ПОСТАНОВЛЯЕТ СОХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decide mantener

Примеры использования Постановляет сохранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если не будет замечаний, я буду считать, что Комиссия постановляет сохранить пункт 15 с внесенными в него поправками.
Si no tienen nada que decir, consideraré que la Comisión desea mantener el párrafo 15 en su forma enmendada.

Постановляет сохранить чрезвычайный фонд в размере 3 млн. долл. США в год, финансируемый из регулярных ресурсов;
Acuerda mantener el fondo de emergencia en el nivel de 3 millones de dólares por año, financiado con cargo a los recursos ordinarios;

Вновь подтверждая полезность предшествующих межсессионных программ в период 2003- 2010 годов, Конференция постановляет сохранить прежние структуры: ежегодные совещания государств- участников, которым предшествуют ежегодные совещания экспертов.
Reafirmando la utilidad de los programas entre períodos de sesiones anteriores de 2003 a 2010, la Conferencia decide mantener las mismas estructuras: reuniones anuales de los Estados partes precedidas de reuniones anuales de expertos.

Постановляет сохранить нынешнюю систему совместного покрытия расходов на обеспечение безопасности на местах для тех организаций, которые не входят в систему Организации Объединенных Наций;
Decide que se mantengan los arreglos vigentes para la participación en la financiación de los gastos relativos a la seguridad sobre el terreno de las organizaciones que no forman parte del sistema de las Naciones Unidas;

Признает значимость следователей- резидентов и постановляет сохранить присутствие штатных следователей- резидентов в некоторых операциях по поддержанию мира, пока ею не проведено рассмотрение всеобъемлющего доклада, о котором говорится в пункте 40 ниже;
Reconoce el valor de los investigadores residentes y decide mantener la presencia de personal de investigación residente en algunas operaciones de mantenimiento de la paz, hasta que examine el informe amplio mencionado en el párrafo 40 infra;

Постановляет сохранить в своей повестке дня вопрос, озаглавленный" Третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации", и уделить ему самое первоочередное внимание на своей основной сессии 1996 года.
Decide mantener en su programa la cuestión titulada" Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial" y darle la más alta prioridad en su período de sesiones sustantivo de 1996.

Постановляет сохранить вопрос о роли уголовного права в охране окружающей среды в качестве одной из первоочередных тем для рассмотрения Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее будущих сессиях;
Decide que se mantenga, en futuros períodos de sesiones, la cuestión de la protección penal del medio ambiente, como uno de los temas prioritarios de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal;

Постановляет сохранить на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года механизм финансирования за счет средств со вспомогательного счета, утвержденный в предварительном порядке в пункте 3 ее резолюции 50/ 221 B;
Decide mantener para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998 el mecanismo de financiación para la cuenta de apoyo aprobado provisionalmente en el párrafo 3 de su resolución 50/221 B;

Постановляет сохранить в повестке дня своей пятьдесят шестой сессии вопрос о преступном использовании информационных технологий в рамках пункта, озаглавленного« Предупреждение преступности и уголовное правосудие».
Decide mantener la cuestión de la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos en el programa de su quincuagésimo sexto período de sesiones como parte del tema titulado"Prevención del delito y justicia penal.".

Постановляет сохранить должности заместителя Специального представителя Генерального секретаря и главного административного сотрудника на первоначально санкционированных уровнях и утверждает реклассификацию должности начальника Отдела по правам человека до уровня Д- 1;
Decide mantener los puestos de Representante Especial Adjunto del Secretario General y Oficial Administrativo Jefe en las categorías originalmente autorizadas, y aprueba la reclasificación del puesto de Jefe de la División de Derechos Humanos en la categoría D-1;

Постановляет сохранить отдельным счет для Сил, открытый до 16 июня 1993 года, предлагает государствам- членам вносить добровольные взносы на этот счет и просит Генерального секретаря продолжать свои усилия по привлечению добровольных взносов на этот счет;
Decide seguir manteniendo por separado la cuenta establecida para el período anterior al 16 de junio de 1993 para la Fuerza, invita a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias a esa cuenta y pide al Secretario General que siga solicitando esas contribuciones;

