ПЕРЕПРОФИЛИРОВАТЬ ДОЛЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reasignar un puesto
• reasignación de un puesto

Примеры использования Перепрофилировать должность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается также перепрофилировать должность сотрудника по транспорту( национального сотрудника- специалиста) с ее переводом в Секцию по вопросам правосудия.
También se propone reasignar un puesto de Oficial de Transportes(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) a la Sección de Justicia.

Поскольку, согласно результатам внутреннего обзора, выполнение общих интеграционных функций носит постоянный характер, Департамент предлагает перепрофилировать должность класса С- 5 и реклассифицировать ее в должность уровня Д- 1.
Habida cuenta de que se siguen desempeñando funciones intersectoriales y de integración sobre la base de un examen interno, el Departamento propone la reasignación y reclasificación de un puesto de categoría P-5 a D-1.

В этой связи предлагается перепрофилировать должность сотрудника по программам( С- 4) Секции по политическим вопросам в должность сотрудника по вопросам информации.
En ese contexto, se propone reasignar un puesto de Oficial de Programas(P-4) de la Sección de Asuntos Políticos, como Oficial de Información.

Также предлагается перевести 1 должность помощника по административным вопросам( национального сотрудника категории общего обслуживания) и перепрофилировать должность помощника по финансовым вопросам( национального сотрудника категории общего обслуживания) с ее переводом в Кадровую секцию.
También se propone redistribuir un puesto de Auxiliar Administrativo(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) y reasignar un puesto de Auxiliar de Finanzas(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) a la Sección de Personal.

В этом контексте предлагается перепрофилировать должность сотрудника по общественной информации( С3) из Секции коммуникации и общественной информации в должность сотрудника по исправительным учреждениям.
En este contexto, se propone reasignar un puesto de Oficial de Información Pública(P-3) de la Sección de Comunicaciones e Información Pública como Funcionario de Prisiones.

Из-за возросшей необходимости в содействии осуществлению закупочной деятельности предлагается перепрофилировать должность С- 4 сотрудника по управлению контрактами в должность С- 4 сотрудника по закупкам и передать ее в Секцию закупок( Административные службы), которой этот сотрудник будет руководить.
Debido a la creciente necesidad de prestar apoyo a las actividades de adquisición, se propone la reasignación de un puesto de Oficial de Gestión de Contratos(P-4) a la Sección de Adquisiciones(Servicios Administrativos) como Oficial de Adquisiciones(P-4), para que encabece la Sección.

Кроме того, также предлагается перепрофилировать должность помощника Комиссии по расследованию( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и перевести ее из личной Канцелярии Директора Отдела поддержки Миссии в Кадровую секцию.
Además, también se propone reasignar un puesto de Auxiliar de la Junta de Investigación(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión a la Sección de Personal.

С целью укрепления поддержки механизма управления имуществом и воздушных перевозок предлагается перепрофилировать должность помощника по вопросам управления имуществом( категория полевой службы) из Секции снабжения в Секцию управления имуществом для удовлетворения потребности в должности помощника по вопросам управления имуществом.
A fin de reforzar el apoyo a la administración de bienes y las operaciones aéreas, se propone reasignar un puesto de Auxiliar de Administración de Activos( Servicio Móvil) de la Sección de Suministros a la Sección de Administración de Bienes para atender a la necesidad de contar con un Auxiliar de Administración de Bienes.

Наконец, предлагается перепрофилировать должность специального советника( старший сотрудник по политическим вопросам)( С5) с передачей в Группу по вопросам пограничного контроля для выполнения функций старшего сотрудника по вопросам пограничного контроля.
Por último, se propone reasignar el puesto de Asesor Especial(Oficial Superior de Asuntos Políticos)(P-5) a la Dependencia de Gestión de Fronteras en calidad de Supervisor Superior de Fronteras.

Для оказания помощи в осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки предлагается перепрофилировать должность инженера( С4) в Инженерной секции в должность сотрудника по программе( С4) в Группе по координации осуществления программы в Канцелярии заместителя Генерального секретаря( А/ 65/ 761, пункт 315, и пункт 129( b) выше).
Se propone reasignar un puesto de Ingeniero( P-4) de la Sección de Ingeniería a el Equipo de Coordinación de la Ejecución de los Programas de la Oficina de el Secretario General Adjunto en calidad de Oficial de Programas( P-4) para prestar asistencia en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno( véase A/65/761, párr. 315 y el párr. 129 b) más arriba.

Предлагается перепрофилировать должность уровня Д- 1 в личной канцелярии Специального представителя Генерального секретаря из должности советника по вопросам реформирования сектора безопасности в должность советника по вопросам примирения.
Dentro de la Oficina de la Representante Especial del Secretario General, se propone reasignar un puesto de categoría D-1 de Asesor sobre la Reforma del Sector de la Seguridad a Asesor de Reconciliación.

