ПЕРЕПРОФИЛИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la conversión
• la reestructuración

Примеры использования Перепрофилированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательное руководство по перепрофилированию.
La guía definitiva para reutilizar.

Сегодня мы делаем первый шаг к перепрофилированию этого давно забытого объекта для общественного пользования.
Hoy damos el primer paso para reutilizar para uso público esta estructura abandonada.

Ускорить доработку и начало проведения в жизнь плана действий по перепрофилированию некоторых должностей.
Agilizar la elaboración de su plan de actividades para redefinir algunos puestos y las medidas adoptadas al respecto.

Ведутся работы по перепрофилированию в СИЗО 35 неперспективных лечебно- трудовых профилакториев( ЛТП) и ИТК.
Está en marcha la conversión de 35 antiguos centros de tratamiento del alcoholismo en los que el tratamiento se combinaba con el trabajo y la de penales correccionales en prisiones preventivas.

Консультативный комитет рекомендует одобрить подход Генерального секретаря, который должен способствовать перепрофилированию Базы материально-технического снабжения в Глобальный центр обслуживания.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación del enfoque del Secretario General que debería facilitar la reestructuración de la Base Logística en el Centro Mundial de Servicios.

Одновременный рост спроса приводит к перепрофилированию земель, их деградации, эрозии почвы и нагрузке на охраняемые районы.
El crecimiento simultáneo de la demanda está provocando la conversión de los usos de la tierra, la degradación de la tierra, la erosión del suelo y el aumento de la presión sobre las áreas protegidas.

Она также выступила за принятие и поддержку программ социально-экономического и культурного развития многих городов и районов и разработала рекомендации по перепрофилированию бывших незаконных мест заключения.
Por consiguiente, propuso la adopción y el mantenimiento de programas de desarrollo socioeconómico y cultural en beneficio de varias ciudades y regiones, y recomendó la conversión a otros usos de los antiguos centros de detención ilegales.

В рамках инициативы по перепрофилированию страновых отделений им был оказан специальный набор корпоративных услуг, с тем чтобы их операции и структура в бόльшей степени соответствовали новой направленности деятельности организации.
Dentro de la iniciativa de remodelación de las oficinas en los países, se proporcionó a esas oficinas un conjunto especial de medidas de apoyo institucional a fin de que su funcionamiento y estructura fueran más acordes con la nueva dirección de la organización.

В связи с изменением мандата и прекращением функционирования штаба Восточной дивизии как оперативного подразделения как в системе военного командования и управления, так и в системе гражданского подчинения предлагается придать временному перепрофилированию указанной должности статус постоянного.
Teniendo en cuenta la evolución del mandato y que el Cuartel General de la División Oriental ha dejado de funcionar como entidad operacional tanto en la estructura de control y mando militar como en los procesos de jerarquía civil, se propone regularizar la reasignación temporal de ese puesto.

БВУ координировало мероприятие по перепрофилированию страновых отделений, а также ряд исследований по изучению технических аспектов совершенствования производственных процессов и созданию центров обслуживания в рамках региональных и страновых отделений.
La Dirección de Gestión coordinó la reestructuración de las oficinas en los países y diversos estudios destinados a examinar la reestructuración del proceso operativo y el establecimiento de centros de servicios para las oficinas regionales y en los países.

В пункте 9( b) бюджетного документа( A/ 65/ 760) Генеральный секретарь указывает на то, что в ходе выполнения среднесрочных задач на этапе II работ по перепрофилированию БСООН в качестве глобального центра обслуживания основное внимание будет уделяться улучшению управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
En el párrafo 9 b del documento del presupuesto(A/65/760), el Secretario General señala que los objetivos a mediano plazo de la fase II de la reestructuración de la BLNU como Centro Mundial de Servicios se centran en mejorar la gestión de las existencias para el despliegue estratégico.

В настоящее время ведется работа по перепрофилированию местных отделений, и после завершения этой работы и реорганизации Управления будет разработана пересмотренная организационная схема и Генеральный секретарь выпустит бюллетень, посвященный организации Управления.
Se está llevando a cabo una puesta al día del perfil de las oficinas extrasede, y una vez terminadas esta actividad y la reorganización de la Oficina, se preparará un organigrama revisado y se publicará un boletín del Secretario General sobre la organización de la Oficina.

В соответствии с продолжающейся работой по перепрофилированию БСООН в Глобальный центр обслуживания круг ведения Канцелярии Директора расширяется в результате предания ей дополнительных функций по эффективному планированию и координации работы Центра в поддержку полевых операций Организации Объединенных Наций.
En consonancia con la reestructuración en curso de la BLNU como Centro Mundial de Servicios, el mandato de la Oficina del Director se está ampliando para aumentar la eficacia de la planificación y la coordinación del Centro en apoyo de las operaciones sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Перепрофилирование потребует осуществления гарантий.
La conversión requeriría la aplicación de salvaguardias.

Перепрофилирование может не быть жизнеспособным по нескольким причинам.
La conversión puede resultar inviable por distintos motivos.

Перепрофилирование военного сектора на производство товаров и услуг гражданского.
Conversión de la industria militar para la producción de bienes y servicios civiles.

Перепрофилирование должностей.
Reasignación de puestos.

Перепрофилирование отделений на местах.
Nuevo perfil de las oficinas extrasede.

Перепрофилирование должности сотрудника по судебным вопросам с ее переводом в Группу стратегического планирования.
Puesto de Oficial Judicial reasignado a la Dependencia de Planificación Estratégica.

Перепрофилирование должности с ее переводом в Группу стратегического планирования.
Puesto reasignado a la Dependencia de Planificación Estratégica.

Перепрофилирование должности с ее переводом в Группу безопасности полетов.
Puesto reasignado a la Dependencia de Seguridad Aérea.

Стратегическое перепрофилирование глобальных и национальных программ борьбы с ВИЧ 48- 50 19.
Reorientación estratégica de la respuesta mundial y nacional al VIH 48- 50 17.

Может быть переработка и перепрофилирование, и переосмыслить то как мы делаем вещи.
Tal vez reciclar y reutilizar y repensar la manera en que hacemos las cosas.

Как я говорила ранее, перепрофилирование может быть затруднено нашей предвзятостью.
Como dije anteriormente, la readaptación puede ser desafiante debido a nuestros prejuicios.

Перепрофилирование и перевод должностей.
Reasignaciones y redistribuciones.

Перепрофилирование деятельности Центральных учреждений.
Redefinición de las actividades en la Sede.

Процесс рационализации и перепрофилирования в рамках Глобального центра обслуживания.
Racionalización y redefinición de los procesos del Centro Mundial de Servicios.

Перепрофилирование и перевод должностей.
Reasignaciones y redistribuciones de puestos.

Комитет не возражает против предлагаемого перепрофилирования.
La Comisión no tiene objeción alguna a las reasignaciones propuestas.

B Перепрофилирование.
B Reasignado.