Постановляет сохранить на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года механизм финансирования вспомогательного счета, использовавшийся в течение текущего периода, с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года, как это было одобрено в пункте 3 ее резолюции 50/ 221 B;
Decide mantener durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002 el mecanismo de financiación para la cuenta de apoyo empleado en el período en curso, de el 1 de julio de 2000 a el 30 de junio de 2001, aprobado en el párrafo 3 de su resolución 50/221 B;

Постановляет сохранить на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года механизм финансирования вспомогательного счета, использовавшийся в текущий период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года, как это было одобрено в пункте 3 ее резолюции 50/ 221 B;
Decide mantener durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 el mecanismo de financiación para la cuenta de apoyo empleado en el período en curso, que va de el 1 de julio de 1999 a el 30 de junio de 2000, y que aprobó en el párrafo 3 de su resolución 50/221 B;

Постановляет сохранить, в соответствии с положениями стандартных основных соглашений между правительствами принимающих стран и Программой развития Организации Объединенных Наций, механизм, в соответствии с которым правительства принимающих стран вносят вклад в покрытие расходов страновых отделений;
Decide mantener, de conformidad con las disposiciones de los acuerdos básicos entre los Gobiernos anfitriones y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los arreglos en virtud de los cuales los Gobiernos anfitriones contribuyen al costo de las oficinas del país;

Постановляет сохранить на финансовый период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года механизм финансирования вспомогательного счета, который использовался в текущем периоде-- с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года-- и был утвержден в пункте 3 ее резолюции 50/ 221 B;
Decide mantener, para el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014, el mecanismo de financiación para la cuenta de apoyo utilizado en el ejercicio en curso, comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, aprobado en el párrafo 3 de su resolución 50/221 B;

Постановляет сохранить должность класса C- 3, которую предлагалось упразднить по подпрограмме 7" Вопрос о Палестине", и просит Генерального секретаря заполнить вакантную должность категории специалистов по этой подпрограмме с учетом развития событий на Ближнем Востоке;
Decide mantener el puesto de categoría P-3 cuya supresión se ha propuesto en relación con el subprograma 7, Cuestión de Palestina, y pide al Secretario General que cubra la vacante del puesto del cuadro orgánico correspondiente a ese subprograma, teniendo en cuenta la evolución de la situación en el Oriente Medio;

Постановляет сохранить на финансовый период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года механизм финансирования вспомогательного счета, который использовался в периоде с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года и был утвержден в пункте 3 ее резолюции 50/ 221 B от 7 июня 1996 года;
Decide mantener, para el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, el mecanismo de financiación para la cuenta de apoyo utilizado en el ejercicio comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011, aprobado en el párrafo 3 de su resolución 50/221 B, de 7 de junio de 1996;

Постановляет сохранить на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года механизм финансирования вспомогательного счета, использовавшийся в течение текущего периода с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года и утвержденный в предварительном порядке в пункте 3 ее резолюции 50/ 221 В;
Decide mantener durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de el 2000 el mecanismo de financiación de la cuenta de apoyo utilizado en el período actual, comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, aprobado con carácter provisional en el párrafo 3 de la resolución 50/221 B;

Постановляет сохранить на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года механизм финансирования за счет средств со вспомогательного счета, использовавшийся в течение текущего периода с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года и утвержденный в предварительном порядке в пункте 3 ее резолюции 50/ 221 В;
Decide mantener en el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 el mecanismo de financiación de la cuenta de apoyo utilizado en el período en curso, de el 1º de julio de 1997 a el 30 de junio de 1998, según fue aprobado provisionalmente en el párrafo 3 de su resolución 50/221 B;

