РЕСТРУКТУРИРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• restrukturalizovat
• restrukturalizaci

Примеры использования Реструктурировать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам нужно реструктурировать некоторые данные.
Musíme změnit strukturu některých údajů.

Они не могут мгновенно реструктурировать свою экономику.
Nemohou svou ekonomiku okamžitě restrukturalizovat.

НЬЮ-ЙОРК- Правительствам иногда приходится реструктурировать свои долги.
NEW YORK- Vlády občas potřebují restrukturalizovat své dluhy.

Реструктурировать и реорганизовать свой бизнес, чтобы добавить ценность для клиентов в каждой точке патронажа.
Restrukturalizaci a reorganizaci svého podnikání, jak přidat hodnotu pro zákazníky v každém bodě záštitou.

Португалия, например, тоже может, в конечном итоге, быть вынуждена реструктурировать свои долги и выйти из еврозоны.
Například Portugalsko bude možná nakonec muset také restrukturalizovat svůj dluh a opustit euro.

В 2009 году компания выпустила новые акции и корпоративные облигации в попытке реструктурировать долг.
V roce 2009 společnost schválila právní záležitosti a firemní emise dluhopisů, ve snaze restrukturalizovat svůj dluh.

Банки могут сообщать о рекордных прибылях без особого риска, реструктурировать капитал, а также выплачивать дивиденды и бонусы.
Banky mohou bez velkého rizika vykazovat rekordní zisky, obnovovat kapitál a vyplácet dividendy a bonusy.

Больше невозможно отрицать, что государственные и частные долги в Греции, Ирландии и Португалии нужно будет реструктурировать.
Už nelze zapírat, že veřejné a/nebo soukromé dluhy v Řecku, Irsku a Portugalsku bude nutné restrukturalizovat.

Чиновники Европейского Союза доказывают, что было бы катастрофой активно реструктурировать долги какого-либо члена.
Přestavitelé Evropské unie prohlašují, že iniciativně restrukturalizovat dluhy kterékoli členské země by byla katastrofa.

Ввиду оттока капитала из страны, правительство России было вынуждено реструктурировать свой долг и экономика вступила в период глубокой рецессии.
Ze země začal proudit kapitál, ruská vláda byla nucena restrukturalizovat dluh a ekonomika zabředla do hluboké recese.

Продолжение сопротивления призывам реструктурировать стратегии по борьбе с наркоманией приведет к еще большему распространению ВИЧ эпидемии и смерти миллионов людей.
Přetrvávající odpor vůči výzvám k restrukturalizaci protidrogových strategií a cílů jen zhorší epidemii HIV a bude mít podíl na smrti milionů zranitelných lidí.

Если делегирование зон по какой-либо из этих причин станет выгодным, можно реструктурировать пространство имен, добавив дополнительные зоны.
Pokud bude delegování zón z jakéhokoli důvodu výhodné, může být restrukturalizace oboru názvů přidáním dalších zón smysluplná.

Аргентина стала всего лишь последней жертвой в этой долгой битве стервятников за изменение правил игры с целью позволить им терзать бедные страны, стремящиеся реструктурировать свой долг.
Argentina je jen poslední obětí dlouhé právní bitvy supů za změnu pravidel hry, která by jim dovolila kořistit na chudých zemích, jež usilují o restrukturalizaci svých dluhů.

Тогда я была помещена в камеру созревания, и разум улья начал реструктурировать мои синаптические пути, производить чистку моей индивидуальности.
Pak jsem byla umístěna do dozrávací komory a společná mysl Úlu začala přepracovávat moje synaptické cesty a odstraňovat mou individualitu.

В соответсвии с принятой в Ницце декларацией, разработкой проекта которой занимался и я, будучи одним из премьер-министров, учавствоваших в этом мероприятии, мы должны были только упростить и реструктурировать основные договоры Евросоюза.
Podle Deklarace z Nice, na níž jsem jako jeden z účastnících se předsedů vlád spolupracoval, bylo totiž naší úkolem v Konventu jen zjednodušit a restrukturalizovat základní dohody EU.

Следует навести порядок и реструктурировать так называемые« натуральные монополии»: железные дороги, энергоснабжение, и в первую очередь Газпром- крупнейшую компанию страны, ошеломляющюю размахом хищений среди менеджмента.
Disciplína a restrukturalizace se musejí stát nedílnou součástí takzvaných přirozených ruských monopolů: železnic, elektrárenského průmyslu a především plynárenského gigantu Gazpromu- největší společnosti v zemi, průkazně rozkrádané jejími manažery.

