ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПЕРЕПРОФИЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone reasignar
• se propone la reasignación

Примеры использования Предлагается перепрофилировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должность помощника по обработке требований( доброволец Организации Объединенных Наций) предлагается перепрофилировать с передачей в Инженерную секцию.
Se propone reasignar la plaza de Auxiliar de Reembolsos de Voluntarios de las Naciones Unidas a la Sección de Ingeniería.

Также предлагается перепрофилировать две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания с переводом в Секцию медицинского обслуживания.
También se propone reasignar dos puestos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional a la Sección de Servicios Médicos.

Для обеспечения выполнения требуемых функций без создания новых должностей предлагается перепрофилировать три должности( 1 Д2, 1 Д1 и 1 С5)( см. пункт 32 ниже).
Se propone la reasignación de tres puestos(1 D-2, 1 D-1 y 1 P-5) para que se puedan desempeñar las funciones necesarias sin que se establezcan nuevos puestos(véase el párrafo 32 infra).

В дополнение к этому предлагается перепрофилировать должность сотрудника по гуманитарным вопросам( С4) в должность сотрудника по гражданским вопросам аналогичного класса.
Además, se propone redefinir el perfil de un puesto de Oficial de Asuntos Humanitarios de categoría P-4 para convertirlo en un puesto de Oficial de Asuntos Civiles de la misma categoría.

Чтобы удовлетворять растущие потребности персонала в консультационных услугах, должность национального сотрудника- специалиста в Секции информационных систем и телекоммуникаций предлагается перепрофилировать в должность консультанта персонала.
Para satisfacer la creciente demanda de los servicios de asesoramiento del personal se propone reasignar el puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico de la Sección de Sistemas de Información y Telecomunicaciones a la plaza de Consejero del Personal.

Пять должностей предлагается перепрофилировать в целях более гибкого использования ресурсов для более эффективного решения меняющихся задач, с которыми сталкивается вспомогательная структура.
Se propone la reasignación de cinco puestos con el fin de utilizar los recursos con flexibilidad para responder mejor a los retos cambiantes que enfrenta la entidad de apoyo.

Поэтому должность добровольца Организации Объединенных Наций предлагается перепрофилировать с переводом из Группы управления имуществом в Канцелярию заместителя Директора Отдела поддержки Миссии в качестве помощника по административным вопросам.
Por lo tanto, se propone reasignar la plaza de Voluntarios de las Naciones Unidas de la Dependencia de Administración de Bienes a la Oficina del Director Adjunto como Auxiliar Administrativo.

В этой связи предлагается перепрофилировать 1 должность техника- электрика( категория полевой службы) в должность помощника по управлению перевозками и передать ее из Инженерно-технической секции в Секцию управления перевозками.
Por tanto, se propone que se reasigne 1 puesto de Técnico Electricista(Servicio Móvil) de la Sección de Ingeniería a la Sección de Control de Tráfico como Auxiliar de Control de Tráfico.

Из-за возросшей необходимости в содействии осуществлению закупочной деятельности предлагается перепрофилировать должность С- 4 сотрудника по управлению контрактами в должность С- 4 сотрудника по закупкам и передать ее в Секцию закупок( Административные службы), которой этот сотрудник будет руководить.
Debido a la creciente necesidad de prestar apoyo a las actividades de adquisición, se propone la reasignación de un puesto de Oficial de Gestión de Contratos(P-4) a la Sección de Adquisiciones(Servicios Administrativos) como Oficial de Adquisiciones(P-4), para que encabece la Sección.

Предлагается перепрофилировать должность уровня Д- 1 в личной канцелярии Специального представителя Генерального секретаря из должности советника по вопросам реформирования сектора безопасности в должность советника по вопросам примирения.
Dentro de la Oficina de la Representante Especial del Secretario General, se propone reasignar un puesto de categoría D-1 de Asesor sobre la Reforma del Sector de la Seguridad a Asesor de Reconciliación.

С учетом снижения объемов строительных работ в секторах предлагается перепрофилировать 1 должность помощника группы( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в должность помощника по воздушным перевозкам и передать ее в Авиационную секцию, а соответствующие функции возложить на имеющихся сотрудников.
Habida cuenta de la disminución de las obras de construcción en los sectores, se propone reasignar 1 puesto de Auxiliar del Equipo(del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) a la Sección de Aviación como Auxiliar de Operaciones Aéreas y que las funciones asignadas sean asumidas por el personal ya existente.

Предлагается перепрофилировать восемь должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания( помощники по вопросам лингвистического обеспечения) и перевести их из Канцелярии Комиссара полиции в региональные отделения Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в Мопти, Кидале, Гао и Тимбукту.
Se propone reasignar ocho puestos nacionales de Servicios Generales de Auxiliar de Idiomas de la Oficina del Comisionado de Policía a las oficinas regionales en Mopti, Kidal, Gao y Tombuctú de la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

С целью укрепления поддержки механизма управления имуществом и воздушных перевозок предлагается перепрофилировать должность помощника по вопросам управления имуществом( категория полевой службы) из Секции снабжения в Секцию управления имуществом для удовлетворения потребности в должности помощника по вопросам управления имуществом.
A fin de reforzar el apoyo a la administración de bienes y las operaciones aéreas, se propone reasignar un puesto de Auxiliar de Administración de Activos( Servicio Móvil) de la Sección de Suministros a la Sección de Administración de Bienes para atender a la necesidad de contar con un Auxiliar de Administración de Bienes.

