следить за ходом переговоров в КПА, то в этом случае у него не будет дефицита времени для всестороннего рассмотрения любого предлагаемого соглашения во всех его аспектах, прежде чем согласиться.
Si, como se sugiere, el Secretario General está al tanto de las negociaciones que se celebren en el CPA, no carecerá de tiempo para examinar detalladamente en todos sus aspectos cualquier acuerdo que se proponga antes de aceptarlo y firmarlo.

Вместо того, чтобы рассматривать соответствующие финансовые последствия на основе ex post facto, как предлагается в рекомендации C2, некоторые организации уже давно выступают за то, чтобы рассматривать их до принятия соответствующих резолюций.
En lugar de considerar a posteriori las consecuencias financieras resultantes, como se sugiere en la recomendación C 2, algunas organizaciones han sostenido desde hace tiempo que dichas consecuencias financieras deberían tratarse antes de aprobar las resoluciones pertinentes.

Как предлагается в докладе 1995 года, этот потенциал следует сделать более постоянным и лучше скоординированным. Это требование следует рассмотреть при любой структурной перестройке подразделений Секретариата, занимающихся вопросами разоружения;
Como se sugiere en el informe de 1995, sería necesario mejorar la coordinación de esa capacidad y darle un carácter más permanente y asegurar que esos requerimientos se tengan en cuenta en cualquier proceso de reestructuración de la organización de la Secretaría en materia de desarme;

По мнению Швейцарии, технический анализ, который будет проведен независимой специальной группой, как предлагается в докладе, был бы полезным для выработки более конкретных и детальных предложений в отношении рационализации и укрепления различных составляющих Организации Объединенных Наций.
Suiza considera que sería útil que un equipo especial independiente efectuara un análisis técnico, como se propone en el informe, para elaborar propuestas más detalladas y específicas sobre la racionalización de la consolidación de las diversas entidades de las Naciones Unidas.

Исполнительный совет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, чтобы, как предлагается в настоящем документе, Генеральный секретарь делегировал Директору- исполнителю официальные полномочия по кадровым вопросам ЮНФПА.
La Junta Ejecutiva podrá estimar conveniente recomendar a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, que, como se propone en el presente documento, el Secretario General delegue en la Directora Ejecutiva la autoridad oficial sobre las cuestiones relativas al personal del UNFPA.