ПЕРЕСТРОЙКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración
• ajuste
• reformas
• reconstruir
• transformación
• reestructurando
• reforma

Примеры использования Перестройкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я помогал Гейбу с перестройкой гаража.
Estaba ayudando a Gabe con lo de la remodelación del garaje.

Но… то, что они считают" разрушением", я называют перестройкой.
Pero… lo que ellos llaman"destrucción"… yo lo llamo renovación.

Мы должны сообща работать над перестройкой глобальной экономики.
Debemos trabajar juntos en la reconstrucción de la economía mundial.

Джерри был с нами не очень честен… насчет своего проекта с перестройкой.
Jerry no está siendo honesto con nosotros sobre ese proyecto de renovación.

Все принимаемые меры связаны с перестройкой национальной экономики.
Todas las medidas adoptadas están relacionadas con la transformación de la economía nacional.

Штабквартира Организации Объединенных Наций также охвачена этой перестройкой.
La Sede de las Naciones Unidas participa también en esta transformación.

В связи с перестройкой ЮНКТАД программа 9 претерпела значительные изменения.
Tras la reestructuración de la UNCTAD, el programa 9 se ha modificado profundamente.

Координация, согласование и управление перестройкой должны обеспечиваться соответствующими ресурсами.
La coordinación, armonización y gestión del cambio requieren unos recursos suficientes.

Сокращение потребностей в конференционном обслуживании, обусловленное перестройкой межправительственного механизма.
Reducciones de las necesidades de servicios de conferencias atribuibles a la reestructuración del mecanismo intergubernamental.

Миссия для по оценки потребностей в связи с перестройкой всей организации полиции и модернизацией оборудования.
Misión de evaluación de las necesidades sobre reestructuración de toda la estructura de policía y modernización del equipo.

В-третьих, такая забота о семье предусматривает воспитание чувства общности, которое в связи с перестройкой часто ослабляется.
En tercer lugar, ocuparse de la familia supone alentar un cierto sentido de comunidad que los procesos de modernización suelen debilitar.

Может вместо того, чтобы упорно работать над перестройкой жизни, ты просто сказал:" Я достиг пика.
Quizá en vez de trabajar super duro en reconstruir tu vida, baste con decir,"He tocado techo.

Речь идет не только о контроле за перестройкой местных структур и учреждений в целях содействия расширению потоков капитала и торговых потоков.
No sólo es cuestión de seguir de cerca los ajustes de las estructuras e instituciones locales para facilitar las corrientes de capital y comercio.

В этой связи большая часть мира занимается перестройкой, чтобы соответствовать этой модели.
Con este fin, la mayor parte del mundo se dedica a su reestructuración para ajustarse a ese esquema.

Оратор также согласен с тем, что перестройка Секретариата должна сопровождаться перестройкой межправительственных органов.
También está de acuerdo con que la reestructuración de la Secretaría debe ir acompañada de la reestructuración de los órganos intergubernamentales.

Многие наименее развитые страны занимаются перестройкой в государственном секторе в целях повышения его эффективности и результативности.
Muchos países menos adelantados han emprendido reformas del sector público destinadas a mejorar su eficiencia y eficacia.

В 2004 году в УРАР продолжался процесс преобразований в области управления, который был обусловлен проводимой в нем перестройкой, начавшейся в конце 2003 года.
En 2004, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento continuó con el proceso de gestión del cambio resultado de su reorganización, que había comenzado a finales de 2003.

Тем самым основное бремя издержек, связанных с хозяйственной перестройкой и переменами, легло на плечи наиболее уязвимых групп, менее всего способных к сопротивлению.
Por consiguiente, el costo del ajuste y el cambio económicos viene a recaer en los más vulnerables, los que menos pueden resistirlo.

Связанные с перестройкой затраты, вызванные либерализацией, особенно сказались на местных производителях сырьевых и таких обработанных продуктах, как мороженое, овощи и свинина.
El costo de ajuste de la liberalización afectó particularmente a los productores locales de productos primarios y elaborados como helados, hortalizas y legumbres y carne de cerdo.

Кроме того, АБР отметил, что занимается на основе специальных исследований перестройкой своих программ с целью лучшего содействия достижению целей Конвенции.
Además, el Banco declaró que estaba reestructurando sus programas, sobre la base de estudios especiales, para complementar mejor los objetivos de la Convención.

Некоторые выражают обеспокоенность в связи с перестройкой системы глобального управления и созданием новых международных форматов, таких как Группа 20.
Existe preocupación sobre la reestructuración de la gobernanza mundial y sobre la creación de nuevos formatos internacionales, como el Grupo de los 20.

Нынешние уровни государственных капиталовложений во многих странах незначительны, чтобы изменить ситуацию, и вряд ли значительно увеличатся в связи с финансовой перестройкой.
En muchos países los niveles actuales de inversión pública son insuficientes para invertir esta situación, y es poco probable que aumenten en forma significativa, a causa del ajuste fiscal.

Мы будем упорно работать над трансформацией модели экономического развития, перестройкой экономики и поисками выхода на путь сбалансированного и устойчивого развития.
Trabajaremos duro para transformar el modelo de desarrollo económico, reestructurar la economía y avanzar por el camino del desarrollo equilibrado y sostenible.

Чтобы она оказывала реальное воздействие и имела долгосрочные результаты, перестройка Секретариата должна сопровождаться перестройкой межправительственного механизма.
Para que tenga consecuencias reales y resultados duraderos, la reestructuración de la Secretaría ha de ser paralela a la reestructuración de los mecanismos intergubernamentales.

Меры по заполнению вакантных должностей, затронутых перестройкой, будут приняты, как только будет получено соответствующее разрешение из Центральных учреждений.
Una vez que se obtenga la autorización de la Sede, se adoptarán medidas para llenar los puestos vacantes afectados por la reestructuración.

В развивающихся странах переходный процесс часто связан с окончанием вооруженных конфликтов и с перестройкой, обусловленной необходимостью воссоздания истерзанных войной обществ.
En los países en desarrollo la transición era con frecuencia el resultado del final de un conflicto armado y el ajuste entrañaba la reconstrucción de una sociedad destrozada por la guerra.

За отчетный период в сельском хозяйстве страны произошли колоссальные структурные изменения, вызванные продолжающейся перестройкой политической системы Польши.
En el período que abarca el presente informe, se produjeron enormes cambios estructurales en las zonas rurales, alimentados por la transformación en curso del sistema político de Polonia.

Более широкий круг обязанностей, обусловленный перестройкой Секретариата, включает подготовку докладов, представляемых Совету Безопасности,- как публикуемых, так и непубликуемых.
Entre las nuevas obligaciones surgidas de la reestructuración de la Secretaría se cuenta la redacción de los informes, publicados o no, que se presentan al Consejo de Seguridad.

Цель перевода процесса составления бюджета на двухгодичную основу заключалась в том, чтобы отразить в нем полное двухгодичное финансирование департаментов, затронутых перестройкой.
El cálculo de la base presupuestaria bienal tenía por objeto incluir la financiación completa correspondiente a dos años de los departamentos afectados por la reestructuración.

Это объясняется недостаточным уровнем развития технологии, перестройкой и сокращением производства и отсутствием должного спроса на высококвалифицированную и хорошо подготовленную рабочую силу.
Ello se debe al subdesarrollo tecnológico, a la reestructuración y a la baja de la producción, así como también a la escasez de intelectuales y de personas altamente calificadas.