ПЕРЕПРОФИЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reasignación
• conversión
• reestructuración

Примеры использования Перепрофилирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексный план перепрофилирования.
Plan amplio de reconfiguración.

Комитет не возражает против предлагаемого перепрофилирования.
La Comisión no tiene objeción alguna a las reasignaciones propuestas.

Процесс рационализации и перепрофилирования в рамках Глобального центра обслуживания.
Racionalización y redefinición de los procesos del Centro Mundial de Servicios.

Должность младшего сотрудника по воздушным перевозкам в Аэродромной группе создана посредством перепрофилирования должности.
Creación de un puesto de Auxiliar de Operaciones Aéreas en la Dependencia de la Terminal Aérea mediante la reasignación de un puesto.

Осуществление программ перепрофилирования местных изготовителей оружия или программ обеспечения доходообразующих видов деятельности.
Poner en marcha programas de reconversión de fabricantes locales y de oferta de actividades generadoras de ingresos.

На места было направлено более 125 вспомогательных миссий, и более 600 сотрудников прошли подготовку по методике перепрофилирования.
Se enviaron al terreno más de 125 misiones de apoyo, y más de 600 funcionarios han sido capacitados en técnicas de remodelación.

Следует провести анализ перепрофилирования ресурсов в результате этих преобразований, а также документально оформить накопленный опыт.
Habrá que analizar la reconfiguración de los recursos resultante de esa transición y habrá que consignar por escrito las enseñanzas extraídas.

Консультативный комитет не возражает против предложенных упразднений, преобразований и перепрофилирования должностей, о которых говорится в пункте 107( a),( b) и( c) выше.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a las supresiones, conversiones y reasignaciones de plazas propuestas en los apartados 107 a, b y c anteriores.

Эту должность предлагается учредить за счет перепрофилирования должности начальника Служб по закупкам и контролю за исполнением контрактов( Д- 1).
Se propone cubrir el puesto mediante la reasignación del puesto de Jefe de Servicios de Adquisiciones y Gestión de Contratos(D-1).

Поэтому государства должны предпринять дополнительные усилия для того, чтобы использовать эти ресурсы в мирных целях путем перепрофилирования военных отраслей.
Por consiguiente, los Estados deben adoptar medidas adicionales a fin de que esos recursos se utilicen con fines pacíficos mediante la reorientación del sector militar.

Эта должность будет создана путем перепрофилирования должности главного административного сотрудника( Д1) в Канцелярии директора Отдела поддержки Миссии.
El puesto se obtendrá mediante la reasignación del puesto de Oficial Administrativo Principal(D-1) de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión.

Что касается потребностей в людских ресурсах, то они будут обеспечиваться путем перегруппировки и перепрофилирования имеющегося потенциала людских ресурсов во всем Секретариате.
En lo que respecta a los recursos humanos, se cubrirán las necesidades mediante la redistribución y reestructuración de las capacidades actuales de recursos humanos en toda la Secretaría.

Перевод этих 2 должностей предлагается в контексте поэтапного создания и перепрофилирования глобального центра обслуживания на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
La redistribución de los 2 puestos se relaciona con el establecimiento y conversión por etapas del Centro Mundial de Servicios de la Base Logística.

За последние четыре года в результате осуществления программы ПРООН удалось извлечь ряд уроков, в частности при помощи миссии по вопросам перепрофилирования и обзора программы, организованных в ноябре 2001 года.
Se ha adquirido mucha experiencia a partir del programa del PNUD en los últimos cuatro años, en particular mediante la misión de reestructuración y examen del programa realizada en noviembre de 2001.

Помимо перепрофилирования должностей, Миссия предлагает учредить три должности добровольцев Организации Объединенных Наций для преподавания английского языка в Объединенном учебном центре Миссии.
Además de la reasignación de puestos, la Misión se propone establecer tres puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas para que trabajen como profesores de inglés en el Centro Integrado de Capacitación de la Misión.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю разработать на основе этого анализа всеобъемлющий план перепрофилирования Глобального центра обслуживания, как это предусмотрено в пункте 194 выше.
La Comisión recomienda que el Secretario General se base en ese análisis para elaborar un plan amplio de reestructuración del Centro Mundial de Servicios, como se solicitaba en el párrafo 194 supra.

Руководство Миссии продолжает пересматривать ее организационную структуру и функции, в связи с чем предлагается укрепить кадровый потенциал МООНСДРК, прежде всего за счет перепрофилирования и перевода должностей.
La dirección de la Misión ha seguido examinando el organigrama y las funciones de la Misión y, sobre esa base, propone reforzar la actual dotación de personal de la MONUSCO, principalmente mediante la reasignación y redistribución de puestos.

Организовать специальные программы перепрофилирования и подготовки молодых женщин, ищущих работу, с тем чтобы обеспечивать потребности различных секторов экономики в квалифицированной рабочей силе.
Organizar programas especiales de readiestramiento y de preparación de las jóvenes en la búsqueda de empleos para cubrir las necesidades de mano de obra calificada en los diferentes sectores de la economía.

Предлагается также усилить новую Секцию за счет одной должности сотрудника по вопросам анализа информации класса С- 4 за счет перепрофилирования должности аналогичного уровня с переводом из Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
También se propone reforzar la nueva sección con un puesto de Analista de Información de categoría P-4 mediante la reasignación de un puesto de la misma categoría de la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

В ходе первого целевого посещения осуществляется фотосъемка демилитаризованного района, и определяется порядок, приоритеты и график перепрофилирования, удаления и уничтожения укреплений.
En la primera misión coordinada se tomarán fotografías de la zona desmilitarizada y se determinarán las modalidades, las prioridades y el calendario para la reasignación, desmantelación o destrucción de las fortificaciones.

