ТРАНСФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• transformar
• de transformación

Примеры использования Трансформирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выводы и рекомендации относительно трансформирования государственного управления в целях устойчивого развития.
Conclusiones y recomendaciones sobre la transformación de la administración pública para el desarrollo sostenible.

После того как подобный подход будет усвоен на семейном уровне, он станет началом для глубокого трансформирования менталитета.
La aplicación de ese mensaje en el plano familiar será el inicio de transformaciones profundas de las mentalidades.

ГЭФ оказывал поддержку проектам в более чем 130 странах и принимал меры в целях развития и трансформирования рынков для более чем двух десятков технологий.
El FMAM ha apoyado proyectos en más de 130 países, procurando desarrollar y transformar los mercados de más de una veintena de tecnologías.

Выбор в пользу сохранения, трансформирования или уничтожения неизбежно несет в себе определенный смысл и поэтому подлежит обсуждению, обоснованию и разъяснению.
La decisión de conservar, transformar o destruir siempre tiene un profundo significado, por lo que tiene que debatirse, contextualizarse e interpretarse.

Будучи важным воплощением цивилизации и историческим свидетелем развития человеческого общества, культурное наследие отражает сложный процесс развития человечества и трансформирования природы.
Como importante representación de la civilización y testigo histórico del desarrollo humano, el patrimonio cultural refleja el arduo proceso por el que la humanidad se ha desarrollado y ha transformado la naturaleza.

Создание местных и региональных центров трансформирования конфликтов в рамках существующих подразделений системы Организации Объединенных Наций;
Creación de centros de formación locales y regionales para la transformación de conflictos, en el marco de las oficinas existentes de las Naciones Unidas;

В области социальной науки, юристы и чиновники, например, как ожидается, могли бы играть важную роль в процессе трансформирования статус-кво посредством обеспечения демократического отправления правосудия в Южной Африке.
En la esfera de las ciencias sociales, por ejemplo, se espera que los abogados y magistrados desempeñen un papel importante en el proceso de transformar el statu quo, al garantizar la administración democrática de la justicia en Sudáfrica.

В период трансформирования общества падает уровень жизни населения, которое неплатежеспособно и лишается возможности получения многих социальных благ, особенно его наиболее уязвимой части.
En los períodos de transformación social el nivel de vida de la población disminuye. Los ingresos bajan y, para la población en general y los miembros más vulnerables de la sociedad en particular, muchas prestaciones sociales se vuelven inasequibles.

Директор Управления оценки ЮНФПА отметила, что имеются все предпосылки для трансформирования оценочной функции и что Управление оценки переходит к оперативному этапу, состоящему в управлении процессом изменений.
El Director de la Oficina de Evaluación del UNFPA señaló que había elementos disponibles para transformar la función de evaluación, y la Oficina de Evaluación iba a iniciar la fase operacional, que representaba un proceso de gestión del cambio.

В этом контексте мы считаем, что в" Повестке дня для развития" должно быть адекватно отражено и глобальное измерение долгосрочных последствий радикального трансформирования почти тридцати стран Центральной и Восточной Европы.
En este contexto, consideramos que un programa de desarrollo debería reflejar adecuadamente las dimensiones mundiales de las consecuencias a largo plazo de la transformación radical que han efectuado casi 30 países de Europa central y oriental.

Эта Конференция стала особенно важной для работы Генеральной Ассамблеи, высветив необходимость реформирования и трансформирования финансово- экономической архитектуры для исправления диспропорций, порожденных спекулятивным финансовым капиталом.
Este encuentro tuvo una trascendencia particular para el trabajo de la Asamblea General y mostró la necesidad de introducir reformas y transformaciones en la arquitectura económica y financiera mundial, a fin de corregir los desequilibrios provocados por el capital financiero especulativo.

В других обсуждениях подчеркивается, что процесс трансформирования социальных реалий в основанные на правах требования может приводить к тому, что" условленные социальные структуры могут представляться постоянными" и тем самым подрывать" возможность их радикального преобразования" 23.
En otros casos se destacó que el proceso de traducir las realidades sociales en reclamaciones basadas en los derechos puede hacer que las estructuras sociales circunstanciales parezcan permanentes y, por lo tanto, dificultar la posibilidad de transformarlas radicalmente.

Одна из основных задач ГЭФ заключалась в активизации передачи экологически приемлемой технологии по линии своих проектов.[…] ГЭФ оказывает поддержку проектам в более чем 130 странах и принимает меры в целях развития и трансформирования рынков для более чем двух десятков технологий.
Uno de los principales objetivos del FMAM ha sido impulsar con sus proyectos la transferencia de tecnologías inocuas para el clima.[…] El FMAM ha respaldado proyectos en más de 130 países, tratando de desarrollar y transformar los mercados de más de dos docenas de tecnologías.

