RESTRUKTURALIZOVAT на Русском - Русский перевод

• реструктурировать
• реструктуризации
• реструктуризировать
• реструктуризация

Примеры использования Restrukturalizovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Restrukturalizovat představenstvo?
Реорганизуем правление?

Potřebujem restrukturalizovat firmu.
Нам нужно реконструировать компанию.

Restrukturalizovat dluh mého syna.
Реструктурируйте долг моего сына.

Nemohou svou ekonomiku okamžitě restrukturalizovat.
Они не могут мгновенно реструктурировать свою экономику.

Pak začnete restrukturalizovat život na Zemi tím, že se budete učit novému způsobu života.
Затем начинайте перестраивать жизнь на Земле, изучая новые способы жизни.

Takové banky jsou dysfunkční a je nezbytné je restrukturalizovat.
Такие банки не функционируют надлежащим образом и должны быть ликвидированы.

Řecko by také muselo znovu restrukturalizovat a snížit svůj veřejný dluh.
Греции также придется реструктуризировать и снова сократить свой госдолг.

Systém dospěl do bodu, kdy bylo potřeba ho sanovat a restrukturalizovat.
Система достигла той точки, когда она нуждалась в спасительных мерах и реструктуризации.

Panují obavy, že pokud se Řecku umožní restrukturalizovat dluh, jednoduše se stejně jako další země opět dostane do potíží.
Существует опасение, что если Греции разрешат реструктурировать свой долг, то она опять попадет в беду, как и другие страны.

Nyní je nutné opětovně vybudovat malijskou armádu, vycvičit její policii a restrukturalizovat její vládu.
Теперь армия Мали должна быть восстановлена, ее полиция подготовлена, а ее правительство реструктуризировано.

Restrukturalizovat stávající regionální a kontinentální uskupení s přesunutím priority na zvyšování objemu vnitroregionálního obchodu.
Необходимо реструктурировать существующие региональные и континентальные группировки, чтобы отдать приоритет увеличению объемов региональной торговли.

Jestliže hypotéky činí 95% hodnoty domu nebo i víc, restrukturalizovat dluh nebude snadné.
С ипотечными кредитами, составляющими 95% или больше от стоимости дома, реструктуризация долга не будет легкой.

Přežívající mrtvoly bank je třeba restrukturalizovat, nadměrné dluhy( soukromé i veřejné) odepsat a zkombinovat vyšší investice s reformami usilujícími o posílení produktivity a tedy mezd.
Банки-« зомби» должны быть реструктурированы, избыточные долги( как частные, так и государственные) списаны, а увеличение инвестиций должно сопровождаться реформами, стимулирующими производительность( и, следовательно, рост зарплат).

Například Portugalsko bude možná nakonec muset také restrukturalizovat svůj dluh a opustit euro.
Португалия, например, тоже может, в конечном итоге, быть вынуждена реструктурировать свои долги и выйти из еврозоны.

Už nelze zapírat, že veřejné a/nebo soukromé dluhy v Řecku, Irsku a Portugalsku bude nutné restrukturalizovat.
Больше невозможно отрицать, что государственные и частные долги в Греции, Ирландии и Португалии нужно будет реструктурировать.

Ze země začal proudit kapitál, ruská vláda byla nucena restrukturalizovat dluh a ekonomika zabředla do hluboké recese.
Ввиду оттока капитала из страны, правительство России было вынуждено реструктурировать свой долг и экономика вступила в период глубокой рецессии.

Africké vlády musí dělat průmyslovou politiku, aby pomohly své ekonomiky restrukturalizovat.
Правительства африканских стран должны проводить промышленную политику, которая бы способствовала реструктуризации их экономик.

Jejich společný závazek stimulovat, regulovat a restrukturalizovat globální hospodářskou aktivitu přispěl k uklidnění nervů po celém světě.
Их коллективные обязательства относительно стимулирования, регулирования и реструктуризации глобальной экономической деятельности помогли успокоить многих людей во всем мире.

V roce 2009 společnost schválila právní záležitosti a firemní emise dluhopisů, ve snaze restrukturalizovat svůj dluh.
В 2009 году компания выпустила новые акции и корпоративные облигации в попытке реструктурировать долг.

Existují však možnosti, jak by se dal dluh rozumně restrukturalizovat bez jakýchkoliv nákladů pro daňové poplatníky a způsobem, který semkne Evropany těsněji k sobě.
Однако существуют способы разумной реструктуризации долга без каких-либо затрат со стороны налогоплательщиков, причем так, что европейцы станут ближе друг другу.

Jednou je poradit si se stamiliardami dolarů v dluzích upsaných za starých podmínek, jež podle Griesova rozhodnutí nelze restrukturalizovat.
Надо решить, что делать с долгами на сотни миллиардами долларов, которые размещены на старых условиях и, по решению Гриса, больше не могут быть реструктурированы.

Řečtí představitelé se opakovaně snažili diskutovat o potřebě restrukturalizovat dluh snížením úrokových sazeb, prodloužením splatnosti a možná i seškrtáním nominální hodnoty dluhu.
Греческие представители неоднократно пытались обсудить необходимость реструктуризации долга путем снижения процентных ставок, удлинения сроков погашения, а также, возможно, уменьшения номинальной стоимость долга.

Pokud si má Německo zachovat svou ekonomickou dominanci, bude muset udělat něco mnohem tvrdšího, než jen udržovat mzdy na uzdě nebo restrukturalizovat hierarchie.
Если Германия хочет удержать свое экономическое превосходство, она должна будет сделать что-то более серьезное, чем контроль над заработной платой или реструктуризация иерархий.

