ДОБРОВОЛЬНОЙ РЕОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• voluntary reorganization

Примеры использования Добровольной реорганизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение о добровольной реорганизации платежной организации.
Decision on the voluntary reorganization of the payment organization.

Добровольной реорганизации и ликвидации некоммерческой организации;
Voluntary restructuring and liquidation of a non-profit organization;

Экономическое обоснование планируемой добровольной реорганизации;
Economic justification of schedulable voluntary reorganization;

При добровольной реорганизации банка в форме конвертации в исламский банк.
With voluntary reorganization of the bank in the form of conversion to an Islamic bank.

Решение высшего органа банка( банковского холдинга) о его добровольной реорганизации.
Decision of the supreme body of bank(banking holding) on its voluntary reorganization.

Финансовый прогноз последствий добровольной реорганизации платежной организации.
Financial forecast of the consequences of voluntary reorganization of the payment institution.

Для проведения добровольной реорганизации в форме конвертации услугополучателя- банка в исламский банк.
To carry out voluntary reorganization in the form of converting a service recipient-bank into an Islamic bank.

Бизнес-план образованной в результате добровольной реорганизации платежной организации на следующие три года.
Business plan of the payment organization formed as a result of voluntary reorganization for the next three years.

Документы, описывающие предполагаемые условия, формы, порядок и сроки добровольной реорганизации платежной организации.
Documents describing the expected conditions, forms, procedure and terms of voluntary reorganization of the payment institution.

Условия, форма, порядок и сроки добровольной реорганизации страховой( перестраховочной) организации( страхового холдинга) определяются в Плане мероприятий по проведению реорганизации..
Conditions, the form, order and periods of voluntary reorganization of the insurance(reinsurance) company(insurance holding) are determined in the Plan of measures by carrying out reorganization.

Документы, описывающие предполагаемые условия, формы, порядок и сроки добровольной реорганизации банка банковского холдинга.
The documents describing estimated conditions, forms, an order and periods of voluntary reorganization of bank banking holding.

Ходатайство на получение разрешения на проведение добровольной реорганизации страховой( перестраховочной) организации( страхового холдинга) по форме в соответствии с приложением к стандарту государственной услуги;
The petition on receiving permission on carrying out voluntary reorganization of the insurance(reinsurance) company(insurance holding) in the form according to the application to the standard of the state service;

Документы, описывающие предполагаемые условия, формы, порядок и сроки добровольной реорганизации страховой( перестраховочной) организации страхового холдинга.
The documents describing estimated conditions, forms, an order and periods of voluntary reorganization of the insurance(reinsurance) company(insurance holding);

Финансовый прогноз последствий добровольной реорганизации, включая расчетный баланс банка( банковского холдинга) после его добровольной реорганизации и/ или юридических лиц, образующихся в результате добровольной реорганизации банка банковского холдинга.
The financial forecast of consequences of voluntary reorganization, including estimated balance of bank(banking holding) after its voluntary reorganization and/or the legal entities which are formed as a result of voluntary reorganization of bank banking holding.

Они действенны в случае появления проблем системного характера, главным образом в банковском секторе, и их следует отличать от неофициального реорганизационного производства, которое призвано не заменять режим официальной ликвидации или реорганизации, а способствовать добровольной реорганизации.
They operated where there were systemic problems, mainly in the banking sector, and should be distinguished from informal reorganization proceedings, which were not meant to supplant the formal liquidation or reorganization regime, but to facilitate voluntary reorganization.

При наличии замечаний к представленным документам для добровольной реорганизации в форме конвертации услугополучателя- банка в исламский банк услугодатель направляет услугополучателю- банку письмо с указанием данных замечаний посредством почтовой, факсимильной связи и( или) электронной почты с указанием срока для их устранения.
If there are comments to the submitted documents for voluntary reorganization in the form of converting a service recipient-bank into an Islamic bank, the provider sends a letter to the beneficiary-bank with the indication of these comments via mail, facsimile and(or) e-mail indicating the time period for their elimination.

Каждая из компаний начала процедуру добровольной реорганизации в Соединенных Штатах, и в мае 2012 года компания Lightsquared в качестве иностранного представителя должника обратилась в канадский суд с ходатайством о признании начатой в США процедуры в качестве основного иностранного производства, признании ряда постановлений американского суда и оказании дополнительной судебной помощи.
They each commenced voluntary reorganization proceedings in the United States and in May 2012 Lightsquared, as foreign representative of the debtor, sought recognition in Canada of the United States proceedings as foreign main proceedings, recognition of certain orders of the United States court and certain ancillary relief.

