РЕСТРУКТУРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reestructurar
• reestructurando

Примеры использования Реструктурировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужно реструктурировать некоторые данные.
Necesitamos reestructura alguna información.

Значительно сократить и реструктурировать ее задолженность;
Una reducción notable y una reprogramación de su deuda;

Как усилить, укрепить и реструктурировать научный вклад международного сообщества в осуществление Конвенции.
Manera de consolidar, fortalecer y reorganizar la contribución científica de la comunidad internacional para la aplicación de la Convención.

ДРС могут помочь им повышать уровень переработки выпускаемой продукции и реструктурировать производство.
Las economías en desarrollo dinámicas podían ayudarlos a subir peldaños en la escala de adición de valor y a reestructurar su producción.

На микроуровне отдельные фирмы должны реструктурировать свою деятельность в условиях меняющегося делового климата.
En el ámbito microeconómico es indispensable que las empresas se reestructuren para hacer frente a los cambios que se producen en su entorno.

Национальный уполномоченный осознает эту проблему и для ее решения пытается консолидировать и реструктурировать указанные программы.
El Comisionado Nacional es consciente del problema, que está tratando resolver mediante la consolidación y reestructuración de esos programas.

Тогда я была помещена в камеру созревания, и разум улья начал реструктурировать мои синаптические пути, производить чистку моей индивидуальности.
Fui colocada en una cámara de maduración y el colectivo comenzó a reestructurar mis conexiones sinápticas. A purgar mi individualidad.

Принять меры в отношении недавно принятого проекта закона о социальной помощи, призванного реструктурировать систему социальных пособий;
Adopte medidas sobre el proyecto de asistencia social recientemente redactado, destinado a reestructurar el sistema de prestaciones de la seguridad social;

Молодежь мира предлагает реструктурировать Совет Безопасности в соответствии с принципом справедливости и тем самым поддержать демократический процесс.
La juventud del mundo recomienda que el Consejo de Seguridad se reestructure de manera equitativa para mantener un funcionamiento democrático.

Еще большее количество стран Еврозоны будет вынуждено реструктурировать свои долги, и, в конце концов, некоторые из них примут решение о выходе из валютного союза.
Más países de la eurozona se verán obligados a reestructurar sus deudas y, finalmente, algunos decidirán abandonar la unión monetaria.

Предложить государствам- членам и арабским банкам и фондам, перед которыми у Коморских Островов имеется задолженность, списать эту задолженность или реструктурировать ее;
Invitar a los Estados miembros y a los bancos y fondos árabes acreedores de las Comoras a que perdonen o reprogramen sus deudas;

Ввиду оттока капитала из страны, правительство России было вынуждено реструктурировать свой долг и экономика вступила в период глубокой рецессии.
Como no cesaban de salir capitales del país, el Gobierno de Rusia se vio obligado a reestructurar su deuda y la economía entró en una recesión profunda.

Поэтому в последние годы правительство было вынуждено обратиться ко всем странам- кредиторам с просьбой реструктурировать или списать его задолженность.
Por esos motivos, en los últimos años el Gobierno de Tayikistán había pedido a todos los países acreedores que reestructuraran o condonaran su deuda.

Дубай сможет реструктурировать и сократить свои избыточные запросы, лишь возобновив более устойчивую траекторию роста, хотя на это и уйдет некоторое время.
No hay duda de la necesidad de Dubai de reestructurarse y podar sus excesos antes de que pueda reanudar una trayectoria de crecimiento más sostenible, aunque lograrlo llevará tiempo.

Из 284 компаний, выразивших желание участвовать в Джакартской инициативе, к концу сентября 1999 года реструктурировать свой долг удалось только 27 предприятиям.
De las 284 empresas que se incorporaron a la iniciativa de Yakarta, sólo 27 habían reestructurado sus deudas a finales de septiembre de 1999.

Аргентина стала всего лишь последней жертвой в этой долгой битве стервятников за изменение правил игры с целью позволить им терзать бедные страны, стремящиеся реструктурировать свой долг.
Argentina es simplemente la víctima más reciente en la larga batalla legal de los buitres por cambiar las reglas del juego con el fin de poder aprovecharse de los países pobres que tratan de reestructurar sus deudas.

Это предложение получило поддержку, и Секретариату было предложено надлежащим образом оптимизировать и реструктурировать предложение, касающееся статьи 4.
Se apoyó esa propuesta y se solicitó a la Secretaría que simplificara y reestructurara la propuesta relativa al artículo 4 en la medida en que fuera necesario.

Все государства являются суверенными и имеют право решать, как упорядоченно и устойчиво реструктурировать свой собственный долг, и обязаны защищать интересы и благополучие своего населения.
Cada Estado es soberano y no solo tiene el derecho de decidir cómo reestructurar su endeudamiento de manera ordenada y sostenible, sino que también tiene la obligación de defender los intereses y el bienestar de sus habitantes.

