РЕСТРУКТУРИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de reestructuración
• reestructurar

Примеры использования Реструктурирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был уволен во время программы реструктурирования.
Fue despedido en el programa de reestructuración.

Программа реструктурирования государственных предприятий: целевой код--<< приватизация>gt;( 25020);
Programa de reestructuración de empresas públicas: el código apropiado es" privatización"(25020).

Как Вы справились с процессом реструктурирования?
Como lo compatibiliza con el proceso de reestructuración?

Втретьих, принятые чрезвычайные меры сократили необходимость в осуществлении болезненного реструктурирования.
En tercer lugar, las medidas de emergencia que se han adoptado reducen la necesidad de una desagradable reestructuración.

Изучить вопрос о создании механизма реструктурирования суверенного долга.
Estudiar la posibilidad de crear un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.

Международный механизм реструктурирования задолженностей должен быть независимым от кредиторов и должников;
El mecanismo internacional de reestructuración de la deuda debe ser independiente de los acreedores y los deudores.

Оказывала правительству Гамбии помощь в деле пересмотра стратегии в области образования и реструктурирования национальной системы проведения экзаменов.
Prestó asistencia al Gobierno de Gambia en la reformulación de políticas de educación y la reestructuración del sistema de exámenes nacionales.

Начиная с реструктурирования, мы храним все свои данные на компьютере: изменения штата, вербовка, отчеты, временные увольнения.
Desde la reestructuración almacenamos nuestros archivos en PC, cambios en el plantel, reclu- tamiento, reportes, despidos.

Показатель требует систематической работы секретариата по компиляции, реструктурирования вебсайта Конвенции и его регулярного обновления.
El indicador requiere un trabajo sistemático de recopilación por parte de la secretaría, la reestructuración del sitio web de la Convención y su actualización periódica.

Начиная с реструктурирования, Я чувствую, что сотрудники должны сблизиться, чтобы собираться, ходить на вечеринки, даже семьями.
Desde la reestructuración, siento que el personal debe unirse, estar mas juntos, tener fiestas, algo que incluiría tambien a sus familias.

Полученные результаты определенным образом связаны с мерами, принимавшимися в рамках реструктурирования деятельности отрасли.
Los resultados obtenidos con las actividades estuvieron en cierta forma relacionados con las medidas aplicadas en el marco de la reestructuración de las actividades del sector.

Для реструктурирования просроченных процентных платежей правительство должно выпустить 20- летние облигации( в первые 16 лет со ставкой ниже рыночной).
Para reprogramar los intereses atrasados, el Gobierno emitirá bonos a 20 años con intereses vencidos(a un tipo inferior al del mercado durante los 16 años primeros).

В течение периода действия моратория, который должен быть коротким, заемщики и кредиторы должны разработать механизмы для реструктурирования задолженности.
Durante la moratoria, que tendría que ser de corta duración, el prestatario y sus prestamistas tratarían de acordar un plan ordenado para el reescalonamiento de las deudas.

Данное соглашение соответствует принципам реструктурирования задолженности перед коммерческими банками, которыми руководствуется Лондонский клуб и которые выходят за рамки Плана Брэди.
Este acuerdo se ajusta a las pautas de reestructuración por el Club de Londres de la deuda con la banca comercial al margen del marco establecido por el Plan Brady.

Группа 77 и Китай вновь обращаются с призывом создать международный механизм, который занимался бы вопросами государственных долгов, временного прекращения выплат по долгу и реструктурирования задолженности.
El Grupo de los 77 y de China hace un nuevo llamamiento en favor de la creación de un mecanismo internacional para la moratoria temporal y reestructuración de la deuda soberana.

Поэтому европейцы должны надеяться на то, что волна реструктурирования и преобразования бизнеса, которая, как думали многие, неизбежно последует вслед за образованием единого рынка, начинает распространяться по всему Континенту и менять способы управления бизнесом.
Por ello, los europeos deben desear que la ola de reestructuraciones y reformas, que muchos pensaron que vendría inevitablemente con la creación del mercado único, se materialice en todo el continente y cambie la manera en la que operan las empresas.

