ПРЕДЛАГАЕТСЯ СОХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone mantener
• se propone retener
• se propone que se conserve
• se propone que continúen
• retención se propone
• se solicita mantener
• se sugiere que se mantenga

Примеры использования Предлагается сохранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается сохранить следующие должности:.
Se propone el mantenimiento de las siguientes plazas:.

По этим соображениям предлагается сохранить термин" присвоение".
Por estas razones, se sugiere que se mantenga el término" atribución".

Предлагается сохранить эту основную организационную модель.
Se propone que se mantenga ese modelo organizativo básico.

В этих обстоятельствах предлагается сохранить подпункт( a) статьи 11 при условии исключения, которое предложила Австрия.
En estas circunstancias se sugiere conservar el apartado a del artículo 11, con la supresión propuesta por Austria.

Предлагается сохранить прежний объем ассигнований( 5000 долл. США).
Se solicita que se mantenga un crédito de 5.000 dólares.

Впредь до создания отдельной конференционной службы предлагается сохранить нынешнее число штатных должностей для службы письменных переводов.
Se propone que se mantenga el mismo número de puestos de plantilla para el Servicio de Traducción hasta tanto se cree un servicio de conferencias aparte.

Предлагается сохранить шесть должностей категории специалистов и выше и одну должность местного разряда.
Se propone que se mantengan seis puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y un puesto de contratación local.

С учетом такого развития событий предлагается сохранить ассигнования на оплату путевых расходов Председателя и членов Президиума Совета.
Teniendo en cuenta los hechos anteriormente mencionados, se propone que se mantengan los créditos en concepto de gastos de viaje del Presidente del Consejo y de los miembros de la Mesa.

Предлагается сохранить указанную схему работы в отношении оказания поддержки Комиссии и осуществления Программы действий.
Se propone que se continúe esa modalidad básica de trabajo respecto del apoyo a la Comisión y de la ejecución del Programa de Acción.

B Включает 48 внештатных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций( утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 121 в связи с расширением МООНДРК), которые предлагается сохранить.
B Incluye 48 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas(autorizados por la Asamblea General en su resolución 60/121 sobre la ampliación de la MONUC) que se propone retener.

В связи с этим предлагается сохранить еще на 12 месяцев одну должность временного персонала общего назначения уровня С- 3.
En consecuencia, se propone que se mantenga un puesto de categoría P-3 de personal temporario general durante 12 meses.

Комитет также отметил, что бюджет вспомогательного счета не содержит описания 73 должностей, которые предлагается сохранить, и тех функций, которые будут выполнять занимающие их сотрудники.
El Comité señala también que en el presupuesto de la cuenta de apoyo no se incluye ni una descripción de los 73 puestos que se propone mantener ni de las funciones que habrían de desempeñar sus titulares.

Предлагается сохранить эти штаты и для функционирования МНООНА в период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.
Se propone que se mantenga esa plantilla para el funcionamiento de la MONUA durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.

Единственная штатная должность, которая оставалась вакантной в течение двух лет или более и которую предлагается сохранить,-- это должность координатора по вопросам обеспечения правопорядка( Д- 2), которая будет вскоре заполнена.
El único puesto que ha estado vacante durante dos años o más y que se propone retener es el de Coordinador para el Estado de Derecho(D-2), para el que se está finalizando el proceso de contratación.

Предлагается сохранить контрольную группу по обзору для выполнения функций руководящей группы, включив в нее дополнительных членов.
Se sugiere que se mantenga al grupo de referencia del examen para que preste servicios como grupo directivo, añadiéndose miembros adicionales.

После репатриации персонала в декабре 2002 года предлагается сохранить и передать в распоряжение этого отделения в общей сложности 11 должностей( 5 должностей международных сотрудников и 6 должностей местного разряда).
Se propone que se conserve un total de 11 puestos(5 de contratación internacional y 6 de contratación local) tras la repatriación del personal en diciembre de 2002, y que esos puestos se pongan a disposición de la oficina.

Поэтому предлагается сохранить компонент оборотных средств нынешнего Фонда и продолжать его использовать на основе тех же критериев, которые применяются в настоящее время.
Por tanto, se propone conservar el componente renovable del actual Fondo y continuar utilizándolo con los mismos criterios que rigen en la actualidad.

Штатное расписание Группы по планировке служебных помещений и активам в составе Секции планирования, проектирования и строительства включает 1 должность временного персонала общего назначения( С3), которая финансируется по линии вспомогательного счета и которую предлагается сохранить.
La Dependencia de Bienes y Espacios de Oficina de la Sección de Planificación, Diseño y Construcción incluye 1 plaza de personal temporario general de categoría P-3, que se propone mantener, financiada con cargo a la cuenta de apoyo.

