ТРАНСФОРМИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• transformar
• la transformación

Примеры использования Трансформирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трансформирование государственного.
Transformar la administración pública.

Целью нашего правительства является равномерное трансформирование роста в экономическое развитие, поддержание стабильности и создание веры в производственный сектор.
Nuestro objetivo, como Gobierno, es transformar el crecimiento en desarrollo económico con equidad, manteniendo la estabilidad y generando confianza en el sector productivo.

Трансформирование научных оценок в политику и действия.
La elaboración de políticas y la adopción de medidas a partir de las evaluaciones científicas.

Эта рамочная программа призвана активизировать усилия по разработке комплексных мер борьбы со СПИДом, которые направлены на трансформирование гендерных взаимоотношений и обеспечение всеобщего доступа для женщин и девочек.
El marco tiene por objeto intensificar los esfuerzos por lograr una respuesta integral frente al SIDA que transforme las relaciones de género y promueva el acceso universal de las mujeres y las niñas al tratamiento.

Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий.
Transformar el DEG en una verdadera moneda internacional requeriría superar otros obstáculos.

Заинтересованные стороны, представляющие правительства, частный сектор и гражданское общество, задействованы в широком круге мероприятий, направленных на реализацию определенных Генеральным секретарем целей и трансформирование мировых энергосистем.
Las partes interesadas del gobierno, el sector privado y la sociedad civil participan en una amplia gama de actividades para tratar de alcanzar los objetivos del Secretario General y de transformar los sistemas energéticos del mundo.

Трансформирование долларового стандарта в систему на основе СПЗ стало бы значительным прорывом в политике, длящейся уже более 60 лет.
Transformar el patrón dólar en un sistema basado en los DEG sería un alejamiento importante de una política que ha perdurado durante más de 60 años.

Как основной цели реформы следует оказывать содействие" культуре управления", в которой бы диалог, участие и растущая роль консенсуса превалировали над иерархической властью; трансформирование конфликтов и сотрудничество- над институциональной конкуренцией; равноправное участие в управлении женщин и мужчин- над доминированием мужчин и совместное использование информации- над секретностью.
Uno de los grandes objetivos de las reformas es la promoción de una cultura de gestión en la que el diálogo, la participación y la búsqueda de consenso primen sobre los sistemas de autoridad jerárquicos, la transformación de conflictos y la cooperación prevalezcan sobre la rivalidad institucionalizada, el reparto del poder entre hombres y mujeres desplace la dominación masculina, y el intercambio de información se imponga en lugar del secreto.

Трансформирование государственного управления в целях устойчивого развития требует укрепления потенциала правительства на национальном и местном уровнях.
La transformación de la administración pública para el desarrollo sostenible exige que se fortalezca la capacidad de gobierno a nivel nacional y local.

Поощрение инклюзивного политического плюрализма, в чем собственно и заключалась главная рекомендация предыдущего доклада, представляет собой наиболее оперативный и наиболее последовательный ответ на два основных вызова ивуарийского кризиса: трансформирование глубокой политической поляризации общества в законное демократическое выражение политического, культурного, этнического и религиозного разнообразия ивуарийского народа и обеспечение надежными гарантиями культуры толерантности и, соответственно, национального примирения, базирующейся на уважении глубоких убеждений представителей всех слоев общества.
La promoción de un pluralismo político inclusivo, recomendación central del informe anterior, constituye la respuesta más urgente y sostenible a dos retos principales de la crisis, a saber, la transformación de la profunda polarización política de la sociedad en una expresión democrática legal de la diversidad política, cultural, étnica y religiosa del pueblo de Côte d' Ivoire, y la garantía creíble de una cultura de tolerancia, y por tanto de una reconciliación nacional, respetuosa de las convicciones profundas de todos los componentes de la sociedad.

Разобъединение означает трансформирование фондовой биржи в коммерческую организацию, акциями которой могут владеть ее члены, кредитно-финансовые учреждения и публика.
La desmutualización consiste en transformar un mercado accionario en una organización lucrativa, con acciones que pueden ser propiedad de los miembros, las instituciones financieras y el público en general.

И трансформирование Багдада в шиитский город, и признание и поддержка соседями Ирака нового политического устройства страны сыграли решающую роль в стабилизации страны.� Вполне вероятно, что данные изменения останутся навсегда.
Tanto la transformación de Bagdad en una ciudad chiíta como el reconocimiento y el apoyo de los vecinos de Irak del nuevo orden político del país han sido instrumentales para la estabilización del país.

Обеспечить существенное трансформирование процессов управления и механизмов оказания услуг Организации и добиться желаемого уровня более четкой ориентации на результаты, эффективности, действенности и управления рисками;
Transformar apreciablemente sus procesos de gestión y mecanismos de ejecución para lograr una situación, a la que aspira, de mejor orientación a los resultados, eficacia, eficiencia y gestión de riesgos;

Трансформирование мировых энергосистем приведет к возникновению новых многотриллионных инвестиционных возможностей в плане устранения нехватки энергоресурсов, интеграции и сбалансированного использования традиционных и возобновляемых источников энергии, а также повышения уровня благосостояния как в развитых, так и в развивающихся странах.
La transformación de los sistemas mundiales de energía generará nuevas oportunidades de inversión valoradas en billones de dólares para eliminar la pobreza energética, integrar y equilibrar las fuentes de energía convencionales y renovables y aumentar la prosperidad por un igual en los países desarrollados y en desarrollo.

Выводы и рекомендации относительно трансформирования государственного управления в целях устойчивого развития.
Conclusiones y recomendaciones sobre la transformación de la administración pública para el desarrollo sostenible.