Эти факторы отнюдь не способствовали слаженности в планировании процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также процессу трансформирования НОАС и решению проблем демобилизации связанных с СВС ополченцев на юге страны.
Esos factores han producido una desconexión entre la planificación del desarme, la desmovilización y la reintegración y el proceso de transformación del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, así como problemas para la desmovilización de las milicias afines a las Fuerzas Armadas del Sudán en la zona meridional del país.

Мы придали должное значение нескольким встречам государств- членов НАТО по вопросам трансформирования Совета евроатлантического сотрудничества в Совет евроатлантического партнерства, а также изменению основных военных целей внутри самого блока НАТО.
Tomamos debida nota de varias reuniones de Estados miembros de la OTAN relativas a la transformación del Consejo de Cooperación del Atlántico del Norte en el Consejo de asociación euroatlántica, así como a la transformación de los principales objetivos militares de la propia OTAN.

Организации- члены регулярно осуществляют сотни совместных проектов в различных регионах мира по широкому кругу вопросов- от образования в интересах устойчивого развития до трансформирования конфликтов, профилактики ВИЧ/ СПИДа и диалога между культурами и цивилизациями.
Las organizaciones asociadas ejecutan cientos de proyectos conjuntos en diversas regiones del mundo, centrados en cuestiones que van desde la educación para el desarrollo sostenible hasta la transformación de conflictos, la prevención del VIH/SIDA y el diálogo entre culturas y civilizaciones.

Основные вопросы глобального сотрудничества, которые в настоящее время объединяют членов организации, касаются всемирного наследия, охраны здоровья, трансформирования конфликтов, межкультурного диалога и устойчивого развития, включая вопросы двух междисциплинарных тем- неформальное образование и гендерные проблемы.
Las principales cuestiones de cooperación a nivel mundial que vinculan a los miembros son el patrimonio de la humanidad, la promoción de la salud, la transformación de conflictos, el diálogo entre culturas y el desarrollo sostenible, y dos temas intersectoriales, a saber, la educación no académica y la atención a las cuestiones de género.

Новаторские механизмы финансирования( в целях привлечения инвестиций и/ или уменьшения затрат на кредиты для обеспечения чистых источников энергии), нормативно- правовая реформа и пропагандистская деятельность являются важными механизмами трансформирования рынков и переориентирования инвестиций на цели освоения источников энергии.
La existencia de mecanismos de financiación innovadores(a fin de atraer inversiones y/o disminuir el costo del crédito para los empresarios de la energía limpia, o ambas cosas), la reforma normativa y la divulgación son instrumentos importantes para transformar los mercados y reorientar la inversión energética.

Американский Университет Бейрута, основанный в 1866 г., сделал, по-видимому, больше для положительного трансформирования Ближнего Востока, чем любое другое учреждение сопоставимого уровня, однако он получает лишь 3 миллиона долларов помощи от Соединенных Штатов, которые тратят в данном регионе на армии и вооружение миллиарды.
Se puede decir que la Universidad Americana de Beirut, fundada en 1866, ha hecho más para transformar el Oriente Medio de forma positiva que ninguna otra institución comparable y, sin embargo, sólo recibe tres millones de dólares de ayuda anual de los Estados Unidos, que gastan miles de millones en ejércitos y armamento en esa región.

Это, в свою очередь, помогло бы нам создать более совершенные, транспарентные и более четкие регулирующие механизмы, с помощью которых мы могли бы сформировать более благоприятные условия для трансформирования предложений в области развития в рыночные возможности-- то есть превратить развитие в рыночные возможности-- и использовать все имеющиеся ресурсы для создания гораздо более совершенного мира.
Ello, a su vez, nos ayudaría a crear marcos reglamentarios mejores, transparentes y claros dentro de los cuales podamos crear mejores condiciones para transformar las propuestas de desarrollo en oportunidades de mercado, utilizando el desarrollo como oportunidad de mercado y aprovechando todos los recursos disponibles para crear un mundo mucho mejor.

Кроме того, гарантии неповторения предоставляют значительные возможности для трансформирования социальных отношений, которые возможно, являются основными причинами насилия, и могут включать, но не быть ограниченными только этим, внесение поправок в соответствующие законы, борьбу с безнаказанностью и принятие эффективных превентивных и сдерживающих мер.
Además, las garantías de no repetición encierran un gran potencial de transformación de las relaciones sociales que tal vez sean las causas profundas de la violencia y pueden incluir, entre otras, la enmienda de las leyes pertinentes, la lucha contra la impunidad y la adopción de medidas preventivas y disuasivas eficaces.

После успехов, достигнутых в деле осуществления инициатив в области модернизации, таких как глобальная стратегия полевой поддержки,<< Умоджа>gt; и МСУГС, необходимы более решительные шаги для трансформирования Организации путем отказа от устаревших методов работы и костных иерархических структур для того, чтобы предоставить Генеральному секретарю возможность для гибкого управления ресурсами.
Tras los progresos logrados con iniciativas de modernización como la ejecución de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, Umoja y las IPSAS, se necesitan medidas más ambiciosas para transformar la Organización mediante la eliminación de métodos obsoletos y estructuras jerárquicas rígidas a fin de dar al Secretario General flexibilidad para gestionar los recursos.

