РЕОРГАНИЗАЦИЕЙ ИЛИ ЛИКВИДАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• reorganization or liquidation

Примеры использования Реорганизацией или ликвидацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии.
Administering a reorganization or liquidation under the.

Должности лица или наименование органа, управляющего реорганизацией или ликвидацией.
Or body administering a reorganization or liquidation under the law of the.

Управляющий в деле о несостоятельности": лицо или учреждение, включая лицо или учреждение, назначенное на временной основе, которое в рамках производства по делу о несостоятельности уполномочено управлять реорганизацией или ликвидацией имущественной массы.
Insolvency representative": A person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in insolvency proceedings to administer the reorganization or liquidation of the insolvency estate;

Лицо, подающее ходатайство, уполномочено в рамках иностранного производства" управлять реорганизацией или ликвидацией активов или деловых операций должника или совершать действия в качестве представителя иностранного производства.
The applicant has been authorized in the foreign proceeding"to administer the reorganization or the liquidation of the debtor's assets or affairs or to act as a representative of the foreign proceeding.

Управляющий в деле о несостоятельности" означает лицо или орган, в том числе назначенных на временной основе, которые уполномочены управлять реорганизацией или ликвидацией активов цедента.
Insolvency administrator' means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets.

Предоставить любую дополнительную судебную помощь, которая может быть предоставлена[ включить название должности лица или наименование органа, управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом принимающего Типовой закон государства] на основании законодательных актов настоящего государства.
Granting any additional relief that may be available to[insert the title of a person or body administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State] under the laws of this State.

Управляющий в деле о несостоятельности" означает лицо или учреждение- включая лицо или учреждение, назначенное на временной основе,- которое уполномочено управлять реорганизацией или ликвидацией активов цедента;
Insolvency administrator' means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets;

В отличие от положения об автоматическом уполномочивании лица или органа, которому поручено управлять реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом государства, принимающего Типовой закон, на совершение действий за рубежом, согласно разделу 1505 требуется предварительно получить разрешение суда.
Section 1505 varies the automatic authorization for a person or body charged with administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State to act abroad, requiring prior court approval to be obtained.

Лицо или учреждение- включая лицо или учреждение, назначенное на временной основе,- которое в рамках производства по делу о несостоятельности уполномочено управлять реорганизацией или ликвидацией имущественной массы.
Person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or the liquidation of the insolvency estate.

Иностранный представитель" означает лицо или учреждение, которое в рамках иностранного производства уполномочено управлять реорганизацией или ликвидацией активов или деловых операций должника или действовать в качестве представителя иностранного производства;
Foreign representative' means a person or body authorized in a foreign proceeding to administer the reorganization or the liquidation of the debtor's assets or affairs or to act as a representative of the foreign proceeding;

Назначенный для проведения процедур банкротства", означает лицо или учреждение- включая лицо или учреждение, назначенное на временной основе,- которое уполномочено в рамках процедур банкротства управлять реорганизацией или ликвидацией активов или деловых операций цедента;
Insolvency administrator" means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs;

В отношении внешних просьб лицо или учреждение, управляющее реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом государства, принимающего Типовой закон( именуемые управляющим в деле о несостоятельности), уполномочено совершать действия в иностранном государстве( статья 5) от имени местного производства.
With respect to outbound requests, the person or body administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State(referred to as the insolvency representative) is authorized to act in a foreign State(article 5) on behalf of local proceedings.

Управляющий в деле о несостоятельности>> означает лицо или учреждение-- включая лицо или учреждение, назначенное на временной основе,-- которое уполномочено в рамках производства по делу о несостоятельности управлять реорганизацией или ликвидацией активов или деловых операций цедента;
Insolvency administrator" means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs;

В отношении внешних аспектов статья 5 позволяет лицу или учреждению, управляющему реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законодательством государства, принимающего Типовой закон( именуемым управляющими в деле о несостоятельности) 13, совершать действия в иностранном государстве( статья 5) от имени местного производства.
In terms of outbound aspects, article 5 authorizes the person or body administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State(referred to as the insolvency representative)13 to act in a foreign State(article 5) on behalf of local proceedings.

