РЕОРГАНИЗАЦИЮ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• restructuring of the department
• reorganization of the department

Примеры использования Реорганизацию департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи он приветствует реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира и создание Департамента полевой поддержки.
In that connection, he welcomed the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support.

Г-н дель Росарио Себальос( Доминиканская Республика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа приветствует реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) и создание Департамента полевой поддержки ДПП.
Mr. del Rosario Ceballos(Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group welcomed the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) and the establishment of the Department of Field Support DFS.

В своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея одобрила реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира и создание Департамента полевой поддержки.
In its resolution 61/279, the General Assembly approved the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support.

Вовторых, мы должны завершить реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, одобренную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279.
Second, we must complete the implementation of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support as approved by the General Assembly in its resolution 61/279.

Европейский союз полностью поддерживает политику Департамента в этой области и, таким образом, приветствует реорганизацию Департамента; благодаря созданию трех самостоятельных отделов его работа становится более эффективной, результативной и современной.
The European Union fully supported the Department in achieving that goal and therefore welcomed the restructuring of the Department; the creation of three separate divisions enabled it to work in a more efficient, effective and modern manner.

Делегация Австралии давно выступала за реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира; его стратегический потенциал и потенциал планирования должны позволять обеспечивать поддержку по меньшей мере трех операций по поддержанию мира одновременно.
His delegation had long argued for a restructuring of the Department of Peacekeeping Operations; its strategic and planning capacity should be maintained at a level that could support at least three peacekeeping operations simultaneously.

Ссылаясь на пункт 25. 8 предлагаемого бюджета по программам, Консультативный комитет отмечает, что распределение предлагаемых ресурсов отражает реорганизацию Департамента по гуманитарным вопросам, осуществленную на основе результатов проведенного в 1996 году обзора по вопросам управления.
The Advisory Committee notes from paragraph 25.8 of the proposed programme budget that the distribution of the proposed resources reflects the reorganization of the Department of Humanitarian Affairs carried out on the basis of the findings of the management review undertaken in 1996.

Распределение предлагаемых ресурсов отражает реорганизацию Департамента, которая была осуществлена на основе выводов управленческого обзора, проведенного в 1996 году.
The distribution of the proposed resource reflects the reorganization of the Department carried out on the basis of the findings of the management review undertaken in 1996.

Поддерживает реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира, включая создание Департамента полевой поддержки, и отмечает в связи с этим намерение Генерального секретаря назначить главой этого Департамента заместителя Генерального секретаря;
Supports the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support, and notes in this regard the intention of the Secretary-General to appoint an Under-Secretary-General to head that Department;.

Он с удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря, направленные на реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира, но, учитывая нынешние просчеты, государства- члены, Совет Безопасности и Секретариат должны работать в более тесной связке.
He welcomed the Secretary-General's efforts to restructure the Department of Peacekeeping Operations, but in view of current shortcomings, Member States, the Security Council and the Secretariat needed to work more closely together.

Реформа должна проводиться в соответствии с провозглашенными принципами, и ход ее должен быть предметом оценки; она не должна сводиться к перестройке с целью лишь экономии средств, а должна быть направлена на реорганизацию Департамента таким образом, чтобы он мог более эффективно выполнять свой мандат и обслуживать государства- члены на более высоком уровне.
It must follow the principles laid down and should itself be evaluated as it proceeded, reform did not mean restructuring for the sake of cost savings alone, but should be aimed at reorganizing the Department so that it could fulfil its mandate more effectively and provide a better level of service for Member States.

Указанное увеличение в первую очередь отражает реорганизацию Департамента после его выделения из Департамента по политическим вопросам в рамках программы реформы Генерального секретаря на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
The increase primarily reflects the reorganization of the Department following its transfer from the Department of Political Affairs as part of the Secretary-General's programme of reform for the biennium 1998-1999.

Эти инициативы, которые осуществляются в консультации с Департаментом по вопросам управления, направлены на решение проблем, поставленных в рамках осуществляемой программы реформ, включающей обзор бюджета, реорганизацию Департамента, новый процесс комплексного планирования миссий, пересмотр системы комплектования штатов и условий службы и дальнейшее развитие системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The initiatives, which are being undertaken in consultation with the Department of Management, address issues on the ongoing reform agenda, including budget review, departmental restructuring, the new integrated mission planning process, the redefinition of staffing and conditions of service, and the further development of results-based budgeting.

Поэтому мы приветствуем воссоздание и реорганизацию Департамента по вопросам разоружения и выражаем надежду на то, что эти изменения приведут к более эффективной мобилизации международных действий по достижению цели глобального разоружения и безопасности.
We therefore welcome the reestablishment and reorganization of the Department of Disarmament Affairs and express our hope that these changes will result in more effective mobilization of international action in the pursuit of global disarmament and security.

