SE PROPONE LA REASIGNACIÓN на Русском - Русский перевод

• предлагается перевести
• предлагается перераспределить
• предлагается передать
• предлагается перепрофилировать

Примеры использования Se propone la reasignación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se propone la reasignación de tres puestos(1 P-5, 1 P-4 y 1 P-3)(ibíd., párr. 19.14 a) y b.
Предлагается перераспределить три должности( 1 С5, 1 С4 и 1 С3)( там же, пункт 19. 14( a) и( b)).

La Comisión Consultiva observa que, aunque no figura claramente en el proyecto de presupuesto por programas, se propone la reasignación de siete puestos en 2010-2011.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя это и не отражено достаточно четко в предлагаемом бюджете по программам, в 2010- 2011 году предлагается перераспределить семь должностей.

IV.47 Se propone la reasignación de un puesto del subprograma 2 al subprograma 1(A/62/6(Sect. 16), párr. 16.45).
Предлагается перераспределить одну должность из подпрограммы 2 в подпрограмму 1( A/ 62/ 6( Sect. 16), пункт 16. 45).

En el contexto de la finalización del programa y la reciente reducción de la Misión, se propone la reasignación de 3 puestos, concretamente 1 P-5 y 2 P-4, a la Oficina del Representante Especial del Secretario General.
Ввиду завершения программы разоружения, реабилитации и реинтеграции и недавнего свертывания Миссии предлагается перевести три должности( 1 С- 5 и 2 С- 4) в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря.

Se propone la reasignación a este programa de un puesto de categoría D-1 de Dirección y gestión ejecutivas.
Предлагается перераспределить в эту подпрограмму из раздела" Исполнительное руководство и управление" одну должность класса Д- 1.

En el contexto de la reorganización de la Sección basada en los 15 condados, en la que se recurrirá en mayor medida a personal de contratación nacional, se propone la reasignación de un puesto del Servicio Móvil a la Oficina de Comunicaciones e Información Pública.
В связи с реорганизацией Секции для работы в 15 графствах, где ее больший объем возлагается на национальный персонал, предлагается перевести одну должность категории полевой службы в Управление связи и общественной информации.

A tal efecto se propone la reasignación de 18 puestos del cuadro de servicios generales del subprograma 3 a este subprograma.
Для этого предлагается перевести из подпрограммы 3 в настоящую подпрограмму 18 должностей категории общего обслуживания.

Además, con miras a la consolidación de las funciones de la Dependencia de Gestión de el Medio Ambiente en los Servicios Regionales de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, se propone la reasignación de dos puestos de Auxiliar de Idiomas( personal nacional de Servicios Generales) para que desempeñen las funciones de Auxiliares de Medio Ambiente.
Кроме того, в целях укрепления функций Группы по рациональному природопользованию в составе Региональных служб связи и информационных технологий предлагается перераспределить две должности помощников по лингвистическому обслуживанию( национальный персонал категории общего обслуживания) для исполнения функций помощников по вопросам природопользования.

De acuerdo con esta recomendación, se propone la reasignación de un puesto de la Oficina del Director Ejecutivo a la División de Apoyo a los Programas(véase párr. 15.51).
В соответствии с этой рекомендацией предлагается перевести должность С- 4 из Канцелярии Директора- исполнителя в Отдел вспомогательного обслуживания программ( см. пункт 15. 51).

Se propone la reasignación de tres puestos(1 D-2, 1 D-1 y 1 P-5) para que se puedan desempeñar las funciones necesarias sin que se establezcan nuevos puestos(véase el párrafo 32 infra).
Для обеспечения выполнения требуемых функций без создания новых должностей предлагается перепрофилировать три должности( 1 Д2, 1 Д1 и 1 С5)( см. пункт 32 ниже).

Para responder a las crecientes necesidades de conservación, en particular del sistema eléctrico, se propone la reasignación de recursos de la partida de reformas y mejoras a la de trabajos importantes de conservación, lo que aumenta esta última partida en 545.000 dólares.
Для удовлетворения возросших потребностей в ремонте, особенно в области электрики, предлагается перевести ресурсы из компонента<< Перестройка и переоборудование>> в компонент<< Капитальный ремонт>>, в результате чего выделяемая на проекты капитального ремонта сумма увеличится на 545 000 долл. США.