Делегации подчеркнули позитивные результаты децентрализации и перепрофилирования страновых отделений, что служит подтверждением того, что процесс реформ оказывает влияние на способность ПРООН осуществлять свою деятельность в соответствии с планами.
Subrayaron el efecto positivo de la descentralización y la reconfiguración de las oficinas en los países como prueba de que el proceso de reforma estaba influyendo en la capacidad del PNUD para ajustarse a la actuación prevista en los planes de actividades.

Консультативный комитет не возражает против функций сотрудника на предлагаемой штатной должности специального советника, но считает возможным удовлетворить потребности в выполнении таких функций за счет перевода или перепрофилирования одной из утвержденных штатных должностей.
La Comisión Consultiva no tiene nada que objetar en cuanto a las funciones del puesto propuesto de Asesor Especial; no obstante, considera que esas necesidades se pueden atender mediante el traslado o la reasignación de uno de los puestos aprobados.

Предлагаемые изменения дадут возможность сократить 12 должностей в Секции материально-технического снабжения за счет упразднения 8 должностей и перепрофилирования или перевода 4 должностей в Канцелярию начальника Отдела поддержки Миссии, как описано в пунктах 50- 53 ниже.
Los cambios propuestos conllevarían la reducción de 12 puestos en la Sección de Logística mediante la supresión de 8 puestos y reasignación o redistribución de 4 puestos a la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión, como se detalla a continuación, en los párrafos 50 a 53.

Без перепрофилирования должности помощника по лингвистическому обеспечению в должность помощника Группы по передовой практике сотруднику по вопросам передовой практики приходилось бы выполнять ряд административных функций, вследствие чего он не мог бы полностью сосредоточивать внимание на аналитической работе.
Sin la reasignación del puesto de Auxiliar de Idiomas a Auxiliar del Equipo de Mejores Prácticas, el Oficial de Mejores Prácticas tendría que desempeñar una serie de tareas administrativas, y por tanto, no podría centrarse plenamente en las actividades analíticas.

В интересах минимизации нагрузки на биоразнообразие были приняты программы, нормативные документы и осуществлены действия, в том числе по уменьшению утраты мест обитания, перепрофилирования земель, уровня загрязнения и незаконной торговли видами, находящимися под угрозой исчезновения.
Se han adoptado políticas y normas y tomado medidas para minimizar la presión sobre la diversidad biológica, entre otras, la reducción de la pérdida de hábitat, la conversión de tierras, la carga de contaminación y el comercio ilícito de especies amenazadas.

Далее предлагается укрепить потенциал Секции по вопросам правосудия путем перепрофилирования внештатной должности добровольца Организации Объединенных Наций из Группы по ВИЧ/ СПИДу в должность сотрудника по судебным вопросам в целях удовлетворения потребностей, связанных с возросшей рабочей нагрузкой.
Además, se propone aumentar la capacidad de la Sección de Justicia mediante la reasignación de una plaza de voluntario de las Naciones Unidas de la Dependencia de Lucha contra el VIH/SIDA como Oficial de Asuntos Judiciales para hacer frente al aumento del volumen de trabajo.

Консультативный комитет приветствует усилия, предпринимаемые ВСООНЛ с целью пересмотра своего штатного расписания и внесения корректировок в интересах удовлетворения своих меняющихся первоочередных потребностей, в том числе посредством перепрофилирования или упразднения должностей, функции которых более не требуются.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los esfuerzos que ha hecho la FPNUL para examinar su plantilla y efectuar ajustes en consonancia con los cambios en las necesidades prioritarias, incluso mediante la reasignación o supresión de puestos cuyas funciones no se consideren necesarias.

В 2014/ 15 году предлагается реорганизовать руководство и управление Операцией, главным образом путем перераспределения и перепрофилирования должностей, с тем чтобы обеспечить оказание надлежащей поддержки Специальному представителю в рамках выполнения ею важнейшей роли по предоставлению добрых услуг.
Durante el ejercicio 2014/15, se propone reestructurar la dirección y gestión ejecutivas, principalmente mediante la redistribución y reasignación de puestos, a fin de asegurar que la Representante Especial cuente con el apoyo adecuado en su función esencial de buenos oficios.

Отдельные системы лесоводства и агролесоводства, а также усилия по сокращению перепрофилирования земель под другие виды использования, показывают примеры поддержания и увеличения запасов углерода в земной коре и вклада в сохранение природы и устойчивое использование биоразнообразия.
Algunos sistemas de silvicultura y agrosilvicultura, así como los esfuerzos por reducir la conversión de tierras para otros usos, son ejemplos que pueden ayudar a mantener y mejorar el almacenamiento de carbono en el suelo y contribuir a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Предлагается осуществить реорганизацию структуры функций руководства и управления Операции в основном путем перевода и перепрофилирования должностей, обеспечения адекватной поддержки для Специального представителя Генерального секретаря в ее работе по выполнению критически важной функции добрых услуг.
Se propone reestructurar la dirección y gestión ejecutivas de la Operación, principalmente mediante la redistribución y reasignación de puestos, a fin de asegurar que la Representante Especial del Secretario General cuente con el apoyo adecuado en su función esencial de buenos oficios.