Примеры использования Реорганизационных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дальнейшие шаги в направлении осуществления реорганизационных реформ.
МСП не хватает экономической мощи для перекладывания( части) реорганизационных издержек, связанных с соблюдением критериев, на плечи своих поставщиков.
SMEs lack the economic power to transfer(part of) the adjustment costs arising from the need to comply with criteria to their suppliers.Какие меры в защиту интересов этих лиц предусмотрены в неофициальных реорганизационных процедурах?
Кроме того, следует признать важность увязки реорганизационных мероприятий с другими аспектами осуществления глобальной кадровой стратегии, разработанной Департаментом.
Moreover, the importance of linking the restructuring exercise to other aspects of the implementation of the global staffing strategy adopted by the Department has to be recognized.Было высказано мнение о том, что потребуется, возможно, вынести различные рекомендации в отношении реорганизационных и ликвидационных процедур.
It was suggested that different recommendations might need to be made with respect to reorganization and liquidation proceedings.В ходе проведения реорганизационных мероприятий в период с 2000 по 2010 год из состава Вооруженных Сил Украины выведено 3192 единицы обычных вооружений и военной техники, а именно.
During the restructuring measures carried out in the period from 2000 to 2010, the Ukraine's armed forces decommissioned 3,192 conventional weapons and units of military equipment, namely.Эти серьезные меры могут оказать отрицательное воздействие на работу Центра по правам человека в период осуществляемых в настоящее время реорганизационных мероприятий.
These measures are serious and may have negative implications for the work of the Centre for Human Rights at a time when the implementation of the restructuring exercise is under way.Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что обсуждению неофициальных реорганизационных процедур отводится столь значительное место, поскольку этот вопрос не рассматривается в других разделах Руковод.
Ms. Clift(Secretariat) said that the discussion on informal reorganization processes was lengthy mainly because it was not discussed in other parts of the Guide, which were devoted to formal liquidation and В ответ на это Департамент операций по поддержанию мира указал, что он признает необходимость помещения объявлений о должностях, ивыступил с рядом реорганизационных предложений в целях повышения оперативности, эффективности и транспарентности процесса набора кадров.
The Department of Peace-keeping Operations responded that it recognized the need to advertise posts andhad initiated a number of reform proposals to make the recruitment process faster, more efficient and transparent.В период 1990- 1995 годов Автономная угледобывающая компания приняла ряд реорганизационных мер, обусловленных снижением спроса на уголь, сокращением фондов капиталовложений и развития, повышением цен на сырье, материалы и оборудование и сокращением государственных дотаций.
In the period 1990-1995, the Autonomous Hard Coal Company implemented a number of restructuring measures as a result of a fall in coal demand, declines in funding for investment and development, rises in prices for materials, supplies and equipment and cuts in State subsidies.Поэтому моя делегация хотела бы предложить Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить доклад о роли ЮНФПА и Отдела народонаселения,а также о реорганизационных мерах и тех средствах, которые потребуются для их осуществления.
Accordingly, my delegation would like to propose that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report on the roles of UNFPA and the Population Division,as well as on the reorganization measures and the resources that are needed.Ввиду стратегических реформ и реорганизационных мероприятий, которые были проведены в течение последних трех лет, некоторые условия и положения меморандума, касающегося соглашения об обслуживании между Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и ЮНИТАР, который был подписан в 2005 году, не были обновлены.
Owing to the strategic reforms and restructuring activities in the past three years, some of the terms and conditions in the memorandum of service agreement between the United Nations Office at Geneva and UNITAR which was signed in 2005 had not been updated.В процессе реструктуризации может происходить реорганизация путем присоединения, разделения, выделения или слияния предприятий, илиможет проводиться целый комплекс реорганизационных мероприятий с целью выведения компании из кризисной ситуации и дальнейшего планомерного развития бизнеса.
In the process of Результаты этой работы были отражены в Плане преобразований, который предусматривает осуществление реорганизационных и корректировочных проектов по следующим пяти направлениям: управление финансами; управление людскими ресурсами; управление данными; организация системы связей с другими партнерами; и реорганизация Центра.
The results were embodied in a Change Plan which contains projects for reorganization and refocusing in five areas: managing finances; managing human resources; managing information; managing relations with other partners; and restructuring the Centre.В этой связи будут предприняты все усилия для того, чтобы свести к минимуму возможные негативные последствия такой ситуации для деятельности Верховного комиссара и Центра по правам человека и, по меньшей мере в краткосрочном плане, компенсировать возможные упущения за счет ожидаемого повышения эффективности,не в последнюю очередь обусловленного результатами реорганизационных мероприятий.