Постановляет сохранить на финансовый период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года использовавшийся в текущем периоде с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года механизм финансирования вспомогательного счета, утвержденный в пункте 3 своей резолюции 50/ 221 B от 7 июня 1996 года;
Decide mantener, para el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, el mecanismo de financiación para la cuenta de apoyo utilizado en el ejercicio en curso, comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, aprobado en el párrafo 3 de su resolución 50/221 B, de 7 de junio de 1996;

Постановляет сохранить резерв оборотных средств на уровне 8, 3 процента от среднегодового показателя двухгодичных оперативных бюджетов на 2014- 2015 годы, признавая, что, возможно, потребуется дальнейшее обсуждение этого вопроса на ее седьмом совещании с учетом доклада Исполнительного секретаря по меморандуму о взаимопонимании;
Decide mantener la reserva para el capital de operaciones a un nivel del 8,3% del promedio anual de los presupuestos operacionales bienales para 2014-2015, al tiempo que reconoce que tal vez sea necesario seguir analizando esta cuestión en su séptima reunión a la luz del informe del Secretario Ejecutivo sobre el memorando de entendimiento[67];

Постановляет сохранить неизрасходованный остаток средств в размере 378 600 долл. США брутто( 373 800 долл. США нетто) за период с 16 декабря 1994 года по 16 июня 1995 года включительно на специальном счете МНООНТ с учетом дополнительных потребностей, которые возникнут в результате создания пунктов базирования в Вануже и Талукане".
Decide retener el saldo no gastado de 378.600 dólares en cifras brutas(373.800 dólares en cifras netas), correspondiente al período comprendido entre el 16 de diciembre de 1994 y el 16 de junio de 1995, ambos inclusive, en la Cuenta Especial de la MONUT, a la vista de las necesidades adicionales que se derivarán de la creación de puestos en Vanj y Taloqan.".

Постановляет сохранить штат Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt;, исходя из нынешнего объема финансирования в соответствии с положениями ее резолюции 62/ 239 от 22 декабря 2007 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Decide mantener la dotación de personal de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor al nivel actualmente financiado con arreglo a las disposiciones de su resolución 62/239, de 22 de diciembre de 2007, relativa a gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2008-2009;

Постановляет сохранить отдельным счет для Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, открытый до 16 июня 1993 года, предлагает государствам- членам вносить добровольные взносы на этот счет и просит Генерального секретаря продолжать свои усилия по привлечению добровольных взносов на этот счет;
Decide seguir manteniendo por separado la cuenta establecida con anterioridad al 16 de junio de 1993 para la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, invita a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias a esa cuenta y pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos para que se hagan contribuciones voluntarias a la cuenta;

Постановляет сохранить три должности директоров региональных центров по вопросам мира и разоружения класса С- 5, просит Генерального секретаря как можно скорее заполнить эти должности и призывает государства- члены оказывать поддержку этим центрам, а также постановляет включить в штатное расписание этого нового департамента две должности класса С- 5, одна из которых была предложена для упразднения, а другая подлежит учреждению;
Decide que se mantengan los tres puestos de Director de los tres centros regionales para la paz y el desarme, de categoría P-5, pide al Secretario General que llene esos puestos lo antes posible, e invita a los Estados Miembros a que presten apoyo a dichos centros, y decide también que el nuevo Departamento tenga dos puestos de P-5, uno de los cuales se ha propuesto abolir y el otro transferir;

Постановляет сохранить Социальный форум в качестве уникального пространства интерактивного диалога между правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций и различными заинтересованными сторонами, включая низовые организации, и подчеркивает важность скоординированных усилий на национальном, региональном и международном уровне с целью поощрения социальной сплоченности на основе принципов социальной справедливости, равенства и солидарности, а также учета социального измерения и проблем, порождаемых происходящим процессом глобализации;
Decide conservar el Foro Social como un espacio singular para el diálogo interactivo entre los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y los distintos interesados, incluidas las organizaciones de base, y subraya la importancia de hacer esfuerzos coordinados en los planos nacional, regional e internacional para promover la cohesión social sobre la base de los principios de la justicia social, la equidad y la solidaridad, así como para abordar la dimensión social y los problemas del proceso de globalización en curso;