Кроме того, для укрепления руководства Отделом по правам человека предлагается перепрофилировать должность заместителя директора из упраздненного Отделения по оказанию поддержки правоохранительным органам и службам безопасности и должность старшего советника по правам человека из упраздненной Секции консультирования по вопросам военной юстиции.
Además, a fin de reforzar la dirección de la División de Derechos Humanos, se propone la reasignación de un Director Adjunto de la Oficina de Fomento de el Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad y de un Asesor Superior de Derechos Humanos de la Sección de Asesoramiento sobre Justicia Militar, ambas suprimidas.

Предлагается перепрофилировать должность сотрудника по гендерным вопросам класса С3 с переводом ее в Канцелярию первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и правопорядка.
Se propone reasignar un puesto de Oficial de Asuntos de Género de categoría P-3 a la Oficina del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General para Operaciones y Estado de Derecho. Dependencia de lucha contra el VIH/SIDA.

Из-за возросшей необходимости в обслуживании закупочной деятельности предлагается перепрофилировать должность сотрудника по управлению контрактами( С- 4) в должность сотрудника по закупкам( С- 4) и передать ее из Секции управления контрактами в Секцию закупок( административные службы), что позволит поставить во главе Секции сотрудника на должности класса С- 4.
Debido a la creciente necesidad de prestar apoyo a las actividades de adquisición, se propone reasignar un puesto de Oficial de Gestión de Contratos( P-4) de la Sección de Gestión de Contratos como Oficial de Adquisiciones( P-4) en la Sección de Adquisiciones( Servicios Administrativos), a fin de que la jefatura de la Sección esté ocupada por un funcionario de la categoría P-4.

Также предлагается перепрофилировать должность помощника по лингвистическому обеспечению( национального сотрудника категории общего обслуживания) из Объединенного оперативного центра материально-технического обеспечения в помощника по воздушным перевозкам для удовлетворения потребности Секции воздушных перевозок в должности помощника по воздушным перевозкам.
También se propone reasignar un puesto de Auxiliar de Idiomas(Servicios Generales, contratación nacional) del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas a la Sección de Aviación para atender a la necesidad de contar con un puesto de Auxiliar de Aviación.

С учетом предложения об упразднении временной должности сотрудника по оперативным вопросам( С4), исполнявшего обязанности заместителя начальника Секции( см. пункт 82 ниже), предлагается перепрофилировать должность сотрудника по общественной информации( С4) Секции коммуникации и общественной информации в должность сотрудника по оперативным вопросам, в соответствии с руководящими принципами Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки для объединенных оперативных центров.
Habida cuenta de que se propone suprimir la plaza temporaria de Oficial de Operaciones( P-4) que hace las veces de Jefe Adjunto de la Sección( véase párr. 82 infra), se propone reasignar un puesto de Oficial de Información Pública( P-4) de la Sección de Comunicaciones e Información Pública como Oficial de Operaciones, de conformidad con las directrices normativas de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para los centros conjuntos de operaciones.

В дополнение к этому предлагается перепрофилировать должность сотрудника по гуманитарным вопросам( С4) в должность сотрудника по гражданским вопросам аналогичного класса.
Además, se propone redefinir el perfil de un puesto de Oficial de Asuntos Humanitarios de categoría P-4 para convertirlo en un puesto de Oficial de Asuntos Civiles de la misma categoría.

Предлагается перепрофилировать должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы), временно переданную в Секцию по кадровым вопросам, в должность помощника по людским ресурсам в целях ее включения в постоянный штат данной секции, с тем чтобы обеспечить выполнение вспомогательных функций, связанных с военным компонентом Миссии.
Se propone la reasignación de un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) a la Sección de Personal como Auxiliar de Recursos Humanos con el fin de regularizar la reasignación temporal del puesto a la Sección de Recursos Humanos para apoyar la realización de tareas relacionadas con el componente militar de la Misión.

Кроме того, в Канцелярии Комиссара полиции предлагается перепрофилировать должность помощника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) для оказания соответствующей поддержки административному сотруднику в отделении в Тессалите.
Se propone también reasignar un puesto de Auxiliar Administrativo de Servicios Generales de contratación nacional de la Oficina del Comisionado de Policía para que preste apoyo administrativo al Oficial Administrativo en la Oficina de Tessalit.

Предлагается также перепрофилировать должность С4 продюсера радиопрограмм в должность С4 сотрудника по вопросам общественной информации в рамках Секции с учетом постепенной передачи АМИСОМ функции подготовки радиопрограмм какому-либо независимому радиовещательному органу.
Se propone además redistribuir el puesto existente de Productor de Programas de Radio de categoría P-4 a un puesto de Oficial de Información Pública de categoría P-4 dentro de la Sección, en vista de el paulatino avance de la función de radio de la AMISOM hacia una entidad de radiodifusión independiente.