Кроме того, также предлагается перепрофилировать должность помощника Комиссии по расследованию( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и перевести ее из личной Канцелярии Директора Отдела поддержки Миссии в Кадровую секцию.
Además, también se propone reasignar un puesto de Auxiliar de la Junta de Investigación(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión a la Sección de Personal.

Для оказания помощи в осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки предлагается перепрофилировать должность инженера( С4) в Инженерной секции в должность сотрудника по программе( С4) в Группе по координации осуществления программы в Канцелярии заместителя Генерального секретаря( А/ 65/ 761, пункт 315, и пункт 129( b) выше).
Se propone reasignar un puesto de Ingeniero( P-4) de la Sección de Ingeniería a el Equipo de Coordinación de la Ejecución de los Programas de la Oficina de el Secretario General Adjunto en calidad de Oficial de Programas( P-4) para prestar asistencia en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno( véase A/65/761, párr. 315 y el párr. 129 b) más arriba.

Также предлагается перепрофилировать одну должность добровольца Организации Объединенных Наций и одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания с переводом в Авиационную секцию и Группу авиационной безопасности соответственно.
También se propone reasignar una plaza de Voluntarios de las Naciones Unidas y un puesto del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional a la Sección de Aviación y la Dependencia de Seguridad Aérea, respectivamente.

В Группе по управлению контрактами предлагается перепрофилировать штатную должность помощника по управлению контрактами( категория полевой службы) и передать ее в Секцию снабжения в качестве должности помощника по снабжению, с тем чтобы с учетом рабочей нагрузки Секции укрепить ее потенциал.
En la Dependencia de Gestión de Contratos se propone la reasignación de un puesto de Auxiliar de Gestión de Contratos( Servicio Móvil) a la Sección de Suministros como Auxiliar de Suministros a fin de reforzar la capacidad de la Sección para atender a las necesidades que conlleva su volumen de trabajo.

Предлагается перепрофилировать две должности сотрудников по подготовке радиопрограмм( национальные сотрудники- специалисты) в Управлении связи и общественной информации в должности сотрудников по проектам, которые будут базироваться в Восточном и Западном секторах и отвечать за выполнение вышеуказанных функций.
Se propone reasignar dos puestos de Productor de Programas de Radio(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública para cumplir funciones de Oficial de Proyectos con base en los sectores este y oeste que se encargarán de estas tareas.

В Секции снабжения предлагается перепрофилировать должность помощника по лингвистическому обеспечению( национального сотрудника категории общего обслуживания) из Объединенного оперативного центра материально-технического обеспечения в помощника по вопросам инвентаризации и поставок.
En la Sección de Suministros, se propone reasignar un puesto de Auxiliar de Idiomas(Servicios Generales, contratación nacional) del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas como puesto de Auxiliar de Inventarios y Suministros.

Предлагается перепрофилировать должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы), временно переданную в Секцию по кадровым вопросам, в должность помощника по людским ресурсам в целях ее включения в постоянный штат данной секции, с тем чтобы обеспечить выполнение вспомогательных функций, связанных с военным компонентом Миссии.
Se propone la reasignación de un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) a la Sección de Personal como Auxiliar de Recursos Humanos con el fin de regularizar la reasignación temporal del puesto a la Sección de Recursos Humanos para apoyar la realización de tareas relacionadas con el componente militar de la Misión.

Соответственно, предлагается перепрофилировать должность руководителя операций материально-технического обеспечения( С- 5), переведя ее в канцелярию помощника Генерального секретаря и реклассифицировав ее в должность уровня Д1 для выполнения функций директора Группы оперативной поддержки.
Por consiguiente, se propone reasignar el puesto de Jefe de Operaciones Logísticas(P-5) a la Oficina del Subsecretario General y reclasificarlo al nivel D-1 para desempeñar las funciones de Director del Equipo de Apoyo Operacional.

Кроме того, предлагается перепрофилировать одну занимаемую международным сотрудником должность помощника в Объединенном оперативном центре категории полевой службы в должность помощника по людским ресурсам и передать ее в относящуюся к компоненту<< Поддержка>> Секцию гражданского персонала.
También se propone reasignar un puesto de Asistente de Operaciones Conjuntas de contratación internacional(1 puesto del Servicio Móvil) a la Sección de Personal Civil como componente de apoyo en calidad de Auxiliar de Recursos Humanos.

