РЕОРГАНИЗАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de reorganización
• de reestructuración
• reforma

Примеры использования Реорганизационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа решила исключить список наименований реорганизационных процедур из пункта 30 и включить его в глоссарий.
El Grupo de Trabajo convino en suprimir la lista de denominaciones de los procedimientos de reorganización, que figuraba en el párrafo 30, trasladándola al glosario.

Кроме того, следует признать важность увязки реорганизационных мероприятий с другими аспектами осуществления глобальной кадровой стратегии, разработанной Департаментом.
Además, debe reconocerse la importancia de relacionar el ejercicio de reestructuración con otros aspectos de la estrategia global de dotación de personal adoptada por el Departamento.

Я отметил, что в рамках ЮНИДО в результате ряда проведенных за последние годы реорганизационных процессов не было существенной ротации персонала во всех вышеупомянутых секциях.
Observé que en la ONUDI, tras los diversos procesos de reestructuración efectuados en los últimos años no se ha recurrido de forma perceptible a la rotación del personal de todas estas secciones mencionadas.

Г-н Фонт( Франция) говорит, что из первого предложения текста следует, что выраженная озабоченность касается как принципа неофициальных реорганизационных процедур, так и порядка их осуществления.
El Sr. Font(Francia) dice que la primera frase implica que la preocupación manifestada se refiere tanto al principio de los procesos de reorganización oficiosos como al procedimiento para desarrollarlos.

МСП не хватает экономической мощи для перекладывания( части) реорганизационных издержек, связанных с соблюдением критериев, на плечи своих поставщиков.
Las PYME carecen de la potencia económica necesaria para transferir a sus abastecedores(parte de) los costos de ajuste derivados de la exigencia de aplicar dichos criterios.

В ходе проведения реорганизационных мероприятий в период с 2000 по 2010 год из состава Вооруженных Сил Украины выведено 3192 единицы обычных вооружений и военной техники, а именно:.
En el marco de las actividades de reorganización, en el período comprendido entre 2000 y 2010, las Fuerzas Armadas de Ucrania retiraron un total de 3.192 unidades de armas convencionales y tecnología militar, a saber:.

Кроме того, было отмечено, что попытка перечисления реорганизационных процедур повлечет за собой риск того, что некоторые виды процедур, которые предполагалось охватить.
Se observó, además, que de intentarse hacer una lista de procesos de reorganización se correría el riesgo de excluir algunos tipos de proceso que se deseaba incluir.

В ответ на это Департамент операций по поддержанию мира указал, что он признает необходимость помещения объявлений о должностях, и выступил с рядом реорганизационных предложений в целях повышения оперативности, эффективности и транспарентности процесса набора кадров.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz respondió que reconocía la necesidad de anunciar los puestos vacantes y que había propuesto una serie de reformas para que el proceso de contratación fuera más rápido, eficaz y transparente.

Ввиду стратегических реформ и реорганизационных мероприятий, которые были проведены в течение последних трех лет, некоторые условия и положения меморандума, касающегося соглашения об обслуживании между Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и ЮНИТАР, который был подписан в 2005 году, не были обновлены.
Debido a las reformas estratégicas y las actividades de reestructuración de los últimos tres años, algunas de las condiciones del memorando de acuerdo de servicios firmado en 2005 entre la ONUG y el UNITAR no se habían actualizado.

Поэтому моя делегация хотела бы предложить Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить доклад о роли ЮНФПА и Отдела народонаселения, а также о реорганизационных мерах и тех средствах, которые потребуются для их осуществления.
Por lo tanto, mi delegación quiere proponer que la Asamblea General pida al Secretario General que presente un informe sobre las funciones del FNUAP y de la División de Población, así como sobre las medidas de reorganización y los recursos que se necesitan.

Кроме того, было заявлено, что для рассмотрения как ликвидационных, так и реорганизационных процедур необходимо проводить различие между этими двумя видами производства, что, возможно, будет трудно сделать, поскольку зачастую ликвидация связана с реорганизацией активов и наоборот.
Se explicó, además que tratar a la vez los procesos de liquidación y los de reorganización requeriría hacer una distinción entre ambos tipos de proceso, cosa que podría resultar difícil, ya que a menudo la liquidación acarreaba la reorganización de los activos y viceversa.

Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) говорит, что можно исключить описание современной роли неофициальных процедур, а также хода их развития и добавить после второго предложения текста новое предложение следующего содержания:" Было предложено, чтобы при обсуждении в Рабочей группе тех положений проекта руководства для законодательных органов, которые касаются неофициальных реорганизационных процедур, учитывались интересы должника".
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) dice que la descripción de la función actual de los procesos oficiosos y de la forma en que se han ido desarrollando podrían suprimirse y añadir una nueva frase, después de la segunda, que dijera lo siguiente:“se sugirió que, al estudiar la parte del proyecto de Guía Legislativa en que se abordaban los procesos de reorganización oficiosos, el Grupo de Trabajo tuviera presente los intereses del deudor”.

Результаты этой работы были отражены в Плане преобразований, который предусматривает осуществление реорганизационных и корректировочных проектов по следующим пяти направлениям: управление финансами; управление людскими ресурсами; управление данными; организация системы связей с другими партнерами; и реорганизация Центра.
Los resultados se recogieron en un Plan de Cambio que contiene proyectos de reorganización y reorientación en distintos sectores: gestión financiera; gestión de recursos humanos; gestión de información; gestión de relaciones con otros colaboradores, y reestructuración del Centro.

Эти поправки будут содержать предложения относительно реорганизационных и процедурных изменений, вытекающих из рекомендаций по итогам исследования системы управления, и предложение об учреждении регионального отделения для Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств и балтийских государств, которое предстоит утвердить Исполнительному совету.
Estas revisiones contendrán propuestas de reestructuración y cambios derivados de las recomendaciones del estudio de gestión y una propuesta de creación de una oficina regional para Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos que aprobará la Junta Ejecutiva.

Были высказаны различные мнения в отношении пункта 2 проекта рекомендации 1 и в отношении шагов, которые следует предпринять, учитывая цель поощрения директоров к своевременному использованию реорганизационных и соответствующих неофициальных процедур, необходимость расширения поля зрения директоров, включающего интересы кредиторов, и желательность уточнения шагов, которые имеют особое значение в период, предшествующий несостоятельности, а не шагов, которые обычно являются частью общих обязанностей директоров.
Se expresaron diversas opiniones respecto al párrafo 2 del proyecto de recomendación 1 y las medidas que habían de adoptarse, teniendo en cuenta el objetivo de alentar a los directores a que utilizaran la reorganización y procedimientos oficiosos apropiados a su debido tiempo, la necesidad de ampliar el enfoque de los directores para incluir los intereses de los acreedores y la conveniencia de especificar las medidas aplicables propiamente al período cercano a la insolvencia, en lugar de las medidas que solían incluirse entre las obligaciones generales de un director.

Оказывал содействие в том, что касается юридической стороны институциональных и реорганизационных вопросов, в частности: при пересмотре в 1991 году уставных документов Всемирной продовольственной программы( ВПП), который привел к выработке договоренности, предусматривающей за ВПП больше оперативной свободы и гибкости; при учреждении секретариата Конвенции об изменении климата;
La prestación de asistencia sobre cuestiones jurídicas relacionadas con asuntos institucionales y de reestructuración, en particular: en la revisión de los instrumentos legislativos del Programa Mundial de Alimentos(PMA) llevada a cabo en 1991, que se tradujo en la aprobación del acuerdo que proporcionó al PMA más libertad y flexibilidad operacional; y en el establecimiento de la secretaría de la Convención sobre el Cambio Climático.

Был предпринят широкий круг реорганизационных мероприятий, включая устранение" фиктивных" работников, отмену официально санкционированных, но не занятых постов, сокращение штата временных или сезонных рабочих, обеспечение соблюдения положения об обязательном возрасте выхода на пенсию, отмену практики гарантированного приема на работу выпускников школ, временное прекращение автоматического повышения в должности, создание стимулов для" добровольного" выхода в отставку, введение моратория на повышение заработной платы и увольнение государственных служащих.
Se adoptó una amplia variedad de enfoques para llevar a cabo la reforma, entre ellos suprimir empleados" fantasmas", eliminar puestos sancionados oficialmente que estaban vacantes, suprimir personal temporario o de estación, exigir la jubilación a la edad estipulada, eliminar el ingreso garantizado de egresados universitarios, suspender los ascensos automáticos, promover la jubilación" voluntaria" con incentivos, congelar los sueldos y despedir a funcionarios públicos.