Кроме того, как отмечается в пункте 118 выше, предлагается перепрофилировать должность помощника по авиационной безопасности( категория полевой службы) в должность помощника по управлению контрактами и перевести ее из Канцелярии директора Отдела поддержки Миссии в Группу по управлению контрактами, входящую в состав Канцелярии заместителя директора Отдела поддержки Миссии.
Además, como se indicó en el párrafo 118, se propone reasignar un puesto de Auxiliar de Seguridad de la Aviación( Servicio Móvil) de la Oficina de el Director de Apoyo a la Misión para realizar funciones de Auxiliar de Gestión de Contratos en la Dependencia de Gestión de Contratos de la Oficina de el Director Adjunto de Apoyo a la Misión.

Также предлагается перепрофилировать должность младшего сотрудника по правовым вопросам( С2) в должность сотрудника по вопросам безопасности и перевести ее из Секции общего обслуживания в Группу координации информации по вопросам безопасности в целях укрепления кадровой структуры Группы, что позволит решить проблему рабочей нагрузки.
También se propone reasignar un puesto de Oficial Adjunto de Asuntos Jurídicos( P-2) de la Sección de Servicios Generales como Oficial de Seguridad en la Dependencia de Coordinación de la Información sobre Seguridad de la Sección a fin de reforzar la estructura de la Dependencia y asumir el volumen de trabajo.

В Секции снабжения предлагается перепрофилировать должность помощника по лингвистическому обеспечению( национального сотрудника категории общего обслуживания) из Объединенного оперативного центра материально-технического обеспечения в помощника по вопросам инвентаризации и поставок.
En la Sección de Suministros, se propone reasignar un puesto de Auxiliar de Idiomas(Servicios Generales, contratación nacional) del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas como puesto de Auxiliar de Inventarios y Suministros.

В этой связи предлагается перепрофилировать должность сотрудника по программам( доброволец Организации Объединенных Наций) Канцелярии Комиссара полиции в должность сотрудника по вопросам информационного анализа для урегулирования вопроса о временно переданной должности и обеспечения стабильного выполнения Объединенным оперативным центром своих обязанностей по наблюдению, составлению отчетности и участию в урегулировании кризисных ситуаций.
En ese contexto, se propone reasignar una plaza de Oficial de Programas( Voluntarios de las Naciones Unidas) de la Oficina de el Jefe de Policía como Analista de Información para regularizar el actual préstamo temporal de esa plaza y asegurar el cumplimiento de las obligaciones de el Centro de Operaciones Conjuntas en materia de vigilancia, presentación de informes y gestión de crisis.

Соответственно, предлагается перепрофилировать должность руководителя операций материально-технического обеспечения( С- 5), переведя ее в канцелярию помощника Генерального секретаря и реклассифицировав ее в должность уровня Д1 для выполнения функций директора Группы оперативной поддержки.
Por consiguiente, se propone reasignar el puesto de Jefe de Operaciones Logísticas(P-5) a la Oficina del Subsecretario General y reclasificarlo al nivel D-1 para desempeñar las funciones de Director del Equipo de Apoyo Operacional.

Генеральный секретарь предлагает перепрофилировать должность сотрудника по консультированию и культурно- бытовому обеспечению персонала( С3) в Группе консультирования и культурно- бытового обеспечения персонала в Административной службе в должность медицинского сотрудника в Секции медицинского обслуживания в Службе комплексного вспомогательного обслуживания.
El Secretario General propone reasignar un puesto de Oficial de Asesoramiento y Bienestar del Personal(P-3) de la Dependencia de Asesoramiento y Bienestar del Personal dentro de los Servicios Administrativos a la Sección de Servicios Médicos dentro de los Servicios Integrados de Apoyo, como Oficial Médico.

В порядке реструктуризации компонента поддержки предлагается перепрофилировать должность начальника Служб по закупкам и контролю за исполнением контрактов( Д- 1) в должность заместителя директора Отдела поддержки миссии, перевести одну должность канцелярского помощника( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в реструктурированную Секцию управления контрактами Канцелярии заместителя директора Отдела поддержки миссии и перевести две должности канцелярских помощников( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в реструктурированную Секцию закупок Отдела операций и обслуживания.
De conformidad con la reestructuración de el componente de apoyo, se propone reasignar el puesto de Jefe de Adquisiciones y Gestión de Contratos( D-1) como Director Adjunto de Apoyo a la Misión, redistribuir un puesto de Auxiliar de Oficina( personal nacional de Servicios Generales) a la Sección de Gestión de Contratos reestructurada en la Oficina de el Director Adjunto de Apoyo a la Misión, y redistribuir dos puestos de Auxiliar de Oficina( personal nacional de Servicios Generales) a la Sección de Adquisiciones reestructurada en Operaciones y Servicios.

C Перепрофилированная должность.
C Reasignación.

Перепрофилированные должности.
Puestos reasignados.

ЭКА тесно сотрудничала с Управлением людских ресурсов в деле классификации каждой из перепрофилированных должностей, с тем чтобы обеспечить расстановку вновь набранных сотрудников, обладающих требуемыми профессиональными навыками.
La CEPA había trabajado en estrecha colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para clasificar cada uno de los puestos redefinidos a fin de incorporar nuevos funcionarios con las competencias necesarias.