Также предлагается перепрофилировать две внештатные должности сотрудников по общественной информации категории добровольцев Организации Объединенных Наций с переводом их соответственно в Секцию по вопросам реформы сектора безопасности и в Группу по вопросам стратегического планирования и передового опыта.
También se propone reasignar dos plazas de voluntario de las Naciones Unidas de Oficial de Información Pública a la Sección de Reforma del Sector de la Seguridad y la Dependencia de Planificación Estratégica y Prácticas Recomendadas, respectivamente.

В связи с этим предлагается перепрофилировать одну должность сотрудника по гендерным вопросам( С- 3) из Группы по гендерным вопросам в должность сотрудника по координации для выполнения функций в рамках упраздненной временной должности специального помощника заместителя Специального представителя( С- 3).
En consecuencia, se propone reasignar un puesto de Oficial de Cuestiones de Género(P-3) de la Unidad de Género como Oficial de Coordinación para realizar las funciones de la plaza temporaria suprimida de Auxiliar Especial del Representante Especial Adjunto(P-3).

Поэтому предлагается перепрофилировать существующую должность помощника по вопросам общественной информации( категория полевой службы) в должность сотрудника по административным вопросам( категория полевой службы) в целях укрепления способности Отдела эффективно и своевременно решать административные вопросы.
Por consiguiente, se propone reasignar el puesto existente de Auxiliar de Información Pública(Servicio Móvil) como Oficial Administrativo(Servicio Móvil) a fin de aumentar su capacidad para gestionar cuestiones administrativas de manera eficiente y oportuna.

В то же время предлагается перепрофилировать восемь должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в Секцию управления перевозками и перепрофилировать две должности добровольцев Организации Объединенных Наций, одну-- в Инженерную секцию и одну-- в Канцелярию директора Отдела поддержки Миссии.
Al mismo tiempo, se propone reasignar ocho puestos de Servicios Generales de contratación nacional a la Sección de Control de Desplazamientos y reasignar dos plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas, una a la Sección de Ingeniería y otra a la Oficina del Director de Apoyo a la Misión.

Также предлагается перепрофилировать 14 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания с переводом в Объединенный аналитический центр миссии и перевести 1 должность С- 4 и 1 должность добровольца Организации Объединенных Наций в региональные отделения и в канцелярию директора Отдела поддержки миссии соответственно.
También se propone reasignar 14 puestos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional al Centro Conjunto de Análisis de la Misión y redistribuir 1 puesto de categoría P-4 y 1 plaza de Voluntarios de las Naciones Unidas a las oficinas regionales y la Oficina del Director de Apoyo a la Misión, respectivamente.

По компоненту 2: правопорядок, предлагается перепрофилировать 3 должности( 1 Д1 и 2 С5) и перевести 32 должности( 4 С4, 5 С3, 2 должности категории полевой службы, 14 должностей национальных сотрудников категории специалистов, 7 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) в контексте реконфигурации организационной структуры Миссии, о которой говорилось в пункте 16 выше.
En el componente 2: estado de derecho, se propone reasignar 3 puestos(1 D-1 y 2 P-5) y redistribuir 32(4 P-4, 5 P-3, 2 del Servicio Móvil, 14 de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 7 del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) en el contexto de la reconfiguración de la estructura orgánica de la Misión descrita en el párrafo 16 del presente informe.

В этой связи предлагается перепрофилировать существующую должность С- 3 сотрудника по управлению имуществом в должность С- 3 сотрудника по инвентарным запасам с переводом на Базу снабжения в Момбасе в Объединенную группу складского хранения, где этот сотрудник будет наблюдать за осуществлением складских операций и соблюдением процедур контроля запасов, координировать управление запасами, а также следить за точностью учета запасов.
Por lo tanto, se propone la redistribución de el puesto existente de Oficial de Administración de Bienes( P-3) a un Oficial de Inventario y Suministros( P-3) de la Base de Apoyo de Mombasa en la Dependencia Integrada de Almacenes, donde el titular de el cargo supervisará los procedimientos de almacenamiento y control de inventario, coordinará la gestión de las existencias y garantizará la precisión de los inventarios.

В порядке реструктуризации компонента поддержки предлагается перепрофилировать должность начальника Служб по закупкам и контролю за исполнением контрактов( Д- 1) в должность заместителя директора Отдела поддержки миссии, перевести одну должность канцелярского помощника( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в реструктурированную Секцию управления контрактами Канцелярии заместителя директора Отдела поддержки миссии и перевести две должности канцелярских помощников( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в реструктурированную Секцию закупок Отдела операций и обслуживания.
De conformidad con la reestructuración de el componente de apoyo, se propone reasignar el puesto de Jefe de Adquisiciones y Gestión de Contratos( D-1) como Director Adjunto de Apoyo a la Misión, redistribuir un puesto de Auxiliar de Oficina( personal nacional de Servicios Generales) a la Sección de Gestión de Contratos reestructurada en la Oficina de el Director Adjunto de Apoyo a la Misión, y redistribuir dos puestos de Auxiliar de Oficina( personal nacional de Servicios Generales) a la Sección de Adquisiciones reestructurada en Operaciones y Servicios.