ПЕРЕУСТРОЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• reorganización
• transformación
• reconstrucción
• el reordenamiento
• reconversión
• reestructuración
• recuperación

Примеры использования Переустройство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переустройство Мира.
Los reconstrucción Mundo.

Сокращение субсидий на переустройство земельных участков.
Reducción de las subvenciones para conversión de tierras.

Ваше переустройство этой планеты тому доказательство.
Su reconstrucción de este planeta es prueba de ello.

Свобода сохранения или переустройство своих национальных обычаев.
El derecho a preservar o reformar las propias tradiciones y costumbres.

Так, например, известно, что субсидирование сельского хозяйства чревато отрицательными последствиями, поскольку поощряет необоснованное переустройство земельных угодий.
Son bien conocidos, por ejemplo, los efectos negativos de los subsidios agrícolas que promueven la reconversión injustificada de las tierras.

Продолжающееся переустройство природных лесов в нелесохозяйственных целях;
La transformación en marcha de los bosques naturales para fines no.

В Мексике за последние 20 лет исчезло около 65 процентов девственных мангровых лесов, главной причиной чего является переустройство земель под строительство населенных пунктов.
En México, casi el 65% de los bosques de manglar originales ha desaparecido en los últimos 20 años debido principalmente a la reclamación de tierra para ser usada en asentamientos humanos.

Главная ответственность за переустройство Ирака ложится на плечи коалиционных сил.
Las fuerzas de la coalición tendrán la responsabilidad principal de reconstruir el Iraq.

Стабилизация и переустройство международной валютно- финансовой системы пошли бы ей на пользу и позволили бы ей расширить прямые капиталовложения и инвестиции.
El sistema financiero y monetario internacional se beneficiaría de su estabilización y reestructuración para inducir a que haya aportaciones de capital e inversiones directas más importantes.

Одной из них было демократическое переустройство Европы после второй мировой войны, а другой была победа в" холодной войне".
Uno de ellos fue la reconstrucción democrática de Europa después de la segunda guerra mundial y el otro fue la victoria en la guerra fría.

Переустройство государства в соответствии с этническим федерализмом и закрепление в конституции права любой этнической группы на отделение от федерации приведет лишь к дроблению и обескровливанию соответствующего государства.
La reorganización de un Estado según el federalismo étnico y la inclusión en la constitución del derecho de todo grupo étnico a separarse de la federación no harían sino despedazar y dejar exangüe al Estado de que se trate.

И что еще важней, реформирование и переустройство серьезно ослабленного сектора безопасности остается для ливийских властей наиболее сложной задачей.
Más grave es la situación del debilitado sector de la seguridad, cuya reforma y reconstrucción sigue siendo la tarea más difícil a que están abocadas las autoridades libias.

Аналогичное положение сложилось в Гондурасе и Никарагуа, где главной угрозой для мангровых лесов является переустройство земель для строительства городских населенных пунктов и для осуществления деятельности, связанной с аквакультурой.
La situación es similar en Honduras y en Nicaragua en donde la principal amenaza para los manglares es la reclamación de tierra para usarla en la construcción de asentamientos urbanos y para actividades relacionadas con la acuacultura.

Осознавая, что радикальное переустройство общества может быть достигнуто через активное соучастие, Индийский фонд развития тщательно спланировал и грамотно выполняет программу расширения прав и возможностей женщин и девочек.
Reconociendo que se puede lograr una radical reconstrucción social mediante intervenciones activas, la Indian Development Foundation cuenta con un programa cuidadosamente planificado y hábilmente ejecutado para el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

Комитет с интересом отмечает Закон№ 26160 от ноября 2006 года, который объявляет чрезвычайную ситуацию сроком на четыре года, с тем чтобы ввести мораторий на выселения коренного населения и сделать возможным территориальное переустройство и оформление общинной собственности.
El Comité toma nota con interés de la Ley N. º 26160, de noviembre de 2006, la cual declara emergencia a fin de detener los desalojos de pueblos indígenas y permitir el reordenamiento territorial y la regularización de su propiedad comunitaria.