В своей резолюции 61/ 256 об укрепление потенциала Организации в области миротворческих операций Генеральная Ассамблея поддержала реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира, включая создание Департамента полевой поддержки, и отметила намерение Генерального секретаря назначить главой этого Департамента заместителя Генерального секретаря.
In its resolution 61/256, on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations, the General Assembly supported the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support, and noted the intention of the Secretary-General to appoint an Under-Secretary-General to head that Department..

Эти предложения предусматривают реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира; создание отдельного Департамента полевой поддержки во главе с заместителем Генерального секретаря; существенное увеличение объема ресурсов в обоих департаментах и в других частях Секретариата; и создание новых подразделений, а также объединенных структур с учетом растущей сложности поставленных задач для обеспечения единства командования и объединения усилий.
These include the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations; the establishment of a separate Department of Field Support, headed by an Under-Secretary-General; a major augmentation of resources in both departments and in other parts of the Secretariat; and new capacities as well as integrated structures to match the growing complexity of mandated activities and to ensure unity of command and integration of effort.

Принимает к сведению предложения и меры Генерального секретаря по повышению эффективности и целенаправленному осуществлению деятельности в области общественной информации, включая реорганизацию Департамента общественной информации согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря представить Комитету по информации доклад по этому вопросу на его двадцать седьмой сессии;
Notes the proposals and actions of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information in this regard at its twenty-seventh session;

В проекте резолюции В Ассамблея, среди прочего, приветствует реорганизацию Департамента общественной информации, предлагает Генеральному секретарю продолжать его реорганизацию, подчеркивает важное значение многоязычия и поддерживает новые приоритеты программ Департамента..
In draft resolution B, the Assembly would, among other things, welcome the restructuring of the Department of Public Information, encourage the Secretary-General to continue its reorientation, emphasize the importance of multilingualism and endorse the new programmatic priorities of the Department..

В пункте 12 своей резолюции 59/ 126 B от 10 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению предложения и меры Генерального секретаря по повышению эффективности и целенаправленному осуществлению деятельности в области общественной информации, включая реорганизацию Департамента общественной информации( ДОИ), согласно соответствующим резолюциям и решениям Ассамблеи, и просила Генерального секретаря представить Комитету по информации доклад по этому вопросу на его двадцать седьмой сессии.
In paragraph 12 of its resolution 59/126 B of 10 December 2004, the General Assembly noted the Secretary-General's proposals and actions to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information(DPI), in accordance with the relevant resolutions and decisions of the Assembly, and requested the Secretary-General to report to the Committee on Information in this regard at its twenty-seventh session.

На той же сессии Генеральная Ассамблея поддержала реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира, включая создание Департамента полевой поддержки, отметила в этой связи намерение Генерального секретаря назначить главой этого Департамента заместителя Генерального секретаря и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад для рассмотрения и принятия решения Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии резолюция 61/ 256.
At the same session, the General Assembly supported the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support, and noted the intention of the Secretary-General to appoint an Under-Secretary-General to head that Department; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report for the consideration of and decision by the Assembly during its sixty-first session resolution 61/256.

Действуя в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 279 одобрила реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира и создание Департамента полевой поддержки, выделив из Департамента операций по поддержанию мира его бывшее Управление поддержки миссий, начиная с 1 июля 2007 года, а также учредив 119 новых должностей в Департаменте операций по поддержанию мира и 33 должности в Департаменте полевой поддержки.
Acting on the Secretary-General's recommendation, the General Assembly, in its resolution 61/279, approved the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support by separating the former Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations, effective 1 July 2007, including the creation of 119 new posts for the Department of Peacekeeping Operations and 33 for the Department of Field Support.

Реорганизация Департамента операций по поддержанию мира-- неполное использование полученных выгод.
Restructuring of the Department of Peacekeeping Operations-- insufficient benefit realization management.

Воссоздание и реорганизация Департамента по вопросам разоружения.
Re-establishment and reorganization of the Department for Disarmament Affairs.

Реорганизация Департамента в свете новых проблем и тенденций.
Restructuring of the Department in order to face new challenges and trends.

II. Реорганизация департамента общественной информации 2- 6 2.
II. Reorganization of the Department of Public Information.

C С учетом реорганизации Департамента по гуманитарным вопросам.
C Subject to restructuring of the Department of Humanitarian Affairs.

В докладе также обращалось внимание на необходимость дальнейшего анализа реорганизации Департамента.
The report also highlighted the need for a further review of the Department's restructuring.

Это может быть достигнуто путем реорганизации департаментов, а в ряде случаев путем их объединения.
This can be done by reorganizing departments and in some cases by clustering departments..

Движение неприсоединения отмечает шаги по реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и созданию Департамента полевой поддержки.
The Non-Aligned Movement had taken note of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support.

Предложения, касающиеся перераспределения должности Д- 2, рассматриваются отдельно, в докладе Генерального секретаря о реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления см. A/ C. 5/ 48/ 72.
Proposals for the redeployment of the D-2 post are addressed separately in the report of the Secretary-General on the reorganization of the Department of Administration and Management see A/C.5/48/72.