ДАЛЬНЕЙШЕЙ РЕОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• further reorganization

Примеры использования Дальнейшей реорганизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прорабатывается вопрос о дальнейшей реорганизации, однако до конца он еще не решен.
There has been further thought to restructuring; however, this has not been clearly defined.

Эти недостатки характерно проявились во время Первой мировой войны и привели к дальнейшей реорганизации индийской армии.
These defects became clear during the First World War, and lead to further reorganisation.

Сектор безопасности, роль которого в странах, ликвидирующих последствия конфликта, невозможно переоценить, безусловно, нуждается в дальнейшей реорганизации.
The security sector, the role of which in a post-conflict country could not be overemphasized, was clearly in need of further reform.

Небольшое количество дополнительных парковочных мест можно получить путем дальнейшей реорганизации уже имеющихся мест.
A limited number of additional parking spaces could be achieved by further reorganizing the existing spaces.

В рамках дальнейшей реорганизации Секции в ходе предшествующего отчетного периода в результате принятия правила 33 бис была официально закреплена роль заместителя Секретаря.
Further to the reorganization of the section during the previous reporting period, the role of the Deputy Registrar has been formalized by the adoption of rule 33 bis.

Кроме того, Миссия отмечает, что обзор управления цепочками поставок будет способствовать дальнейшей реорганизации функций и процессов в 2013/ 14 году.
In addition, the Mission indicates that a review of supply chain management will lead to the further reorganization of functions and processes in 2013/14.

Кроме того, в результате дальнейшей реорганизации и создания Европейского отделения в штатном расписании в Женеве будут упразднены шесть должностей категории общего обслуживания одна должность высшего разряда и пять должностей прочих разрядов.
As a consequence of the further reorganization and the establishment of the European Office, six General Service(one Principal level and five Other level) posts from the staffing table of Geneva would also be abolished.

Стороны будут и в дальнейшем сотрудничать в рамках Содружества Независимых Государств и способствовать ее дальнейшей реорганизации с целью повышения ее эффективности.
The Parties will continue to cooperate within the Commonwealth of Independent States and to promote its further reorganization with a view to enhancing its effectiveness.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость дальнейшей реорганизации центральноафриканских вооруженных сил, чтобы они могли эффективно, надежно и беспристрастно выполнять свою роль, служа интересам центральноафриканского народа.
The Security Council underlines the need to continue the restructuring of the Central African armed forces to enable them to fulfil their role effectively, loyally and impartially, in the service of the Central African people.

Помимо упомянутых выше решений об изменении местоположения подразделений, заинтересованным группам не следует ожидать новых радикальных мер по дальнейшей реорганизации ЮНОПС до стабилизации существующих подразделений и проведения дополнительного анализа.
Apart from the relocation decisions mentioned above, until existing operations have been stabilized and further analysis conducted, constituents should not expect further radical reconfiguration.

Следующий обзор деятельности ВСООНК будет проведен в середине 2005 года в целях выработки предложений по дальнейшей реорганизации ВСООНК, в том числе о возможном дальнейшем сокращении численности миссии, с учетом опыта, накопленного за время применения указанной новой структуры, которая применяется с марта 2005 года, и событий, происшедших с этого времени.
Another review of UNFICYP will take place in mid-2005, aimed at proposing a further transformation of UNFICYP, including the possible further downsizing of the Mission, based on the experience gained with the new structure that is being implemented from March 2005, and taking into account new developments from that time.

В рамках дальнейшей реорганизации Управления людских ресурсов в 1996 году было решено, что в целях повышения ее эффективности функции Службы планирования и развития, связанные с планированием людских ресурсов, организацией служебной деятельности, развитием карьеры, повышением квалификации и профессиональной подготовкой персонала, следует передать Отделу оперативного обслуживания и Отделу специального обслуживания.
To enhance its effectiveness, it was decided in the context of further reorganization of the Office in 1996, that those functions of the Planning and Development Service related to human resources planning, performance management, career development and staff development and training services should be integrated within the Operational Services Division and the Specialist Services Division.

