Примеры использования Reconversión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que lo llaman"reconversión".
Reconversión industrial en Centroamérica.
Реконверсия промышленности в Центральной Америке.Rehabilitación y reconversión de la industria.
Восстановление и реконверсия промышленности.La reconversión cualitativa del Ejército está pendiente.
Indique si se trata de" reconversión" o de" cierre definitivo".
Reconversión, integración y perfeccionamiento profesional.
La inversión extranjera directa, las exportaciones y la reconversión.
Прямые иностранные инвестиции, экспорт и структурная.Programa de reconversión de los sistemas agrarios; y.
Apoyo al Programa nacional de apoyo al desarrollo y la reconversión.
Desarme, desmovilización, reconversión y seguridad sostenible.
Разоружение, демобилизация, конверсия и устойчивая безопасность.La reconversión industrial y la ventaja comparativa dinámica.
Структурная модернизация промышленности и динамические сравнительные преимущества 73.Programa de Apoyo a la Reconversión Productiva y Agroalimentaria.
Программа поддержки, перестройки производства и сельского хозяйства.Reconversión de la Base Logística como Centro Mundial de Servicios.
Преобразование Базы материально-технического снабжения в Глобальный центр обслуживания.Desarrollo de las exportaciones, reconversión industrial y desarrollo tecnológico.
Развитие экспорта, промышленная реконверсия и технический прогресс.La reconversión de las industrias militares planteará agudos problemas a los principales productores de armamentos.
Конверсия военной промышленности обусловила бы серьезные проблемы для крупных производителей оружия.El desarrollo de la infraestructura de riego y agroindustrial facilitará la reconversión productiva; 1.7.
Создание инфраструктуры орошения и агропромышленных предприятий в целях обеспечения перестройки производства продуктов питания.Actividades de reconversión y de perfeccionamiento profesional;
Contribuir a la movilización de los recursosexternos necesarios para la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad y la reconversión del personal militar interesado.
Способствовать мобилизации внешних ресурсов,необходимых для реорганизации сил обороны и безопасности и переподготовки затронутых военнослужащих.La reconversión y el seguimiento de los empleados despedidos o que han abandonado voluntariamente la administración pública;
Переквалификации и поддержке государственных служащих, уволенных или добровольно оставивших службу;Su organización llevaba 80 años trabajando por el desarme y la reconversión y había estudiado la relación entre el desarme y el desarrollo.
МЛЖМС уже 80 лет предпринимает усилия в поддержку разоружения и конверсии и изучает взаимосвязь между разоружением и развитием.Ii La reconversión de cerca de 60 escuelas convencionales para facilitar el acceso de niños con discapacidades físicas.
Ii переоборудование примерно 60 общеобразовательных школ с целью обеспечения доступа для детей с физическими недостатками.Sin embargo,tal vez no sea siempre técnica o económicamente viable la reconversión de los actuales sistemas que utilizan sustancias que agotan el ozono.
В то же время, переоборудование существующих систем, рассчитанных на применение озоноразрушающих веществ, не всегда целесообразно с технической и экономической точки зрения.Con respecto a la reconversión, dijo que, dado el volumen de refrigerantes de que se trataba, no era habitual considerar esa opción.
Что касается модернизации, он отметил, что, учитывая объем задействованных хладагентов, было вполне естественно рассмотреть этот вариант.Arbitraje respecto de los problemas que se plantearán en el marco de laejecución del proyecto relativo a la desmovilización, la reconversión y la reinserción de las fuerzas armadas centroafricanas.
Урегулирование проблем, которые возникнут в рамках осуществления проекта,касающегося демобилизации, переподготовки и реинтеграции военнослужащих в интересах вооруженных сил Центральноафриканской Республики.Se planteó la cuestión de la reconversión de las antiguas bases militares extranjeras, y en particular los incentivos y obstáculos para atraer inversiones extranjeras.
Поднимался вопрос о конверсии бывших иностранных военных баз, в том числе о стимулах и препятствиях для привлечения иностранных инвестиций.La capacidad técnica de los profesionales de la salud se mejorará mediante cursos de readiestramiento yactividades de formación para la reconversión de los promotores de la salud en enfermeros auxiliares.
Технический потенциал профессиональной составляющей медработников будет повышаться в результате организации курсов переподготовки и обучения,в частности для переквалификации активистов защиты здоровья во вспомогательный медицинский персонал.Reconversión del almacén de documentos del tercer sótano en zona de estacionamiento y construcción de un entrepiso en la imprenta para almacenamiento.
Переоборудование под автостоянку хранилища документации, расположенного на третьем подвальном этаже, и сооружение для складских нужд полуэтажа в типографском помещении.Sin embargo, el uso de mezclas era un tipo de actividad de reconversión debido a que las propiedades de las mezclas eran análogas a las de las sustancias que estaban sustituyendo.
Применение смесей, однако, относится к разновидности деятельности по модернизации, поскольку свойства смесей аналогичны веществам, которые они заменяют.Se estableció un programa de reconversión de los funcionarios públicos, que permite recibir formación profesional o académica a quienes no disponen de las competencias necesarias.
Была разработана программа переподготовки сотрудников государственных органов, позволяющая лицам, не обладающим достаточной квалификацией, завершить профессиональную или академическую подготовку.Realización de programas de desarrollo para la capacitación, reconversión profesional y mantenimiento de las aptitudes destinados a los trabajadores de la industria, los negocios y el sector público;
Реализации программ профессиональной подготовки, переподготовки и поддержания квалификации для работников промышленности, коммерческих структур и государственного сектора;