Ряд делегаций поддержали уже давно выдвигающееся ЮНКТАД предложение и недавнюю резолюцию 68/ 304 Генеральной Ассамблеи в отношении международного механизма реструктурирования суверенного долга.
Varias delegaciones apoyaron la propuesta de larga data de la UNCTAD de establecer un mecanismo internacional de reestructuración de la deuda soberana y la reciente resolución 68/304 de la Asamblea General sobre ese tema.

Ix схемы финансового реструктурирования и проблемы, возникающие в результате принятия решений; методы реструктурирования; выкупы; перевод предприятия в частную форму собственности; выкупы акций; реструктурирование задолженности и совместные предприятия.
Ix determinación de sistemas de reestructuración financiera y cuestiones relativas al proceso de decisión; métodos de reestructuración; adquisición de participación mayoritaria; privatización; recompra de acciones; reestructuración de la deuda; y empresas mixtas.

Поскольку четко определенных и признанных юридических процедур, применимых в таких случаях, не существует, процесс урегулирования долговых проблем посредством недобровольного реструктурирования неизбежно оказывается индивидуализированным и не имеет заранее известного исхода.
Como no existe un procedimiento legal bien definido y aceptado que se aplique en tales casos, el sistema de resolver el problema de la deuda mediante una reestructuración involuntaria resulta ser necesariamente ad hoc con un resultado incierto.

Этому последнему следует принять принципы и механизмы, гарантирующие справедливое распределение бремени между государственным и частным секторами, а также между должниками, кредиторами и инвесторами, что должно сопровождаться механизмом реструктурирования задолженности.
Ésta debe adoptar principios y mecanismos que garanticen una distribución equitativa de la carga entre el sector público y el sector privado, así como entre los deudores, los acreedores y los inversores, a los cuales se debe asociar un mecanismo de reestructuración de la deuda.

Однако Фонд признает также, что" могут существовать разумные экономические и политические основания для проведения недобровольного реструктурирования, подкрепленного точными экономическими расчетами, позволяющими взвесить, с одной стороны, размеры повышения издержек финансирования в будущем, с другой- бремя потерь, связанных с быстрой и глубокой внутренней корректировкой" 15/.
Sin embargo, el Fondo también reconoce que" puede haber razones económicas y políticas de peso para una reestructuración involuntaria respaldadas por un cálculo económico que indique que unos mayores costos de financiación en lo futuro serán menores que las pérdidas y el peso muerto que entraña un reajuste interno rápido y profundo" Ibid., pág. 11.

Отделение УВКПЧ в Гватемале в координации с Комиссией оказывает содействие Департаменту гражданской разведки по созданию аналитической группы по уголовным вопросам и руководству Национальной гражданской полиции в разработке плана реструктурирования уголовных расследований.
El ACNUDH Guatemala, en coordinación con la Comisión, prestó asistencia técnica al Departamento de Inteligencia Civil en cuanto a la creación de una dependencia de análisis penal, y a las autoridades de la policía civil nacional, respecto de un plan para reestructurar las investigaciones penales.

Таким образом, эти уроки свидетельствуют о необходимости достижения международной договоренности о процедурах и методах реструктурирования задолженности, которые объединили бы усилия официальных и частных кредиторов в рамках конструктивного диалога для безотлагательного и своевременного урегулирования долгового кризиса и обеспечения справедливой защиты интересов должников и кредиторов.
Por tanto, la experiencia adquirida apunta a la necesidad de conseguir un acuerdo internacional sobre las modalidades de reestructuración de la deuda, en cuyo marco los acreedores oficiales y privados colaboren y cooperen en un diálogo constructivo con el fin de resolver de manera expeditiva y oportuna la crisis de la deuda y proteger equitativamente los intereses de deudores y acreedores.