Переустройство земель: масштабы и места проведения мероприятий по переустройству земель и модификации местообитаний и затронутые местообитания-- подходы к регулированию переустройства и модификации-- диапазон применения-- результаты.
Recuperación de tierras: escala y ubicación de las actividades de recuperación de tierras, la modificación de hábitats y los hábitats afectados; enfoques reglamentarios de la gestión de la recuperación y modificación de tierras; ámbito de aplicación; resultados.

Не ясным в хорватском лагере остается то, будет ли внутреннее переустройство Боснии и Герцеговины ограничиваться перекройкой территориального деления внутри Федерации или же оно будет включать нынешние границы Республики Сербской с их переделом.
Lo que aún no está claro para la parte croata es si la reorganización interna de Bosnia y Herzegovina debe limitarse a un ajuste de la estructura territorial dentro de la Federación o debe también incluir-- y cambiar-- los límites actuales de la República Srpska.

Комитет с интересом отмечает Закон№ 26160 от ноября 2006 года, который объявляет чрезвычайную ситуацию сроком на четыре года, с тем чтобы ввести мораторий на выселения коренного населения и сделать возможным территориальное переустройство и оформление общинной собственности.
El Comité toma nota con interés también de la Ley Nº 26160, de noviembre de 2006, por la que se declaró un estado de emergencia a fin de detener los desalojos de pueblos indígenas y permitir el reordenamiento territorial y la regularización de su propiedad comunitaria.

Переустройство земель: масштабы и места проведения мероприятий по переустройству земель и модификации местообитаний и затронутые местообитания-- значимые экологические, экономические и/ или социальные аспектыg применительно к переустройству земель и модификации местообитаний.
Recuperación de tierras: escala y ubicación de las actividades de recuperación de tierras, la modificación de hábitats y los hábitats afectados; aspectos ambientales, económicos y sociales significativosg en relación con la recuperación de tierras y la modificación de hábitats.

Национальные культурные центры, деятельность которых координирует Республиканский интернациональный центр, играют положительную роль в деле вовлечения национальных и этнических групп в политическое, хозяйственное и культурное переустройство жизни многонационального общество Узбекистана.
Los centros étnicos y culturales, cuyas actividades coordina el Centro Intercultural Nacional, cumplen una función positiva pues permiten la participación de las minorías étnicas en la reorganización política, económica y cultural de la sociedad plurinacional uzbeka.

К мерам, направленным на предотвращение обезлесения и деградации, в частности, относятся: введение налога на переустройство земельных угодий, зонирование в целях ограничения видов землепользования, которые причиняют ущерб, и установление более высоких экологических стандартов;
Entre las medidas correctivas dirigidas a detener la deforestación y la degradación destacan la creación de un impuesto sobre la reconversión de tierras, la zonificación dirigida a reducir los usos perjudiciales de la tierra y el establecimiento de normas ambientales más estrictas;

Национальные культурные центры, деятельность которых координирует Республиканский интернациональный центр, играют положительную роль в деле вовлечения национальных и этнических групп в политическое, хозяйственное и культурное переустройство жизни многонационального общества Узбекистана.
Los centros culturales nacionales, coordinados por el Centro Republicano Cultural de Nacionalidades, son un factor que propicia la incorporación de los grupos nacionales y étnicos a la reestructuración política, económica y cultural de la sociedad multinacional de Uzbekistán.

В этом контексте предусмотрено значительное культурное и организационное переустройство существующих центров первичной медико-санитарной помощи, с тем чтобы они могли выполнять задачу поощрения здорового образа жизни, предоставления информации и, разумеется, обеспечения первичной медико-санитарной помощи.
En este contexto, se ha previsto una considerable transformación cultural y de organización de la atención primaria de salud existente, de manera que pueda promover la salud entre la población, proporcionar información y, por supuesto, garantizar la atención primaria de la salud.

Национальные культурные центры, деятельность которых координирует Республиканский интернациональный центр, играют положительную роль в деле вовлечения национальных и этнических групп в политическое, хозяйственное и культурное переустройство жизни многонационального общества Узбекистана.
Los centros nacionales de cultura, cuya actividad coordina el Centro Intercultural Nacional, desempeñan una función positiva, ya que permiten la participación de los grupos nacionales y étnicos en la transformación política, económica y cultural de la vida de la sociedad plurinacional uzbeka.