Se propone la reasignación de un puesto de categoría P-3 del componente 3 de la Dependencia de Asuntos Humanitarios al Centro Mixto de Análisis de la Misión, que sería ocupado por un Analista de Información.
Предлагается перераспределить одну должность С- 3 из Группы по гуманитарным вопросам компонента 3 в Объединенную аналитическую ячейку Миссии для информационного аналитика.

En la Dependencia de Servicios de Administración de Locales y Campamentos, se propone la reasignación de dos puestos existentes de Empleado de Administración de Campamentos(personal nacional de servicios generales) a la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios, como se explica en el párrafo 100 supra.
Что касается Вспомогательной группы по управлению объектами и лагерями, то предлагается передать две существующие должности клерков по управлению лагерями( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в штат Группы по контролю за имуществом и материальными запасами, как об этом говорится в пункте 100 выше.

Se propone la reasignación de una plaza temporaria de Asesor Principal(P-5), de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad a la División de Asuntos Civiles.
Предлагается передать одну временную должность старшего советника( С5) из Управления поддержки правоохранительных учреждений и органов безопасности в Отдел по гражданским вопросам.

En la Sección de Adquisiciones, se propone la reasignación de un Auxiliar de Adquisiciones(del Servicio Móvil) a la Oficina del Jefe de Servicios Integrados de Apoyo en calidad de Auxiliar Administrativo.
Также предлагается перераспределить должность младшего сотрудника по закупкам( категория полевой службы) из Секции закупок в Канцелярию начальника Объединенных вспомогательных служб в качестве должности младшего сотрудника по административным вопросам.

Se propone la reasignación de cinco puestos con el fin de utilizar los recursos con flexibilidad para responder mejor a los retos cambiantes que enfrenta la entidad de apoyo.
Пять должностей предлагается перепрофилировать в целях более гибкого использования ресурсов для более эффективного решения меняющихся задач, с которыми сталкивается вспомогательная структура.

Además, en la Sección de Servicios Generales se propone la reasignación del puesto existente de encargado de mantenimiento(puesto nacional de servicios generales) a la Sección de Servicios Técnicos, cuyo titular pasará a denominarse auxiliar de gestión de bienes.
Кроме того, предлагается перевести одну должность( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Инженерно-техническую секцию и переименовать ее из должности разнорабочего в должность младшего сотрудника по управлению имуществом.

Así pues, se propone la reasignación de un Oficial de Logística Médica(P-3) a un Oficial Médico(P-3), que trabajará en Mogadiscio en régimen de rotación.
В этой связи предлагается перепрофилировать одну должность С- 3 сотрудника по медицинскому материально-техническому обеспечению в должность С- 3 медицинского сотрудника, который будет работать в Могадишо на основе ротации.

IV.2 Se propone la reasignación de dos puestos entre dirección y gestión ejecutivas, apoyo a los programas y subprograma 10(véase A/62/6(Sect. 9), párrs. 9.40, 9.84 y 9.90).
Предлагается перераспределить две должности между компонентами<< Руководство и управление>>,<< Вспомогательное обслуживание по программе>> и подпрограммой 10( см. A/ 62/ 6( Sect. 9), пункты 9. 40, 9. 84 и 9. 90).

Además, se propone la reasignación del puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) a la Sección de Recursos Humanos para regularizar el préstamo a esa Oficina desde 2008/09.
Кроме того, предлагается перевести должность младшего административного сотрудника( категория полевой службы) в Секцию людских ресурсов в целях урегулирования вопроса прикомандирования сотрудника в это Бюро с 2008/ 09 года.

Por consiguiente, se propone la reasignación de un puesto de Oficial de Logística Médica(P-3) como Oficial Médico(P-3) que trabajará en Mogadiscio en régimen de rotación(véase A/66/685, párrs. 100 y 101).
В этой связи предлагается перепрофилировать одну должность сотрудника по медицинскому обеспечению( С3) в должность медицинского сотрудника( С3), который будет работать в Могадишо на основе ротации( см. A/ 66/ 685, пункты 100- 101).

Se propone la reasignación de un auxiliar de adquisiciones(Servicio Móvil) de Jartum a Juba, por los motivos indicados a continuación, en el apartado correspondiente a la oficina sobre el terreno de Juba.
Одну должность младшего сотрудника по закупкам( полевая служба) предлагается перевести из Хартума в Джубу в соответствии с обоснованием, приведенным ниже в разделе, касающемся полевого отделения в Джубе.