Экономическая глобализация вызвала в ХХ веке суматоху во всем мире, но западные страны с рыночной экономикой смогли перераспределить рабочую силу в сферу услуг, реструктурировать свою тяжелую промышленность и перейти на использование компьютеров.
Ekonomická globalizace natropila na konci dvacátého století po celém světě zmatky, ale západní tržní ekonomiky dokázaly přesunout pracovní síly do služeb, restrukturalizovat svůj těžký průmysl a přejít na počítače.

Теперь Калифорнию ждут либо досадные федеральные дотации, либо продолжительный период правления судей, которые согласно калифорнийскому законодательству имеют право упразднять трудовые соглашения, аннулировать контракты и реструктурировать финансовые обязательства штата в целом.
Teď Kalifornii čeká buď pokořující federální finanční výpomoc, anebo delší období vlády soudců, kteří jsou podle kalifornských zákonů oprávněni rušit zaměstnanecké smlouvy, anulovat kontrakty a obecně restrukturalizovat finanční závazky státu.

Экономика страны страдает из-за падения цен на нефть и международных санкций, введенных после вторжения в Украину. Эта война вынудит Украину реструктурировать свой внешний долг, который стал чрезмерным как из-за войны, так и из-за серьезной рецессии и девальвации валюты.
Tamní ekonomika trpí v důsledku pádu cen ropy a mezinárodních sankcí uvalených po ruské invazi na Ukrajinu- válce, která teď přiměje Ukrajinu restrukturalizovat svůj zahraniční dluh, který se vlivem války, výrazné recese a znehodnocování měny stává neudržitelným.

Реструктурируйте долг моего сына.
Restrukturalizovat dluh mého syna.

Моя командная программа была реструктурирована.
Můj velitelský program byl upraven.

Я знаю, ты злишься, но я взял реструктурированное соглашение к недвижимому имуществу.
Vím, že se zlobíš, ale zařídil jsem upravenou smlouvu s nemovitostmi.

Группа PPF приобрела и успешно реструктурировала PPF banka, ранее- Первый городской банк( частично принадлежал муниципалитету Праги).
Akvizice a úspěšná restrukturalizace PPF banky, někdejší První městské banky( zčásti vlastněné hlavním městem Prahou).

Повышая уровень образования и улучшая превентивные меры, реструктурируя процесс отчетности, изолируя военные суды от злоупотреблении власти.
Zvyšujeme vzdělanost a preventivní opatření. Restrukturalizujeme proces nahlašování. Vojenský soud kontrolujeme proti zneužívání moci.

Для других кредиторов самым трудным будет признать- как известно МВФ- что долг Греции должен быть реструктурирован.
Pro další věřitele bude nejtěžším krokem si přiznat- a MMF to dobře ví- že jejich řecké dluhy musí být restrukturalizovány.

Однако, в противоположность Японии, Швеция одновременно реструктурировала весь банковский сектор, закрыв неэффективные банки.
Na rozdíl od Japonska ale Švédsko současně restrukturalizovalo celý bankovní sektor a nemilosrdně uzavřelo banky.

Но по крайней мере тогда общественность бы поняла реальность ситуации, а реструктурированные и рекапитализированные банки были бы в состоянии вновь начать кредитование.
Veřejnost by však v takovém případě alespoň chápala realitu a restrukturalizované a rekapitalizované banky by mohly začít znovu půjčovat.

Шесть месяцев спустя, после того как были потрачены значительные официальные средства на оплату услуг частных кредиторов, просроченный частный долг был существенно реструктурирован.
O šest měsíců později- poté, co byly obrovské oficiální zdroje použity k vyplacení soukromých věřitelů- byl nesplacený soukromý dluh výrazně restrukturalizován.

Банки-« зомби» должны быть реструктурированы, избыточные долги( как частные, так и государственные) списаны, а увеличение инвестиций должно сопровождаться реформами, стимулирующими производительность( и, следовательно, рост зарплат).
Přežívající mrtvoly bank je třeba restrukturalizovat, nadměrné dluhy( soukromé i veřejné) odepsat a zkombinovat vyšší investice s reformami usilujícími o posílení produktivity a tedy mezd.

Немцы и другие европейцы настаивают на том, что они предоставят новое государственное финансирование неплатежеспособным странам, таким образом сохраняя нынешних держателей облигаций невредимыми, при этом создавая новый режим после 20103 года, в соответствии с которым весь этот долг может быть легко реструктурирован.
Němci a další Evropané tvrdí, že nesolventním zemím zajistí nové oficiální financování, takže stávající držitelé dluhopisů zůstanou nedotčeni, přičemž se po roce 2013 současně vytvoří nový režim, v jehož rámci bude možné všechny tyto dluhy snadno restrukturalizovat.