В ближайшем будущем некоторые отдельные региональные линии будут выведены из эксплуатации; на основании полученного опыта государство примет решение о дальнейшей реорганизации Чешских железных дорог, даже в том случае, если это предприятие и не останется единственным железнодорожным предприятием страны, которое будет обеспечивать соответствующие услуги и перевозки.
In the near future, selected regional lines will be taken out of service; and based on this experience, the State will decide on further reorganization of the Czech Railway, even though it is not definite that this enterprise will remain as the country's only existing railway for both service and transport.

В этой связи мы призываем своих партнеров по развитию продолжать принимать меры по дальнейшей реорганизации Инициативы в отношении долга бедных стран в крупной задолженностью таким образом, чтобы она обеспечивала более действенную, широкомасштабную и оперативную помощь в результате значительного смягчения квалификационных критериев, применяемых при предоставлении такой помощи, существенного сокращения сроков рассмотрения заявок на получение помощи в рамках этой инициативы и значительного увеличения объема выделяемых ресурсов.
We therefore call on our development partners for further restructuring of the HIPC initiative to provide deeper, broader and faster relief, with greatly relaxed eligibility criteria, greatly shortened periods to qualify for benefit under the initiative and substantially greater resources.

В резолюции 831( 1993) Совет Безопасности также одобрил план реорганизации, предложенный в пунктах 16- 19 моего доклада от 30 марта 1993 года( S/ 25492), при добавлении ограниченного числа наблюдателей для проведения рекогносцировки и с учетом возможности дальнейшей реорганизации Сил в свете всеобъемлющего анализа деятельности ВСООНК при рассмотрении мандата Сил в декабре 1993 года.
By its resolution 831(1993) the Security Council also endorsed the restructuring plan proposed in paragraphs 16 to 19 of my report of 30 March 1993(S/25492), with the addition of a limited number of observers for reconnaissance and with a view to further restructuring the Force in the light of a comprehensive reassessment of UNFICYP at the time of the consideration of the Force's mandate in December 1993.

РП3. 12 В ходе дальнейшей реорганизации ближе к концу 1995 года в результате передачи функций, связанных с продажей изданий Организации Объединенных Наций, Департаменту общественной информации, Отделу глобальных операций ЮНПА возвращается пять должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), ранее переданных Службе коммерческих операций, так как было точно установлено, что они связаны с осуществлением функций, касающихся исключительно контроля за деятельностью ЮНПА.
IS3.12 Further reorganization towards the end of 1995, through the transfer of responsibility for the sale of United Nations publications to the Department of Public Information, reflects the return of the five General Service(Other level) posts previously redeployed to the Commercial Activities Service back to the UNPA Global Office, since they have been clearly identified as carrying out functions related solely to monitoring UNPA.

Ожидается, что это приведет к стратегическому пересмотру текущей деятельности Организацией Объединенных Наций и, возможно, к представлению Генеральным секретарем Совету Безопасности предложения о дальнейшей реорганизации деятельности Организации в Бурунди, в том числе конкретно по вопросу о возможности сокращения любых из основных секций с последующим пересмотром требуемых ресурсов и средств для поддержки миссии.
It is expected that this will lead to a strategic review of ongoing United Nations activities, and the possible proposal by the Secretary-General to the Security Council of further realignments of the activities of the Organization in Burundi, including, specifically, on whether any of the substantive sections can be drawn down, followed by a review of the required mission support resources and facilities.

В начале своего второго срока пребывания в этой должности перед ним встал трудный выбор: либо в основном оставить все, как есть, до дальнейшей реорганизации системы Организации Объединенных Наций; либо- а выбор уже факти- чески сделан- приступить к ориентации деятельно- сти ЮНИДО в направлении, которое, как ему кажется, будет избрано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, международным сообществом и его коллегами в системе Организа- ции Объединенных Наций.
At the beginning of his second term of office he had faced a difficult choice: either to leave things much as they were pending developments in the process of reform of the United Nations system; or-- the choice actually taken-- to align UNIDO with the direction he suspected that the United Nations Secretary-General, the international community and his colleagues in the United Nations system would decide to take.

Дальнейшая реорганизация распространения данных в связи с расширением услуг Интернета.
Progress in the re-engineering of data dissemination caused by expansion of Internet services.