Финансовый прогноз последствий добровольной реорганизации, включая расчетный баланс страховой( перестраховочной) организации( страхового холдинга) после ее добровольной реорганизации и( или) юридических лиц, образующихся в результате добровольной реорганизации страховой( перестраховочной) организации( страхового холдинга), содержащий.
The financial forecast of consequences of voluntary reorganization, including the estimated balance of the insurance(reinsurance) company(insurance holding) after its voluntary reorganization and(or) the legal entities which are formed as a result of voluntary reorganization of the insurance(reinsurance) company(insurance holding) containing.

Выдача разрешения на добровольную реорганизацию банка( банковского холдинга).
Issuance of permission to voluntary reorganization of a bank(bank holding).

Выдача разрешения на добровольную реорганизацию страховой( перестраховочной) организации и страхового холдинга.
Issue of a permit for voluntary reorganization of an insurance(reinsurance) organization and an insurance holding.

Добровольная реорганизация или ликвидация акционерного общества( далее- общество);
Voluntary reorganization of or liquidation of the joint stock company hereinafter- Company.

Ходатайство на получение разрешения на добровольную реорганизацию банка( банковского холдинга) по форме, в соответствии с приложением к стандарту государственной услуги.
The petition on receiving permission on voluntary reorganization of bank(banking holding) in the form, according to the application to the standard of the state service.

Заявление о выдаче разрешения на добровольную реорганизацию банка в форме конвертации в исламский банк по форме согласно приложению 2 к настоящему стандарту государственной услуги;
Application for issuing permission for voluntary reorganization of the bank in the form of conversion to an Islamic bank in the form in accordance with Annex 2 to this standard of public service;

Добровольная реорганизация в форме присоединения НБК к РД КМГ позволит повысить эффективность производственной деятельности Компании и оптимизировать капитальные и операционные затраты.
The voluntary reorganization in the form of adjoining NBK to KMG EP will provide for the production efficiency increase and the optimization of the capital and operating costs.

Банков с зарегистрированным капиталом менее 500 млн. тенге нет, и любой банк, чей уровень капитала падает ниже данного уровня, обязан подать в АФН заявку на добровольную реорганизацию в организацию, осуществляющую отдельные виды банковских операций.
There are no banks with registered capital of less than KZT500 million; any bank whose capital falls below that level is required to apply to the FMSA for voluntary reorganisation into an organisation performing only limited banking operations.

Секция была создана в 1998 году в рамках реорганизации Отдела обвинения в целях реагирования на меняющиеся потребности в связи с арестом или добровольной явкой с повинной новых обвиняемых.
During 1998, this Section was created as a part of reorganization in the Prosecution Division in order to respond to changing requirements, following the constantly changing situation resulting from the arrest or voluntary surrender of additional indicted accused.

В период после Монтеррейской конференции к критериям прогресса можно отнести изменения условий контрактов в целях упрощения процедуры так называемой<< добровольной>> рыночной реорганизации задолженности по облигациям суверенных государств путем принятия оговорок о коллективном принятии решений и добровольных принципов в отношении кодекса поведения.
Since the Monterrey Conference, changes in contractual terms to facilitate the so-called"voluntary" market-based restructuring process for sovereign bonds through the introduction of Collective Action Clauses and laying down voluntary principles for a code of conduct are marks of progress.

В мае 2005 года в Соединенных Штатах были поданы добровольные ходатайства о реорганизации американской части группы.
In May 2005, voluntary petitions were filed in the United States for reorganization of the United States part of the group.

В резолюции 54/ 229 Генеральная Ассамблея совершенно четко призывает к оказанию финансовой помощи ЮНИТАР и признает высокое качество его деятельности в последнее время: государствам- членам предлагается рассмотреть вопрос о возобновлении своих добровольных взносов ввиду успешной реорганизации и активизации деятельности Института.
In resolution 54/229, the General Assembly is very explicit in its call for financial assistance to UNITAR, while recognizing the quality of its recent performance, asking the Member States to consider resuming their voluntary contributions in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute.

Отделение предоставило консультантов и организовало подготовку кадров и проведение семинаров по содействию формированию добровольных организаций, созданию соответствующих механизмов поддержки безработных, реорганизации управления сферой социального обслуживания и передаче отдельных функций частному сектору.
The Centre provided consultants, training and workshops to foster voluntary organizations, the introduction of appropriate unemployment-support mechanisms, the reform of social services administrations and the transfer of certain responsibilities to the private sector.