ПРЕДЛАГАЕТСЯ СОХРАНИТЬ ОДНУ ДОЛЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone mantener una plaza
• se propone mantener un puesto

Примеры использования Предлагается сохранить одну должность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи предлагается сохранить одну должность ревизора- резидента( С- 4), финансируемую по статье временного персонала общего назначения.
En consecuencia, se propone mantener una plaza de Auditor Residente(P-4) de personal temporario general.

С учетом этого для оказания поддержки в реализации программы раскрытия финансовой информации предлагается сохранить одну должность помощника по административным вопросам категории временного персонала общего назначения( ОО( ПР)).
En ese contexto, se propone mantener en la Oficina de Ética una plaza de personal temporario general de Auxiliar Administrativo(SG(OC)) para apoyar la administración del programa de declaración de la situación financiera.

В соответствии с вышеуказанным предлагается сохранить одну должность сотрудника по закупкам( С- 3) по линии временного персонала общего назначения.
Por ello, se propone mantener una plaza de personal temporario general de Oficial de Adquisiciones(P-3).

Предлагается сохранить одну должность сотрудника по финансовым и бюджетным вопросам( С- 3) который будет оказывать поддержку МИНУРКАТ и ИМООНТ.
Se propone mantener una plaza de personal temporario general de Oficial de Finanzas y Presupuesto(P-3) para que preste apoyo a la MINURCAT y la UNMIT.

Одни лишь региональные отделения не в состоянии рассмотреть все дела( 460 дел), которые должны будут поступить в течение 2011/ 12 бюджетного года, поэтому предлагается сохранить одну должность сотрудника по ведению дел( С4), относящегося к временному персоналу общего назначения.
El número total de casos(460) que se prevé en el ciclo 2011/12 no puede ser tramitado únicamente por las oficinas regionales, por lo que se propone mantener una plaza de personal temporario general para un Oficial de Casos de la categoría P-4.

В этой связи предлагается сохранить одну должность руководителя проекта создания хранилища данных( С- 4) из числа временного персонала общего назначения.
En este contexto, se propone mantener una plaza de personal temporario general de Director de Proyectos(P-4) para el depósito de datos.

Ввиду такой необходимости внедрения комплексного технологического решения в области укомплектования штатов в полевых миссиях и с учетом опыта, накопленного в процессе внедрения существующих версий и модулей системы<< Инспира>gt;, предлагается сохранить одну должность специалиста по анализу рабочих процессов( С- 3) из числа временного персонала общего назначения.
Teniendo presente esta necesidad de adoptar una solución integral para la dotación de personal sobre el terreno, y tomando en consideración la experiencia adquirida en la introducción de las versiones y los módulos existentes de Inspira, se propone mantener una plaza de personal temporario general de Analista de Operaciones(P-3).

Кроме того, предлагается сохранить одну должность( категория общего обслуживания), финансируемую из внебюджетных средств участвующими организациями.
Además, se solicita que un puesto(Cuadro de Servicios Generales) con cargo a recursos extrapresupuestarios siga siendo financiado por organizaciones afiliadas.

Поскольку процессы найма, развертывания и продления контрактов персонала показали, что сохранение рассматриваемой должности имеет важное значение для эффективного и результативного управления этими процессами в целях своевременного заполнения постоянно растущего числа должностей командируемых сотрудников по пенитенциарным учреждениям и судебным вопросам в составе операций по поддержанию мира, предлагается сохранить одну должность сотрудника по пенитенциарным вопросам( комплектование сил)( С- 3), относящуюся к категории временного персонала общего назначения.
Dado que los procesos de contratación, despliegue y prórroga de los contratos han mostrado que el mantenimiento de esta plaza es esencial para gestionar estos procesos de manera eficiente y efectiva a fin de asegurar la ocupación sin demora de un número permanentemente creciente de plazas de personal adscrito de servicios penitenciarios y judiciales en las operaciones de mantenimiento de la paz, se propone que se mantenga una plaza de personal temporario general de Oficial de Instituciones Penitenciarias(generación de fuerzas)(P-3).

Предлагается сохранить одну должность старшего сотрудника по вопросам поведения и дисциплины класса С- 5, которая оставалась вакантной более двух лет( с сентября 2011 года).
Se propone mantener un puesto de Oficial Jefe de Conducta y Disciplina de categoría P-5, que ha permanecido vacante durante más de dos años(desde septiembre de 2011).

В этой связи предлагается сохранить одну должность руководителя Группы( Д- 1), финансируемую по разделу временного персонала общего назначения, в целях обеспечения руководства процессом осуществления стратегии.
En este contexto, se propone mantener una plaza de personal temporario general para el Jefe de Equipo(D-1) del Equipo de Coordinación de la Ejecución de los Programas para dirigir el proceso de aplicación de la estrategia.