Если операция Парижского клуба по сокращению общей накопленной суммы долга на Неапольских условиях оказывается достаточной для достижения устойчивости долгового бремени в течение трех лет, т. е. до завершающего этапа( см. ниже), то страна сможет выйти из процесса реструктурирования задолженности;
Si una operación del Club de París sobre el conjunto de la deuda en las condiciones de Nápoles es suficiente para lograr la sostenibilidad de la deuda al cabo de tres años(es decir, en el punto de terminación, véase infra), el país podrá salir del proceso de reescalonamientos de la deuda.

Кроме того, что касается реструктурирования вспомогательного компонента Сил, то были осуществлены следующие мероприятия: a пул лингвистических помощников был перемещен из Сектора Административной канцелярии в Совместный центр материально-технических операций как главный центр по координации и поступлению запросов о языковой поддержке от военного компонента.
Asimismo, con respecto a la reestructura del componente de apoyo de la Fuerza, se aplicaron las siguientes medidas: a el grupo de Auxiliares de Idiomas se trasladó de la Oficina Administrativa del Sector al Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas para que sea el principal enlace y punto de entrada de las solicitudes de apoyo que se originen en el componente militar.

В дискуссиях о механизме урегулирования долга суверенных заемщиков был достигнут определенный прогресс в виде добровольного кодекса, разработанного Институтом международных финансов, который предложил" принципы для стабильных потоков капитала и справедливого реструктурирования задолженности в странах с формирующейся рыночной экономикой".
El debate sobre un mecanismo para la reestructuración de la deuda soberana ha progresado en alguna medida para dar lugar a un código de aplicación voluntaria elaborado por el Instituto de Finanzas Internacionales, que propone los" Principios para la estabilidad de las corrientes de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes".

Предлагаемые общие руководящие принципы должны предусматривать заключение международного соглашения, открывающего возможность создания механизма реструктурирования долгов, действенного для всех разновидностей задолженности и кредиторов, и международного арбитражного механизма, наделенного правом разрешения вопросов, касающихся прошлой задолженности, в том числе в отношении обременительных долгов, накопленных развивающимися странами.
Las directrices generales propuestas deben pedir que se establezca un acuerdo internacional que permita crear un mecanismo de reestructuración de la deuda, válido para todos los tipos de deuda y de acreedores, y un mecanismo internacional de arbitraje que tendría jurisdicción sobre las deudas antiguas, incluidas las onerosas deudas acumuladas por los países en desarrollo.

В этой связи государствам и всем соответствующим субъектам, включая международные финансовые учреждения, двусторонние или многосторонние кредиторы и частные финансовые учреждения, следует рассмотреть возможность создания международного механизма урегулирования задолженностей, для реструктурирования неприемлемых задолженностей и разрешения долговых споров на справедливой, транспарентной, эффективной и своевременной основе.
A este respecto, los Estados y todos los actores pertinentes, incluidas las instituciones financieras internacionales, los prestamistas bilaterales o multilaterales y las instituciones financieras privadas, deben considerar el establecimiento de un mecanismo internacional de solución de controversias para reestructurar las deudas insostenibles y resolver las controversias sobre la deuda en forma justa, transparente, eficiente y oportuna.

Учитывая, что многие государства-- члены КАРИКОМ с высоким уровнем задолженности были вынуждены брать займы на коммерческих условиях, Организация Объединенных Наций и другие соответствующие форумы должны уделять большее внимание необходимости и целесообразности создания новых независимых механизмов реструктурирования задолженности и ее урегулирования, учитывающих множество аспектов приемлемости уровня задолженности.
Dado que muchos Estados miembros de la CARICOM con elevada deuda externa se han visto obligados a recurrir a préstamos comerciales, las Naciones Unidas y otros foros competentes deben prestar más atención a la necesidad y la viabilidad de nuevos mecanismos de reestructuración de la deuda soberana y solución del problema de la deuda que tengan en cuenta las múltiples dimensiones de la sostenibilidad de la deuda.