Местные МСП могут играть ключевую роль в трансформировании и создании новых рынков для ЭБТ в развивающихся странах.
Las PYMES locales podrían contribuir en gran medida a transformar y construir nuevos mercados de las TER en los países en desarrollo.

Выбор в пользу сохранения, трансформирования или уничтожения неизбежно несет в себе определенный смысл и поэтому подлежит обсуждению, обоснованию и разъяснению.
La decisión de conservar, transformar o destruir siempre tiene un profundo significado, por lo que tiene que debatirse, contextualizarse e interpretarse.

ГЭФ оказывал поддержку проектам в более чем 130 странах и принимал меры в целях развития и трансформирования рынков для более чем двух десятков технологий.
El FMAM ha apoyado proyectos en más de 130 países, procurando desarrollar y transformar los mercados de más de una veintena de tecnologías.

После того как подобный подход будет усвоен на семейном уровне, он станет началом для глубокого трансформирования менталитета.
La aplicación de ese mensaje en el plano familiar será el inicio de transformaciones profundas de las mentalidades.

Она также остановилась на деятельности, проводимой Проектом тысячелетия Организации Объединенных Наций по трансформированию целей, предусмотренных Декларацией тысячелетия, в соответствующие конкретные показатели.
Se refirió también la oradora a la labor emprendida por el Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas para traducir los objetivos fijados en la Declaración del Milenio a los indicadores correspondientes.

Будучи важным воплощением цивилизации и историческим свидетелем развития человеческого общества, культурное наследие отражает сложный процесс развития человечества и трансформирования природы.
Como importante representación de la civilización y testigo histórico del desarrollo humano, el patrimonio cultural refleja el arduo proceso por el que la humanidad se ha desarrollado y ha transformado la naturaleza.

Директор Управления оценки ЮНФПА отметила, что имеются все предпосылки для трансформирования оценочной функции и что Управление оценки переходит к оперативному этапу, состоящему в управлении процессом изменений.
El Director de la Oficina de Evaluación del UNFPA señaló que había elementos disponibles para transformar la función de evaluación, y la Oficina de Evaluación iba a iniciar la fase operacional, que representaba un proceso de gestión del cambio.

В Кении ЮНОДК и партнеры по развитию подтвердили свое обязательство оказать поддержку трансформированию сектора полиции в том, что касается законодательства, политики и институциональной структуры.
En Kenya, la UNODC y sus asociados para el desarrollo confirmaron su firme propósito de apoyar la transformación legislativa, normativa e institucional a largo plazo del sector de la policía.

Цель этих проектов заключается в развитии и трансформировании рынков энергоресурсов и транспортных средств в развивающихся странах, с тем чтобы их экологический рост носил неистощительный и менее углеродоемкий характер.
El objetivo de esos proyectos es ampliar y transformar los mercados para fomentar el acceso a la energía y la movilidad en los países en desarrollo, a fin de que puedan crecer de modo sostenible y con un menor nivel de emisiones.

Организации- члены регулярно осуществляют сотни совместных проектов в различных регионах мира по широкому кругу вопросов- от образования в интересах устойчивого развития до трансформирования конфликтов, профилактики ВИЧ/ СПИДа и диалога между культурами и цивилизациями.
Las organizaciones asociadas ejecutan cientos de proyectos conjuntos en diversas regiones del mundo, centrados en cuestiones que van desde la educación para el desarrollo sostenible hasta la transformación de conflictos, la prevención del VIH/SIDA y el diálogo entre culturas y civilizaciones.

В области социальной науки, юристы и чиновники, например, как ожидается, могли бы играть важную роль в процессе трансформирования статус-кво посредством обеспечения демократического отправления правосудия в Южной Африке.
En la esfera de las ciencias sociales, por ejemplo, se espera que los abogados y magistrados desempeñen un papel importante en el proceso de transformar el statu quo, al garantizar la administración democrática de la justicia en Sudáfrica.

В других обсуждениях подчеркивается, что процесс трансформирования социальных реалий в основанные на правах требования может приводить к тому, что" условленные социальные структуры могут представляться постоянными" и тем самым подрывать" возможность их радикального преобразования" 23.
En otros casos se destacó que el proceso de traducir las realidades sociales en reclamaciones basadas en los derechos puede hacer que las estructuras sociales circunstanciales parezcan permanentes y, por lo tanto, dificultar la posibilidad de transformarlas radicalmente.

Мы придали должное значение нескольким встречам государств- членов НАТО по вопросам трансформирования Совета евроатлантического сотрудничества в Совет евроатлантического партнерства, а также изменению основных военных целей внутри самого блока НАТО.
Tomamos debida nota de varias reuniones de Estados miembros de la OTAN relativas a la transformación del Consejo de Cooperación del Atlántico del Norte en el Consejo de asociación euroatlántica, así como a la transformación de los principales objetivos militares de la propia OTAN.

Ее инновационные программы и стратегические партнерства приводят к изменению политики в сфере образования и трансформированию образовательных методов, помогая студентам научиться решать все более сложные экономические, социальные и экологические задачи, которые возникают в XXI веке.
Sus programas innovadores y sus alianzas estratégicas están dando nueva forma a la política educativa y transformando los métodos de enseñanza, ayudando a los estudiantes a aprender a afrontar los desafíos económicos, sociales y ambientales del siglo XXI, cada vez más complejos.

Эта Конференция стала особенно важной для работы Генеральной Ассамблеи, высветив необходимость реформирования и трансформирования финансово- экономической архитектуры для исправления диспропорций, порожденных спекулятивным финансовым капиталом.
Este encuentro tuvo una trascendencia particular para el trabajo de la Asamblea General y mostró la necesidad de introducir reformas y transformaciones en la arquitectura económica y financiera mundial, a fin de corregir los desequilibrios provocados por el capital financiero especulativo.