Предлагается сохранить одну должность сотрудника по информационным системам( С3) для решения вопросов, относящихся к инфраструктуре виртуальных серверов и мобильным офисам;
Se propone mantener una plaza de Oficial de Sistemas de Información(P-3) para las cuestiones relacionadas con la infraestructura del servidor virtual y oficinas móviles;

Предлагается сохранить одну должность сотрудника по информационным системам( С3) для решения вопросов, относящихся к приложениям и операциям электронной почты и Lotus Notes;
Se propone mantener una plaza de Oficial de Sistemas de Información(P-3) para las cuestiones relacionadas con las aplicaciones y operaciones de correo electrónico y Lotus Notes;

Предлагается сохранить одну должность администратора базы данных( ОО( ПР)) для обеспечения наличия, дублирования и восстановления данных( см. А/ 64/ 697, пункт 450);
Una plaza de Administrador de Bases de Datos(cuadro de servicios generales(otras categorías)) para asegurar la disponibilidad de los datos y la existencia de copias de seguridad y mecanismos de recuperación(párr. 450);

Vi предлагается сохранить одну должность помощника по административным вопросам( ОО( ПР)) для оказания поддержки начальнику Центра передовых технологий для системы<< Инспира>gt;( см. А/ 64/ 697, пункт 451);
Vi Una plaza de Auxiliar Administrativo(cuadro de servicios generales(otras categorías)) para seguir prestando asistencia al Jefe del Centro de Excelencia de Inspira(párr. 451);

В этой связи предлагается сохранить одну должность сотрудника по правовым вопросам( 1 С2) из числа временного персонала общего назначения для разбора оставшейся части накопившихся дисциплинарных дел и связанных с ними апелляций, поступающих из полевых миссий.
En este contexto, se propone mantener una plaza de personal temporario general de Oficial Jurídico(P-2) para que se ocupe de las causas disciplinarias acumuladas y de las apelaciones conexas originadas en las misiones sobre el terreno.

Предлагается сохранить одну должность руководителя проекта( С- 4) из числа временного персонала общего назначения для руководства проектами, связанными с системой<< Инспира>gt;, из Центральных учреждений, в частности проектами создания компонентов, связанных с укомплектованием штатов.
Se propone mantener una plaza de personal temporario general de Director de Proyectos(P-4) para gestionar desde la Sede los proyectos relacionados con Inspira, en particular los componentes relativos a la dotación de personal.

В связи с этим предлагается сохранить одну должность временного персонала общего назначения уровня С3 на 10 месяцев для поддержки расширения системы с целью установки специальных аппаратных средств для учета топлива, а также для обеспечения совместимости с предлагаемой системой ОПР и интеграции в нее.
Por consiguiente, se propone mantener un puesto de personal temporario general, de categoría P-3, durante 10 meses, en apoyo de la ampliación del sistema para incluir el hardware especializado para el combustible y lograr la interoperabilidad y la integración con el sistema propuesto de planificación de los recursos institucionales.

Кроме того, предлагается сохранить одну должность категории полевой службы для поста личного помощника Специального представителя Генерального секретаря( утвержденное штатное расписание канцелярии включает две должности секретарей( должности категории общего облуживания( прочий разряд)) и не предусматривает этой должности)..
Se propone también mantener un puesto de Servicio Móvil para un ayudante personal del Representante Especial del Secretario General este puesto no está previsto en la plantilla aprobada para la oficina, que incluye dos puestos de secretario(Servicios Generales(Otras categorías)).

В этой связи предлагается сохранить одну должность категории временного персонала общего назначения сотрудника по воздушному транспорту( С3) в качестве специалиста- механика по наземным авиационным аэросистемам, который будет контролировать выполнение плана развития аэродромной инфраструктуры и проектов по восстановлению для полевых операций.
En este contexto, se propone mantener una plaza de Oficial de Transporte Aéreo(P-3), con cargo a la partida de personal temporario general, cuyo titular será el mecánico especialista de sistemas aéreos en tierra y se encargará de supervisar la gestión del plan de mejora de los aeródromos y los proyectos de rehabilitación de todas las operaciones sobre el terreno.

Предлагается сохранить одну должность младшего сотрудника по управлению информацией( С- 2) по линии временного персонала общего назначения для осуществления процессов, проводимых в целях обеспечения полной подотчетности процедуры передачи электронных материалов из операций по поддержанию мира в Центральные учреждения для архивирования их в цифровом формате.
Se propone mantener la plaza de personal temporario general de Oficial Adjunto de Gestión de Información(P-2) para llevar a cabo los procesos conducentes a la transferencia, plenamente responsable, de expedientes electrónicos de las operaciones de mantenimiento de la paz a la Sede para su conservación como archivos digitales.