Г-н Рвангампухве( Руанда) говорит, что административные процедуры, на которые ссылается наблюдатель от МВФ, могут способствовать авторитарным действиям со стороны кредиторов, государства либо и тех, и других и, возможно, со стороны международных финансовых учреждений с целью ускорить ликвидацию или реорганизацию в ущерб интересам должника, мелких кредиторов или служащих компании. Ему хотелось бы знать, какие меры в защиту интересов этих лиц предусмотрены в неофициальных реорганизационных процедурах?
El Sr. Rwangampuhwe(Rwanda) dice que los procesos administrativos mencionados por la observadora del FMI pueden fomentar la adopción de medidas autoritarias por parte de los acreedores, el Estado, o unos y otro, y también, posiblemente, por las instituciones financieras internacionales, a fin de provocar la liquidación o la reorganización a expensas del deudor, de los pequeños acreedores, o de los trabajadores.¿Qué medidas se adoptan para proteger los derechos de esas personas en los procesos oficiosos de reorganización?

Реорганизационные процедуры, которые включают как неофициальные, так и официальные элементы.
Procesos de reorganización que incluyen elementos oficiales y oficiosos.

Реорганизационная процедура( пункты 36- 41) 21 7.
Procedimientos de reorganización(párrafos 36 a 41).

Администрация признает общую необходимость в извлечении уроков из каждого реорганизационного мероприятия.
La Administración aceptó la necesidad general de extraer experiencias de toda iniciativa de reestructuración.

Ускоренная реорганизационная процедура( пункты 42- 45) 22 7.
Agilización del procedimiento de reorganización(párrafos 42 a 45).

VI. Нормотворческая, организационная и реорганизационная деятельность.
VI. Actividad normativa, de organización y de reforma.

Реорганизационная процедура также должна быть более широко определена, с тем чтобы она охватывала весь спектр механизмов, предусмотренных действующим законодательством о несостоятельности.
Conviene definir también en términos generales un proceso de reorganización que abarque la gama de posibilidades que ofrecen las leyes vigentes en materia de insolvencia.

Эта важная реорганизационная инициатива позволит рационализировать деятельность по сбыту и маркетингу и перераспределить необходимые ресурсы в целях создания сетевой платформы для публикаций Организации Объединенных Наций.
Esta importante iniciativa de reestructuración permitirá racionalizar las actividades de ventas y comercialización y reasignar los recursos necesarios para crear una plataforma de difusión en línea de las publicaciones de las Naciones Unidas.

Г-н Белленжер( Франция) говорит, что неофициальные реорганизационные процедуры, и особенно" ускоренное производство", не должны рассматриваться как механизм, приводимый в действие параллельно с применением коллективных процедур.
El Sr. Bellenger(Francia) dice que los procesos formales de reorganización, y especialmente los" procedimientos agilizados", no deben considerarse como un mecanismo paralelo de los procedimientos colectivos.

Как отмечалось в отношении функции суда в реорганизационном производстве, процессуальные и материально- правовые нормы одной правовой системы вполне могут отражать принципиальные соображения, которые отличаются от принципиальных соображений, на которых основан режим несостоятельности в другой правовой системе.
Como se observó respecto de la función de un tribunal en un procedimiento de reorganización, el derecho sustantivo y procesal aplicable en un país podría ser reflejo de principios que no coincidieran con los que rigieran al régimen de la insolvencia en otro país.

Было указано, что на практике ограничения возможности подачи заявления о материальной консолидации могут устанавливаться с учетом соответствующего этапа производства по делу о несостоятельности и, в частности, с учетом осуществления реорганизационного плана.
Se señaló que, en la práctica, los límites para presentar una solicitud de consolidación podrían dimanar de la situación en que se encontrase la sustanciación del procedimiento de insolvencia, y, en particular, de la ejecución de un plan de reorganización.

Было высказано мнение, что формулировка" корректировка задолженностей должника" не везде понимается как ссылка на реорганизационные процедуры, которые такая формулировка должна охватывать.
Se sugirió que las palabras" concordar las obligaciones de un deudor" tal vez no fueran universalmente entendidas como referidas también al proceso de reorganización, pese a ser ese el caso.