Every effort will be made to minimize the impact that this situation may have on the capacity of action of the High Commissioner and the Centre for Human Rights and, at least in the short-term, to offset possible shortfalls throughexpected gains in efficiency, not least from the restructuring exercise.Оказывал содействие в том, что касается юридической стороны институциональных и реорганизационных вопросов, в частности: при пересмотре в 1991 году уставных документов Всемирной продовольственной программы( ВПП), который привел к выработке договоренности, предусматривающей за ВПП больше оперативной свободы и гибкости; при учреждении секретариата Конвенции об изменении климата;
Assisting on legal issues related to institutional and restructuring matters, in particular: in the revision in 1991 of the statutory instruments of the World Food Programme(WFP), which resulted in the adoption of the arrangement that provided WFP with more operational freedom and flexibility; in the establishment of the Secretariat of the Climate Change Convention.В рамках реорганизационных мероприятий, направленных на укрепление электронной базы Организации Объединенных Наций, Управление расширило свои возможности в плане использования Интернета в целях укрепления работы Международной службы космической информации и активизации диалога с космическими агентствами и международными организациями, занимающимися вопросами космоса, в области планирования и осуществления учебной деятельности и технического консультативного обслуживания.
As part of the reform action aimed at fostering electronic United Nations, the Office expanded its Internet capacity in order to enhance International Space Information Services and to energize dialogues with space agencies and space-related international organizations in planning and implementing training activities and technical advisory services.Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) говорит, что можно исключить описание современной роли неофициальных процедур, а также хода их развития и добавить после второго предложения текста новое предложениеследующего содержания:" Было предложено, чтобы при обсуждении в Рабочей группе тех положений проекта руководства для законодательных органов, которые касаются неофициальных реорганизационных процедур, учитывались интересы должника.
Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) said that the description of the current role of the informal processes and how they had been developed could be deleted, and a new sentence added, after the second sentence,to read:"It was suggested that when the Working Group discussed the draft Legislative Guide relating to informal reorganization processes, it should bear in mind the interests of the debtor.Были высказаны различные мнения в отношении пункта 2 проекта рекомендации 1 и в отношении шагов, которые следует предпринять,учитывая цель поощрения директоров к своевременному использованию реорганизационных и соответствующих неофициальных процедур, необходимость расширения поля зрения директоров, включающего интересы кредиторов, и желательность уточнения шагов, которые имеют особое значение в период, предшествующий несостоятельности, а не шагов, которые обычно являются частью общих обязанностей директоров.
Various views were expressed with respect to paragraph 2 of draft recommendation 1 and the steps that should be taken,bearing in mind the goal of encouraging directors to use reorganization and appropriate informal procedures in a timely manner, the need to broaden the focus of directors to include the interests of creditors and the desirability of specifying steps that were particular to the period approaching insolvency, rather than steps that were typically included in the general obligations of a director.Ускоренное реорганизационное производство.
Expedited reorganization proceedings.Реорганизационное производство.
Reorganization proceedings.Администрация признает общую необходимость в извлечении уроков из каждого реорганизационного мероприятия.
The Administration accepts the general need to learn lessons from any restructuring effort.Ускоренная реорганизационная процедура( пункты 42- 45) 22 7.
Expedited reorganization(paras. 42-45) 22 6.Ускоренное реорганизационное производство96а.
Expedited reorganization proceedings96a.Официальное реорганизационное производство.
Formal reorganization proceedings.Неофициальное реорганизационное производство.
Informal reorganization processes.Реорганизационные процедуры, которые включают как неофициальные, так и официальные элементы.
Reorganization processes which include both informal and formal elements.В пункте 34 определены некоторые ключевые элементы реорганизационной процедуры.
Paragraph 34 identified some key elements of a reorganization process.VI. Нормотворческая, организационная и реорганизационная деятельность.
VI. Regulatory, organizational and reform activities.Реорганизационная процедура также должна быть более широко определена, с тем чтобы она охватывала весь спектр механизмов, предусмотренных действующим законодательством о несостоятельности.
A reorganization process should also be broadly defined in order to cover a range of arrangements present in existing insolvency laws.