Naproti tomu, kdyby eurozónu opustila Itálie, její dluh denominovaný v euru by se stal neudržitelným a musel by se restrukturalizovat, což by globální finanční soustavu uvrhlo do chaosu.
Напротив, если Италия выйдет из еврозоны, ее долг, деноминированный в евро, станет неприемлемым и будет подлежать реструктуризации, что ввергнет мировую финансовую систему в хаос.

Nezbývá než doufat, že získané prostředky budou použity na správnou věc a že si jejich splácení nevyžádá velké oběti, poněvadž v současné době neexistuje žádný dohodnutý mechanismus, jak nové dluhy restrukturalizovat, natožpak vymazat.
Надо надеяться, что привлеченные средства будут вкладываться с умом, а выплаты не потребуют серьезных жертв, поскольку на данный момент не существует согласованного механизма реструктуризации, не говоря уже об отмене, новых долгов.

Tamní ekonomika trpí v důsledku pádu cen ropy a mezinárodních sankcí uvalených po ruské invazi na Ukrajinu- válce, která teď přiměje Ukrajinu restrukturalizovat svůj zahraniční dluh, který se vlivem války, výrazné recese a znehodnocování měny stává neudržitelným.
Экономика страны страдает из-за падения цен на нефть и международных санкций, введенных после вторжения в Украину. Эта война вынудит Украину реструктурировать свой внешний долг, который стал чрезмерным как из-за войны, так и из-за серьезной рецессии и девальвации валюты.

Teď Kalifornii čeká buď pokořující federální finanční výpomoc, anebo delší období vlády soudců, kteří jsou podle kalifornských zákonů oprávněni rušit zaměstnanecké smlouvy, anulovat kontrakty a obecně restrukturalizovat finanční závazky státu.
Теперь Калифорнию ждут либо досадные федеральные дотации, либо продолжительный период правления судей, которые согласно калифорнийскому законодательству имеют право упразднять трудовые соглашения, аннулировать контракты и реструктурировать финансовые обязательства штата в целом.

Ekonomická globalizace natropila na konci dvacátého století po celém světě zmatky, ale západní tržní ekonomiky dokázaly přesunout pracovní síly do služeb, restrukturalizovat svůj těžký průmysl a přejít na počítače.
Экономическая глобализация вызвала в ХХ веке суматоху во всем мире, но западные страны с рыночной экономикой смогли перераспределить рабочую силу в сферу услуг, реструктурировать свою тяжелую промышленность и перейти на использование компьютеров.

Němci a další Evropané tvrdí, že nesolventním zemím zajistí nové oficiální financování, takže stávající držitelé dluhopisů zůstanou nedotčeni, přičemž se po roce 2013 současně vytvoří nový režim, v jehož rámci bude možné všechny tyto dluhy snadno restrukturalizovat.
Немцы и другие европейцы настаивают на том, что они предоставят новое государственное финансирование неплатежеспособным странам, таким образом сохраняя нынешних держателей облигаций невредимыми, при этом создавая новый режим после 20103 года, в соответствии с которым весь этот долг может быть легко реструктурирован.

Podle Deklarace z Nice, na níž jsem jako jeden z účastnících se předsedů vlád spolupracoval, bylo totiž naší úkolem v Konventu jen zjednodušit a restrukturalizovat základní dohody EU.
В соответсвии с принятой в Ницце декларацией, разработкой проекта которой занимался и я, будучи одним из премьер-министров, учавствоваших в этом мероприятии, мы должны были только упростить и реструктурировать основные договоры Евросоюза.

Как использовать "restrukturalizovat" в предложении

Podpora v rámci tohoto opatření nebude použita na záchranu neživotaschopných podniků, které nejsou schopny restrukturalizovat svou produkci tak, aby odpovídala potřebám trhu.

Jedním z jeho hlavních úkolů v této roli je restrukturalizovat finanční ústav, který má po celém světě přes 100 000 zaměstnanců.

Plán je následující: na čas zablokovat bezhotovostní operace, na neurčito zmrazit depozity vyšší než 100 tisíc eur a restrukturalizovat hlavní banky ostrova.

Podpora nemůže být použita na záchranu neživotaschopných podniků, které nejsou schopny restrukturalizovat svou produkci.

Nepřímo tím naznačil, že stanici je nutné restrukturalizovat kvůli klesající poslechovosti.

Proces restrukturalizace na příkladu vybraného podniku – Petra Dostálová Reorganizace a restrukturalizace firmy Jaroslav Hauptvogel Reorganizace letecké společnosti Řešení krize podniku - restrukturalizovat nebo reorganizovat?

Látky obsažené v sekreci hlemýžďů pomáhají hojit/ restrukturalizovat pokožku před poškrábáním, vředy a popáleninami.

Problémů bylo mnoho, museli jsme řešit nejen interní věci, ale i nový marketing, restrukturalizovat výrobu, propouštět zaměstnance, ustát hospodářské krize.

Během léčebné meditace je každému účastníku dodávána specifická vysokofrekvenční energie (SAMI KAWSAY), která dokáže dokonce restrukturalizovat poškozené orgány a tkáně.

Postavení českého chemického průmyslu bude v budoucnu velmi záviset na jeho schopnosti restrukturalizovat a modernizovat výrobu- takže hlavně na penězích.