В этой связи предлагается сохранить временную должность сотрудника по судебным вопросам( С- 4) на период до 30 июня 2014 года.
Por tanto, se propone que se mantenga la plaza temporaria de Oficial de Asuntos Jurídicos(P-4) para el período que finalizará el 30 de junio de 2014.

Предлагается сохранить остальные должности, финансируемые за счет средств вспомогательного счета( одна- Д- 2, одна- С- 5 и одна- категории общего обслуживания)( см. таблицу 30).
Se propone que continúen los puestos restantes financiados con cargo a la cuenta de apoyo uno de D-2, uno de P-5 y uno del cuadro de servicios generales(véase el cuadro 30).

Сметные ассигнования, которые предлагается сохранить на уровне предыдущего двухгодичного периода, предназначены для покрытия расходов, связанных с тремя должностями категории специалистов и выше и тремя должностями категории общего обслуживания.
Los recursos necesarios, que se propone que continúen a nivel de mantenimiento, corresponden a tres puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y tres puestos del cuadro de servicios generales.

Предлагается сохранить три должности сотрудников по правам человека класса С3, которые оставались вакантными в течение более двух лет( с апреля 2009 года, августа 2011 года и января 2012 года соответственно).
Se propone mantener tres puestos de Oficial de Derechos Humanos de categoría P-3 que han estado vacantes durante más de dos años(desde abril de 2009, agosto de 2011 y enero de 2012, respectivamente).

В Секции административного права предлагается сохранить 2 временные должности сотрудников по правовым вопросам класса С- 3 и С- 2, которые будут заниматься разбором накопившихся дисциплинарных дел из полевых миссий и связанных с ними апелляций.
Se propone mantener en la Sección de Derecho Administrativo las dos plazas de Oficial Jurídico de las categorías P-3 y P-2 para eliminar la acumulación de causas disciplinarias y las apelaciones conexas procedentes de las misiones sobre el terreno.

Предлагается сохранить нынешнее штатное расписание, которое предусматривает одну должность личного помощника категории общего обслуживания( высший разряд) и одну должность секретаря местного разряда.
Se propone que se conserve la plantilla actual, que incluye un Subsecretario General, un auxiliar personal del cuadro de servicios generales(categoría principal) y un secretario de contratación local.

В этой связи предлагается сохранить пять временных должностей в Объединенной оперативной группе по Мали на весь период до 30 июня 2014 года.
Por tanto, se propone que se mantengan las cinco plazas temporarias del Equipo Operacional Integrado de Malí durante el período que finalizará el 30 de junio de 2014.

Поэтому предлагается сохранить несколько должностей( но меньше, чем существует сегодня) в трех крупнейших миротворческих миссиях, а именно МООНДРК, МООНЛ и МООНВС.
Por ende, se propone mantener algunos puestos(pero menos que el nivel actual) en las tres misiones de mantenimiento de la paz más grandes, a saber la MONUC, la UNMIL y la UNMIS.

В этой связи предлагается сохранить финансирование должности руководителя проекта класса С4 по линии временного персонала общего назначения для оказания поддержки прикладным программам.
En consecuencia, se propone que se mantenga una plaza de personal temporario general de categoría P-4 para el Director del Proyecto, a fin de que proporcione apoyo a la aplicación.

Кроме этого, предлагается сохранить должности сотрудников УСВН в трех крупнейших миротворческих миссиях в рамках поэтапного решения, как это рекомендовано Независимым консультативным комитетом по ревизии.
Además, se propone mantener a personal de la OSSI en las tres misiones de mantenimiento de la paz más grandes, en el marco de la solución gradual recomendada por el Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Соответственно, предлагается сохранить соответствующую норму вакансий, чтобы при наличии ресурсов позволить Директору- исполнителю начать набор персонала в соответствии с полным штатным расписанием.
En consecuencia, se propone que se mantenga un porcentaje de vacantes apropiado para que el Director Ejecutivo pueda iniciar la contratación que cubra la plantilla completa, cuando los recursos lo permitan.

В связи с этим предлагается сохранить должность одного сотрудника по закупкам( С- 3) по линии временного персонала общего назначения для управления дорогостоящими и сложными контрактами в поддержку миротворческих миссий.
Por tanto, se propone mantener una plaza de personal temporario general de Oficial de Adquisiciones(P-3) para administrar los contratos complejos y de alto valor en apoyo de las misiones de mantenimiento de la paz.