ПЕРЕПРОФИЛИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• como
• la reestructuración
• reasignación

Примеры использования Перепрофилированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевод должности сотрудника по судебным вопросам в Канцелярию комиссара полиции с перепрофилированием в должность специального помощника.
Reasignación de un puesto de Oficial de Asuntos Judiciales a la Oficina del Jefe de Policía como puesto de Auxiliar Especial.

Перевод должности административного помощника из Канцелярии начальника Управления объединенного вспомогательного обслуживания с перепрофилированием в должность водителя.
Reasignación de un puesto de Auxiliar Administrativo de la Oficina del Jefe de los Servicios Integrados de Apoyo como puesto de Conductor.

Перевод должности инженера в Канцелярию начальника Службы поддержки Миссии с перепрофилированием в должность сотрудника по экологическим вопросам.
Reasignación de un puesto de Ingeniero a la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión como puesto de Oficial de Medio Ambiente.

Перевод должности сотрудника по вопросам отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в Канцелярию начальника Административных служб с перепрофилированием в должность административного помощника.
Reasignación de un puesto de Auxiliar de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado a la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos como puesto de Auxiliar Administrativo.

Перевод должности начальника секции в Секцию по гражданским вопросам с перепрофилированием в должность главного сотрудника по гражданским вопросам.
Reasignación de un puesto de Jefe de Sección a la Sección de Asuntos Civiles como puesto de Oficial Jefe de Asuntos Civiles.

Перевод должности сотрудника по вопросам отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха из Инженерно-технической секции с перепрофилированием в должность административного помощника.
Reasignación de un puesto de Auxiliar de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado de la Sección de Ingeniería como puesto de Auxiliar Administrativo.

С- 1 Перевод должности начальника секции из Секции по вопросам верховенства права с перепрофилированием в должность главного сотрудника по гражданским вопросам.
Reasignación de un puesto de Jefe de Sección de la Sección de Apoyo al Estado de Derecho como puesto de Oficial Jefe de Asuntos Civiles.

Перевод должностей сотрудника по вопросам общественной информации в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря с перепрофилированием в должности сотрудника по вопросам отчетности.
Reasignación de puestos de Oficial de Información Pública a la Oficina del Representante Especial del Secretario General como puestos de Oficial Informante.

Перевод должности сотрудника по правам человека из Секции по правам человека с перепрофилированием в должность младшего сотрудника по вопросам связи и координации.
Reasignación de un puesto de Oficial de Derechos Humanos de la Sección de Derechos Humanos como puesto de Oficial Adjunto de Enlace y Coordinación.

Укрепление функции планирования в Канцелярии Директора БСООН для улучшения координации и контролирования деятельности, связанной с перепрофилированием БСООН в Глобальный центр обслуживания;
Fortalecimiento de la función de planificación de la Oficina del Director de la BLNU, a fin de mejorar la coordinación y supervisar las actividades relacionadas con la reconversión de la BLNU en el Centro Mundial de Servicios;

Разница объясняется предлагаемым переводом и перепрофилированием 5 сохраняющихся должностей, с переносом 1 должности в Канцелярию заместителя Генерального секретаря Департамента полевой поддержки и 4 должностей на БСООН, а также более низким уровнем расходов на выплату окладов.
La diferencia obedece a la redistribución y reasignación propuestas de 5 puestos que se mantienen(a saber, 1 puesto a la Oficina del Secretario General Adjunto del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y 4 puestos a la BLNU), y a la reducción de los costos estándar de los sueldos.

Перевод должности сотрудника по гражданским вопросам из Секции по гражданским вопросам с перепрофилированием в должность сотрудника по анализу информации.
Reasignación de un puesto de Oficial de Asuntos Civiles de la Sección de Asuntos Civiles como puesto de Analista de Información.

Перевод должности сотрудника по правам человека в Канцелярию Первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и верховенства права с перепрофилированием в должность офицера связи.
Reasignación de un puesto de Oficial de Derechos Humanos a la Oficina del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General para las Operaciones y el Estado de Derecho como puesto de Oficial de Enlace.

Перевод должности младшего сотрудника по ВИЧ/ СПИДу в Секцию по вопросам правосудия с перепрофилированием в должность сотрудника по судебным вопросам.
Reasignación de un puesto de Oficial Adjunto de Lucha contra el VIH/SIDA a la Sección de Justicia como Oficial de Asuntos Judiciales.

Перевод должности сотрудника по гендерным вопросам в Канцелярию Первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и верховенства права с перепрофилированием в должность специального помощника.
Redistribución de un puesto de Oficial de Asuntos de Género a la Oficina del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General para las Operaciones y el Estado de Derecho como puesto de Auxiliar Especial.

Перевод должности сотрудника по судебным вопросам в Секцию по гражданским вопросам с перепрофилированием в должность сотрудника по гражданским вопросам.
Reasignación de un puesto de Oficial de Asuntos Judiciales a la Sección de Asuntos Civiles como puesto de Oficial de Asuntos Civiles.

Кроме того, предлагается передать должность помощника по языковому обслуживанию( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из Объединенного центра материально-технического обеспечения Объединенных вспомогательных служб в Канцелярию директора Отдела поддержки Миссии с перепрофилированием в должность административного помощника.
También se propone reasignar un puesto de Auxiliar de Idiomas(Servicios Generales, contratación nacional) del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas de los Servicios Integrados de Apoyo a la Oficina del Director de Apoyo a la Misión como puesto de Auxiliar Administrativo.

Перевод должности сотрудника по судебным вопросам из Секции по вопросам верховенства права с перепрофилированием в должность сотрудника по гражданским вопросам.
Reasignación de un puesto de Oficial de Asuntos Judiciales de la Sección de Apoyo al Estado de Derecho como puesto de Oficial de Asuntos Civiles.