В первой половине 1993 года были проведены дальнейшая реорганизация Секретариата Организации Объединенных Наций и перераспределение обязанностей.
Further reorganization of the United Nations Secretariat and reassignment of responsibilities were undertaken in the first half of 1993.

Дальнейшая реорганизация и сокращение численности СДК не скажутся на их способности осуществлять операции и будут проводиться с учетом оценки ситуации в плане безопасности.
The further restructuring and downsizing of KFOR would not affect its ability to operate and would be based upon an assessment of the security situation.

Дальнейшая реорганизация ожидается и в области государственной службы с учреждением соответствующих должностей постоянных секретарей, генеральных директоров, директоров и послов во внешнеполитическом ведомстве.
Further reorganization is also expected in the civil service to bring on board the required permanent secretaries, directors-general, directors and ambassadors in the Foreign Service.

Дальнейшая реорганизация нижних лиг в 2007 году привела к тому, что клуб оказался в новом Первом южном дивизионе Северной Премьер-лиги.
Further reorganisation of the lower leagues in 2007 left the club in the new Northern Premier League Division One South.

Генеральный секретарь предложил дальнейшую реорганизацию и сокращение численности Сил в своем докладе Совету Безопасности от 30 апреля 2001 года S/ 2001/ 423.
Further reconfiguration and downsizing of the Force was proposed by the Secretary-General in his report to the Security Council dated 30 April 2001 S/2001/423.

Результатом объединения миссии стала дальнейшая реорганизация военного компонента в пять центров безопасности и сокращение присутствия компонента поддержки Миссии до четырех отделений поддержки.
The Mission's consolidation has led to the further reconfiguration of the military component into five security hubs and to the reduction of the Mission Support component to four support offices.

На основе результатов этого обзора и с учетом внедрения глобальной стратегии полевой поддержки и системы<< Умоджа>> предлагается дальнейшая реорганизация структуры Отдела.
As a result of the review, and in the light of the implementation of the global field support strategy and the Umoja system, a further realignment of the structure of the Division is proposed.

Европейский союз признает необходимость укрепления потенциала Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и повышения их способности реагировать на кризисы и поддерживает дальнейшую реорганизацию Управления по военным вопросам и Отдела полиции.
The European Union acknowledged the need to improve the capacities of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, as well as their ability to respond to crises, and supported further restructuring of the Office of Military Affairs and the Police Division.

В связи с дальнейшей реорганизацией структуры поддержки Миссии и ее приведением в соответствие с концепцией управления системой поставок предлагается на базе бывшей Службы комплексной поддержки создать Службу материально-технического обеспечения, которая будет отвечать за оказание поддержки по линии общего и медицинского обслуживания в дополнение к существующим обязанностям в области строительных работ и транспорта.
With the further realignment of the support structure of the Mission under the supply chain management concept, it is proposed that the Logistics Service Delivery pillar replace the former Integrated Support Services, and is henceforth responsible for the provision of support related to General Services and Health Services, in addition to the existing responsibilities of Engineering and Transport.

С этой целью она одобрила дальнейшую реорганизацию деятельности Комитета в соответствии со стратегией посредством проведения научных конференций по приоритетным для Комитета темам, пересмотра его реестра независимых экспертов с учетом роли и места нахождения научно-технических корреспондентов и рассмотрения Конференцией сторон на ее десятой сессии правил выбора должностных лиц Комитета.
To this end, it authorized the continued reshaping of the operations of the Committee in line with the strategy by organizing scientific conferences on priority themes of the Committee, a review of its roster of independent experts addressing the role and place of science and technology correspondents, and consideration by the Conference of the Parties at its tenth session of the Committee's rules for electing its officers.

Управление людских ресурсов по результатам анализа своей структуры и программы работы предлагает произвести дальнейшую реорганизацию и изменение функций и обязанностей различных организационных подразделений, включая создание нового компонента, а именно компонента автоматизированных систем управления кадрами за счет имеющихся в распоряжении Управления ресурсов и подразделений и рационализации его программ основной деятельности.
The Office of Human Resources Management, after its review of its structure and programme of work, proposes further realignment and modification of the functions and responsibilities of various organizational units, including the establishment of a new component, namely, human resources information systems, from within its resources and functions, and the rationalization of its substantive programmes.