En relación con esta plantilla, se propone la reasignación de un puesto de P-5 del subprograma 3, Planificación económica y social, y de un puesto de P-2 del subprograma Dirección y gestión ejecutivas para reforzar las actividades relacionadas con la mujer y el desarrollo.
Из этих должностей одну должность класса С- 5 предлагается перевести из подпрограммы 3( Экономическое и социальное планирование), а одну должность класса С- 2- из программы" Административное руководство и управление" для укрепления деятельности, связанной с участием женщин в процессе развития.

Se propone la reasignación de 3 puestos de auxiliar de logística(Servicio Móvil) del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas inicialmente aprobados para el cuartel general de la misión en El-Fasher debido a que la Operación casi se ha desplegado en su totalidad.
Предлагается передать из Объединенного центра управления материально-техническим снабжением 3 должности помощника по вопросам тылового обеспечения( категория полевой службы), которые первоначально были утверждены для штаба миссии в Эль- Фашире. Это обусловлено тем, что Операция приближается к своему полному развертыванию.

En la Sección de Servicios Generales, se propone la reasignación de un Auxiliar Administrativo(del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) a la Sección de Ingeniería de la Oficina del Jefe de Servicios Integrados de Apoyo en calidad de Auxiliar de Ingeniería.
Предлагается перераспределить должность младшего сотрудника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из Секции общего обслуживания в Инженерно-техническую секцию Канцелярии начальника Объединенных вспомогательных служб в качестве должности младшего сотрудника по инженерным вопросам.

En la Dependencia de Gestión de Contratos se propone la reasignación de un puesto de Auxiliar de Gestión de Contratos( Servicio Móvil) a la Sección de Suministros como Auxiliar de Suministros a fin de reforzar la capacidad de la Sección para atender a las necesidades que conlleva su volumen de trabajo.
В Группе по управлению контрактами предлагается перепрофилировать штатную должность помощника по управлению контрактами( категория полевой службы) и передать ее в Секцию снабжения в качестве должности помощника по снабжению, с тем чтобы с учетом рабочей нагрузки Секции укрепить ее потенциал.

Por consiguiente, se propone la reasignación de un oficial adjunto(P-2) de la oficina auxiliar de Rumbek que prestará apoyo a los dos oficiales de planificación existentes para la preparación, aplicación y supervisión de marcos y procesos comunes de planificación de actividades de retorno y reintegración.
В этой связи предлагается перевести из подотделения в Румбеке младшего сотрудника по программе разоружения, демобилизации и реинтеграции( С- 2), который будет оказывать помощь двум нынешним сотрудникам по планированию в разработке, осуществлении и мониторинге общих планов и процессов, связанных с организацией возвращения и реинтеграцией.

A tal efecto, se propone la reasignación a la Sección de Tratados de cuatro puestos del cuadro orgánico y un puesto del cuadro de servicios generales tomados de la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas del Departamento de Administración y Gestión, junto con la reclasificación de cinco puestos de servicios generales al nivel principal.
С этой целью предлагается передать в Договорную секцию четыре должности категории специалистов и одну должность категории общего обслуживания из Секции технического редактирования и корректуры Департамента управления, а также реклассифицировать пять должностей категории общего обслуживания до высшего разряда.

Se propone la reasignación de un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) a la Sección de Personal como Auxiliar de Recursos Humanos con el fin de regularizar la reasignación temporal del puesto a la Sección de Recursos Humanos para apoyar la realización de tareas relacionadas con el componente militar de la Misión.
Предлагается перепрофилировать должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы), временно переданную в Секцию по кадровым вопросам, в должность помощника по людским ресурсам в целях ее включения в постоянный штат данной секции, с тем чтобы обеспечить выполнение вспомогательных функций, связанных с военным компонентом Миссии.

A tal efecto, se propone la reasignación a la Sección de Tratados de cuatro puestos de el cuadro orgánico y un puesto de la categoría de servicios generales tomados de la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas de el Departamento de Administración y Gestión, junto con la reclasificación de cinco puestos de servicios generales a el nivel principal.
С этой целью предлагается передать в Договорную секцию четыре должности категории специалистов и одну должность категории общего обслуживания из Секции технического редактирования и корректуры Департамента управления, а также реклассифицировать пять должностей категории общего обслуживания до высшего разряда.