Предлагается сохранить одну должность старшего сотрудника по политическим вопросам уровня С- 5, который будет помогать личному представителю Генерального секретаря в наблюдении за развитием ситуации в Афганистане, а также в случае отсутствия последнего будет представлять его по всем политическим вопросам и действовать в качестве его связного с правительством и дипломатическим сообществом в регионе.
Se propone mantener 1 puesto de P-5 para un Oficial Superior de Asuntos Políticos que ayudará al Representante Personal del Secretario General a vigilar la situación general en el Afganistán y que además le representará durante su ausencia en todas las ocasiones en que se trate de cuestiones políticas y actuará como su enlace con el Gobierno y la comunidad diplomática en la zona.

В связи с этим предлагается сохранить одну должность сотрудника по информационным системам( С3) по линии временного персонала общего назначения для оказания содействия работе Службы управления ресурсов в качестве координатора процесса внедрения системы в миротворческих операциях и процесса разработки интерфейсов системы с местными прикладными программами в операциях по поддержанию мира.
En consecuencia, se propone mantener una plaza de personal temporario general de Oficial de Sistemas de Información( P-3), cuyo titular prestaría asistencia a el Servicio de Gestión de los Recursos, se encargaría de coordinar la introducción de el sistema en las operaciones de mantenimiento de la paz y se ocuparía de elaborar interfaces de el sistema con aplicaciones locales en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Предлагается сохранить одну должность администратора базы данных( ОО( ПР)) из числа временного персонала общего назначения для обеспечения наличия, дублирования и восстановления данных, решения проблем, связанных с базой данных, составления таблиц и указателей, ведения учета пользователей базы данных, принятия корректировочных мер, обеспечения защиты базы данных и устранения неполадок, связанных с работой базы данных.
Se propone mantener una plaza de personal temporario general de Administrador de Bases de Datos( SG( OC)) para asegurar la disponibilidad de los datos y la existencia de copias de seguridad y mecanismos de recuperación, resolver los problemas de las bases de datos, crear cuadros e índices, mantener la base de datos de usuarios, realizar ajustes, garantizar la seguridad de las bases de datos y resolver problemas de funcionamiento.

В этом контексте предлагается сохранить одну должность класса С3 временного сотрудника общего назначения, специализирующегося на вопросах классификации, бизнес- анализе, управлении проектами, разработке систем и техническом анализе, для внедрения общеорганизационной системы управления информационным наполнением с целью автоматизации процессов отчетности об операциях по поддержанию мира и систем управления информацией для полевых операций.
En este contexto, se propone el mantenimiento de una plaza de P-3 de personal temporario general especializada en taxonomía, analista de operaciones/ gestión de proyectos, desarrollo de sistemas y análisis técnico para aplicar la tecnología de gestión de los contenidos institucionales para atender la automatización de los procesos de presentación de informes sobre mantenimiento de la paz y las soluciones de gestión de los conocimientos para las operaciones sobre el terreno.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин: предлагается сохранить одну временную должность на уровне помощника Генерального секретаря для Генерального секретаря Конференции из расчета 24 человеко- месяца работы.
Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: se propone mantener un puesto supernumerario, a nivel de Subsecretario General, por un período de 24 meses de trabajo, para el cargo de Secretario General de la Conferencia.

Предлагается также сохранить одну должность уровня С- 5 в связи с информационным компонентом местного отделения Организации Объединенных Наций в Южной Африке, которое, как ожидается, будет создано в 1995 году.
También se propone mantener un puesto de P-5 para el componente de información de la oficina exterior de las Naciones Unidas en Sudáfrica, cuyo establecimiento está previsto para 1995.

Предлагается также сохранить одну должность помощника по закупкам( ОО( ПР)) для осуществления неавтоматизированного процесса очистки данных, для ввода информации в базу данных поставщиков и систему осуществления закупок, а также для рассмотрения заявок поставщиков и выполнения других административных задач, связанных с поставщиками.
También se propone mantener la plaza de personal temporario general de Auxiliar de Adquisiciones(SG(OC)) para llevar a cabo el proceso manual de limpieza de datos, introducir datos en la base de datos de proveedores y el sistema del proceso de adquisiciones, examinar las solicitudes de los proveedores y llevar a cabo otras tareas administrativas relacionadas con los proveedores.

Поэтому предлагается сохранить должность начальника Группы управления товарно-материальными запасами( С4) до 31 декабря 2003 года.
Por lo tanto, se propone mantener el puesto de Jefe de la Dependencia de Gestión de Productos(P-4) hasta el 31 de diciembre de 2003.

Для проекта по управлению информацией о предоставляемых воинских контингентах предлагается сохранить одну временную должность( С4) руководителя проекта по управлению взаимоотношениями с клиентами.
Se propone mantener una plaza de Director de Proyecto del sistema de gestión de las relaciones con los clientes(P-4) para el proyecto de gestión de la aportación de contingentes.