В проведенном Программой развития Организации Объединенных Наций исследовании и опубликованном Докладе о развитии человеческого потенциала за 1997 год, говорилось, что равенство женщин не может быть достигнуто лишь изменением их положения, оно требует трансформирования структур и систем, основанных на коренных причинах женского подчинения и гендерного неравенства.
En un estudio realizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo e incorporado en el Informe sobre Desarrollo Humano 1997, se sugirió que la igualdad entre los géneros no podía lograrse exclusivamente mediante cambios en la condición jurídica y social de la mujer, sino que precisaba la transformación de las estructuras y los sistemas que son las causas fundamentales de la subordinación de las mujeres y las desigualdades entre los géneros.

Для трансформирования нового Глобального форума в подлинное совещание министров по вопросам экологии при укреплении КУР как форума устойчивого развития, который занимается вопросами экологической, социальной и экономической повесток дня, в сегменте высокого уровня КУР должны участвовать не только министры по вопросам экологии, но также министры, отвечающие за экономическую и социальную политику.
Para transformar el nuevo foro mundial en una auténtica reunión de ministros del medio ambiente y al mismo tiempo fortalecer la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su calidad de foro del desarrollo sostenible que abarca temas ambientales, sociales y económicos, a las series de sesiones de alto nivel de la Comisión deben asistir no solamente los ministros del medio ambiente, sino también los ministros encargados de elaborar las políticas económicas y sociales.

Организация Объединенных Наций должна создать местные и региональные центры трансформирования конфликтов. В них будет проводиться обучение навыкам трансформирования конфликтов и формирования консенсуса, с помощью которых местные и центральные правительства, неправительственные организации и организации общественности смогут руководить усилиями своих сообществ в деле построения мира.
Las Naciones Unidas deben crear en todo el mundo centros locales y regionales para la transformación de conflictos, donde se dispensaría formación sobre los procesos de transformación de conflictos y de construcción de consenso, instrumento necesario para que los gobiernos locales y nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones ciudadanas sean capaces de dirigir a sus comunidades en el proceso de consolidación de la paz.

Деятельность таких центров осуществлялась бы в увязке с уже имеющимися соответствующими межправительственными, правительственными и неправительственными программами трансформирования конфликтов, такими, как сеть омбудсменов по правам человека в Латинской Америке, механизм урегулирования конфликтов, создаваемый Организацией африканского единства, и программа добровольцев Организации Объединенных Наций, которые выполняют функции строителей мира в рамках программ развития.
Esos centros reforzarían y mantendrían vínculos con programas afines de transformación de conflictos, de carácter intergubernamental, gubernamental o no gubernamental. Ejemplos de tales programas son la red de Mediadores por los Derechos Humanos en América Latina, el mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos que está creando la Organización de la Unidad Africana, y los Voluntarios de las Naciones Unidas que ejercen de promotores de la paz en programas de desarrollo.

После принятия в 1994 году Закона о реформе системы образования в стране начался процесс трансформирования школьной системы посредством осуществления мер в педагогической и учебной, административной и финансовой сферах. Реформа стала продолжением реализуемой боливийским государством социальной политики, базирующейся на признании этнического, культурного и лингвистического многообразия, что отвечает образовательным потребностям наиболее социально незащищенного населения страны.
Con la aprobación de la Ley de Reforma Educativa en 1994, se inicia en el país un proceso de transformación del sistema escolar con medidas en los ámbitos pedagógico-curricular, administrativo y financiero, constituyéndose en una de las experiencias de mayor continuidad de políticas sociales en Bolivia e incorporando el reconocimiento a la diversidad étnica, cultural y lingüística, respondiendo a las necesidades educativas de la población marginada del país.

В рамках существующих по всему миру подразделений различных учреждений системы Организации Объединенных Наций должны быть созданы местные и региональные центры трансформирования конфликтов. В них будет проводиться обучение навыкам трансформирования конфликтов и формирования консенсуса, с помощью которых местные и центральные правительства, неправительственные и общественные организации смогут направлять усилия своих сообществ в деле построения мира.
Se deberían crear en todo el mundo, en el marco de las oficinas existentes de las Naciones Unidas, centros locales y regionales para la transformación de conflictos, donde se dispensaría formación sobre los procesos de transformación de conflictos y de búsqueda de consenso, instrumento necesario para que los gobiernos locales y nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones ciudadanas sean capaces de guiar a sus comunidades en el proceso de construcción de la paz.

Трансформирование государственного.
Transformar la administración pública.

Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий.
Transformar el DEG en una verdadera moneda internacional requeriría superar otros obstáculos.