Приобретение компаний иностранными инвесторами в рамках массовой приватизации помогает реструктурировать существующие компании.
Se señaló también que las adquisiciones por empresas extranjeras a través de privatizaciones masivas podían contribuir a la reestructuración de las empresas ya existentes.

Члены Парижского клуба согласились комплексно реструктурировать задолженность России, с тем чтобы содействовать процессу стабилизации и избежать необходимости последующего пересмотра сроков погашения долгов.
Los acreedores del Club de París convinieron un reescalonamiento completo de la deuda con miras a apoyar los esfuerzos rusos de estabilización y evitar la necesidad de una reestructuración posterior.

Между тем спрос частных предприятий на кредиты по-прежнему остается вялым, так как многие компании продолжают реструктурировать свой баланс путем сокращения задолженности.
Sin embargo, la demanda de créditos de parte de las empresas privadas sigue estancada ya que muchas de ellas continúan reestructurando sus balances por medio de la reducción de la deuda.

В 2013/ 14 году ЮНСОА предлагается реструктурировать свой гражданский персонал по трем следующим компонентам: Канцелярия Директора, компонент операций поддержки в Сомали и Службы стратегического управления.
Según se propone, en el período 2013/14 la UNSOA reestructurará su dotación de personal civil en tres componentes: la Oficina del Director, las Operaciones de Apoyo en Somalia y los Servicios de Gestión Estratégica.

Что помимо бюджетных стимулов были и другие способы повысить совокупный спрос: активней стимулировать кредитование, оказывать помощь домовладельцам, реструктурировать ипотечные долги, устранять существующее неравенство.
De modo que había otros modos de aumentar la demanda agregada, además de un estímulo fiscal: hacer más por incentivar el crédito, por ayudar a los dueños de inmuebles, por reestructurar las deudas hipotecarias y por remediar las desigualdades existentes.

Кроме того, предлагается реструктурировать Секцию управления контрактами, выведя ее из состава расформированных Служб по закупкам и контролю за исполнением контрактов и передав ее в Канцелярию заместителя директора Отдела поддержки миссии.
Además, se propone reestructurar la Sección de Gestión de Contratos, transfiriéndola de la dependencia de Servicios de Adquisiciones y Gestión de Contratos disuelta a la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión.

Она заявила, что исключительно важно не только рассматривать симптомы нищеты в самих районах трущоб, но и реструктурировать экономические, социальные и политические векторы, подпитывающие неравенство и нищету и содействующие их распространению.
La oradora dijo que era esencial no solamente estudiar los síntomas de la pobreza en los propios barrios de tugurios, sino también reestructurar los vectores económicos, sociales y políticos que provocan y transmiten la desigualdad y la pobreza.

Данное мероприятие позволило переориентировать и реструктурировать страновые отделения ВОЗ в регионе и обеспечить набор персонала на должности более высокого уровня с более продолжительным сроком службы на страновом уровне.
Como resultado de esta actividad se han reorientado y reestructurado las oficinas de la OMS en los países de la región y la contratación para llenar puestos de categoría superior a nivel de países entraña ahora un período de servicio más largo en el país.

На СГУ- 10 государства- участники одобрили рекомендации, в том числе относительно того, что" государствам- участникам следует сохранять открытость на тот счет, как реструктурировать неделю совещаний постоянных комитетов, с тем чтобы обеспечить ее текущую эффективность".
En la REP10, los Estados Partes aprobaron diversas recomendaciones, entre ellas que" los Estados partes deberían estar abiertos a diferentes formas de reestructurar la semana de reuniones de los Comités Permanentes para garantizar que mantengan su eficacia".

Несмотря на поддержку идеи государства как окончательного, законного арбитра, растущая социальная поляризация во многих арабских странах в последние два десятилетия не позволила прийти к консенсусу о том, как надо реструктурировать и реформировать правоохранительные органы.
Pero a pesar del apoyo a la idea de que el Estado sea el árbitro último de la ley, la creciente polarización social en muchos estados árabes durante las dos últimas décadas impidió llegar a un consenso sobre cómo reestructurar y reformar las fuerzas policiales.

Мы также приветствуем последующее формирование нового правительства, которое за короткое время смогло улучшить ситуацию в сфере безопасности, повысить стабильность в стране, реструктурировать государственные институты, в первую очередь в сфере безопасности, финансов и в судебной сфере.
También celebramos la formación de un nuevo gobierno, que ha podido, en breve plazo, mejorar la situación de seguridad, promover la estabilidad y reestructurar las instituciones del Estado, en particular las instituciones financieras y de seguridad y la administración de justicia.

Рекомендация№ 6: На основе экспериментирования, проводимого в ходе различных межсессионных программ работы, государствам- участникам следует сохранять открытость на тот счет, как реструктурировать неделю совещаний постоянных комитетов, с тем чтобы обеспечить ее текущую эффективность.
Recomendación Nº 6: Sobre la base de las pruebas llevadas a cabo durante diferentes programas de trabajo entre períodos de sesiones, los Estados partes deberían estar abiertos a diferentes formas de reestructurar la semana de reuniones de los Comités Permanentes para garantizar que mantenga su eficacia.