Однако секретариат выразил свою обеспокоенность тем, что устав не предусматривает такой реорганизации, и предложил такое организационное переустройство, которое направлено на то, чтобы удовлетворить пожелания камер, но в то же время сохранить за секретариатом финансовый и административный контроль.
Sin embargo, la Secretaría ha dado cuenta de su preocupación en el sentido de que el Estatuto no permite una reorganización de ese tipo y ha propuesto una reorganización orgánica encaminada a tratar de dar cabida a los deseos de las Salas a la vez que retiene la supervisión financiera y administrativa.

Партия демократического прогресса( ПДП) в своем предложении от 19 января указала, что для нее не будут приемлемы никакие реформы, кроме тех, которые предусмотрены в так называемом<< Апрельском пакете>gt; 2006 года, и что любое территориальное переустройство Боснии и Герцеговины должно осуществляться исключительно в рамках Федерации.
El Partido del Progreso Democrático sostuvo en su propuesta de 19 de enero que no aceptaría ninguna reforma distinta de la prevista en el denominado conjunto de medidas del mes de abril de 2006 y que toda reorganización territorial de Bosnia y Herzegovina debe afectar solamente a la Federación.

G Переустройство земельных угодий, деградация, изменение права собственности/ правового признания, реституция, восстановление, районы, относящиеся к традиционным территориям, поверхность получивших правовое признание территорий, используемые в настоящее время районы, охраняемые зоны общин и заповедные зоны коренных народов.
G Reconversión del suelo, degradación, cambio en el título de propiedad o en el reconocimiento jurídico, restitución, rehabilitación, zonas de territorios tradicionales, superficie de las zonas reconocidas jurídicamente, zonas habitadas actualmente, zonas conservadas por comunidades y zonas indígenas protegidas.

Министерство, враждебное Алексею Александровичу, доказывало, что положение инородцев было весьма цветущее и что предполагаемое переустройство может погубить их процветание, а если что есть дурного, то это вытекает только из неисполнения министерством Алексея Александровича предписанных законом мер.
El Ministerio enemigo de Karenin demostraba que el estado de los autóctonos era excelente y que los cambios propuestos podían resultar funestos para la prosperidad de aquellas poblaciones; que si algo iba mal, se debía a que el Ministerio de Alexey Alejandrovich no cumplía las disposiciones legales.

Имеющее обязательную силу соглашение по лесам должно обеспечить правовую основу для рассмотрения всех связанных с лесами проблем на целостной, уравновешенной и всеобъемлющей основе с упором на основные проблемы, такие, как обезлесение и переустройство лесных угодий в нелесохозяйственных целях. Эта концепция разительно отличалась бы от раздробленного подхода к проблемам лесов, которым характеризуются существующие международно-правовые документы.
Un acuerdo forestal jurídicamente vinculante debería proporcionar una base jurídica para tratar todas las cuestiones relativas a los bosques de manera holística, equilibrada y general, centrándose en cuestiones de importancia fundamental como la deforestación y la transformación de los bosques naturales, a diferencia del planteamiento fragmentado en materia forestal de los instrumentos internacionales vigentes.

Существуют шесть основных видов человеческой деятельности, оказывающей негативное воздействие на мангровые экосистемы: i чрезмерная эксплуатация со стороны традиционных пользователей; ii переустройство земель, занимаемых мангровыми лесами, под сельскохозяйственные угодья и земли, пригодные для развития аквакультуры; iii разрушения, вызванные развитием прибрежной зоны; iv изменение потоков седиментов; v загрязнение; vi разведка и освоение месторождений нефти.
Existen seis tipos principales de actividades humanas que afectan de manera negativa los ecosistemas de manglar: i la sobreexplotación por los usuarios tradicionales; ii la transformación de tierra de manglares en tierra para la agricultura y acuacultura; iii la destrucción ocasionada por desarrollos costeros; iv los cambios en los flujos de sedimentos; v la contaminación; y vi la exploración y explotación petrolera.