По этим программам мы работаем с другими странами над укреплением международных нераспространенческих режимов, подготовкой операторов по наилучшей практике, и мы непосредственно работаем над перепрофилированием бывшего персонала по ОМУ.
Esos programas nos han llevado a colaborar con otros países para fortalecer los regímenes internacionales de no proliferación y a capacitar a funcionarios en las mejores prácticas, y estamos ocupándonos directamente de la reconversión del personal que antes trabajaba en la esfera de las armas de destrucción en masa.

Перевод должностей радиста из Группы поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций с перепрофилированием в должности административных помощников.
Reasignación de puestos de Operador de Radio a la Dependencia de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas como puestos de Auxiliares Administrativos.

В связи с перепрофилированием БСООН в глобальный центр обслуживания и стратегическим осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки был проведен обзор деятельности БСООН в целях отделения глобальных мероприятий от самоуправления БСООН.
En relación con la reestructuración de la BLNU en Centro Mundial de Servicios y elemento clave para facilitar la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, se realizó un examen de la BLNU para diferenciar las actividades mundiales de las que correspondían a su propia administración.

Перевод должности сотрудника по вопросам поведения и дисциплины из Группы по вопросам поведения и дисциплины с перепрофилированием в должность сотрудника по правовым вопросам.
Reasignación de un puesto de Oficial de Conducta y Disciplina de la Dependencia de Conducta y Disciplina como puesto de Oficial Jurídico.

Кроме того, в целях усиления взаимодействия между канцелярией Директора и тремя службами в личной канцелярии Директора БСООН предлагается создать девять должностей сотрудников по вопросам планирования в целях усиления координации и мониторинга мероприятий на переходном этапе, связанных с перепрофилированием БСООН в глобальный центр обслуживания.
Además, con miras a fortalecer el vínculo entre la Oficina del Director y los tres Servicios, se propone establecer nueve puestos de Oficial de Planificación, dentro de la Oficina del Director de la BLNU con el fin de mejorar la coordinación y supervisar las actividades de transición relacionadas con la reestructuración de la BLNU en el Centro Mundial de Servicios.

Однако Комитет указывает на то, что предлагаемую реклассификацию было бы более уместно называть перепрофилированием утвержденной должности при сохранении ее уровня.
Señala, sin embargo, que sería más apropiado describir esta reclasificación como la reasignación de un puesto aprobado dentro de la misma categoría.

Предлагаемые изменения в штатном расписании, подробное описание которых в разбивке по подразделениям представлено ниже, связаны с созданием 9 новых должностей( 2 должности категории полевой службы, 1 должность национального сотрудника- специалиста, 6 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания), перепрофилированием двух должностей, преобразованием одной должности и упразднением двух должностей.
Los cambios que se proponen en la plantilla, que se describen más adelante por sección, son los siguientes: creación de nueve puestos nuevos(2 del Servicio Móvil, 1 de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 6 de Servicios Generales de contratación nacional), reasignación de dos puestos, conversión de un puesto y supresión de dos puestos.

Перевод должности сотрудника по судебным вопросам в Секцию по вопросам исправительных учреждений и тюрем с перепрофилированием в должность сотрудника по вопросам исправительных учреждений.
Reasignación de un puesto de Oficial de Asuntos Judiciales a la Sección de Correccionales y Prisiones como puesto de Oficial Penitenciario.

Кроме того, Группа будет обеспечивать управленческий надзор и руководство такими специальными проектами, связанными с осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки и перепрофилированием БСООН в качестве Глобального центра обслуживания, как сертификация международных стандартов, модуляризация, разработка стандартных оперативных процедур и осуществление таких общеорганизационных проектов, как<< Умоджа>gt; и внедрение МСУГС.
Además, la Dependencia realizaría funciones de supervisión administrativa y dirección de proyectos especiales relacionados con la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y la reestructuración de la BLNU como Centro Mundial de Servicios, tales como la certificación de el cumplimiento de las normas internacionales, el programa de establecimiento de módulos, la creación de procedimientos operativos estándar y la ejecución de proyectos en todo el ámbito institucional, como los relativos a Umoja y las IPSAS.

Перевод сотрудника по гражданским вопросам/ вопросам государственных финансов из Секции по гражданским вопросам с перепрофилированием в должность сотрудника по вопросам защиты населения.
Reasignación de un puesto de Oficial de Asuntos Civiles/Oficial de Finanzas Públicas de la Sección de Asuntos Civiles como puesto de Oficial de Protección.

В мае 2011 года была представлена новая комплексная страновая программа для Парагвая, тогда как разработка программ для стран Южного конуса была отложена, с тем чтобы провести ее одновременно с перепрофилированием отделения ЮНОДК для Бразилии и стран Южного конуса в 2012- 2013 годах.
En mayo de 2011 se presentó un nuevo programa integrado para el Paraguay, mientras que la elaboración del programa para el Cono Sur se retrasó para coincidir con la reorganización de la Oficina de la UNODC para el Brasil y el Cono Sur en 2012-2013.

Действительно, именно поэтому, последняя сделка с Грецией, которая предполагает еще большую финансовую помощь, могла бы работать столько, сколько страна соглашается с перепрофилированием задолженности, которое ей необходимо, чтобы остановить спад ВВП, снижает свой первичный профицит, и следует реформам укрепляющим баланс.
De hecho, ésa es la razón por la que el último acuerdo con Grecia, que entraña incluso más fondos para el rescate, podría dar resultado, siempre y cuando se conceda a este país la reconfiguración de la deuda que necesita para corregir el descenso del PIB y, además, reduzca sus superávits primarios y aplique reformas que fortalezcan el balance general.