В вопросах, упомянутых в статье 1, суд сотрудничает в максимально возможной степени с иностранными судами или иностранными представителями либо непосредственно, либо через включить название должности лица или наименование органа, управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом принимающего Типовой закон государства.
In matters referred to in article 1, the court shall cooperate to the maximum extent possible with foreign courts or foreign representatives, either directly or through a insert the title of a person or body administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State.

Ничто в настоящем Законе не ограничивает полномочий суда или[ включить название должности лица или название органа, управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом государства, принимающего Типовой закон] оказывать дополнительное содействие иностранному представителю на основании других законодательных актов настоящего государства.
Nothing in this Law limits the power of a court or a[insert the title of the person or body administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State] to provide additional assistance to a foreign representative under other laws of this State.

Иностранный представитель" означает лицо или учреждение- включая лицо или учреждение, назначенное на временной основе,- которое в рамках иностранного производства уполномочено управлять реорганизацией или ликвидацией активов или деловых операций должника или совершать действия в качестве представителя иностранного производства;
Foreign representative' means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in a foreign proceeding to administer the reorganization or the liquidation of the debtor's assets or affairs or to act as a representative of the foreign proceeding;

Включить название должности лица или наименование органа, управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом принимающего Типовой закон государства имеет право при исполнении своих функций и при условии надзора со стороны суда вступать в непосредственные сношения с иностранными судами или иностранными представителями.
The[insert the title of a person or body administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State] is entitled, in the exercise of its functions and subject to the supervision of the court, to communicate directly with foreign courts or foreign representatives.

Вместе с тем, в зависимости от формулировки, которую принимающее Типовой закон государство использует в статьях 25 и 26, ссылаясь на“ название должности лица или наименование органа, управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом принимающего Типовой закон государства”, этим должностным лицам может быть вменена обязанность сотрудничать, как это предусматривается в статьях 25- 27.
However, depending on the wording that the enacting State uses in articles 25 and 26 in referring to the“title of the person or body administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State”, the officials may be subjected to the duty to cooperate as provided under articles 25-27.

Включить название должности лица или название органа, управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом государства, принимающего Типовой закон уполномочивается совершать такие действия в иностранном государстве от имени производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности], которые допускаются применимым иностранным правом.
A[insert the title of the person or body administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State] is authorized to act in a foreign State on behalf of a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency], as permitted by the applicable foreign law.

После признания иностранного производства иностранный представитель обладает процессуальной правоспособностью ходатайствовать о принятии включить ссылки на те виды мер, направленных на признание недействительными действий, наносящих ущерб кредиторам, или на лишение их юридической силы иным образом, которые могут быть приняты в настоящем государстве по заявлению лица или органа, управляющего реорганизацией или ликвидацией.
Upon recognition of a foreign proceeding, the foreign representative has standing to initiate refer to the types of actions to avoid or otherwise render ineffective acts detrimental to creditors that are available in this State to a person or body administering a reorganization or liquidation.

В вопросах, упомянутых в статье 1,[ включить название должности лица или наименование органа, управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом государства, принимающего Типовой закон] при исполнении своих функций и при условии надзора со стороны суда сотрудничает в максимально возможной степени с иностранными судами или иностранными представителями.
In matters referred to in article 1, a[insert the title of a person or body administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State] shall, in the exercise of its functions and subject to the supervision of the court, cooperate to the maximum extent possible with foreign courts or foreign representatives.

В статье 25 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, которая касается сотрудничества и непосредственных сношений между судом настоящего государства и иностранными судами или иностранными представителями, предусматривается, в частности, что в упомянутых вопросах суд сотрудничает в максимально возможной степени с иностранными судами или иностранными представителями либо непосредственно, либо через включить название должности лица или наименование органа управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом государства, принимающего Типовой закон.
Article 25 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, which provides for cooperation and direct communication between a court of this State and foreign courts or foreign representatives, specifically lays down that, in matters referred to, the court shall cooperate to the maximum extent possible with foreign courts or foreign representatives, either directly or through a insert the title of a person or body administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State.

Решение о реорганизации или ликвидации ТОО;
Resolution on reorganization or liquidation of the LLP;

Принятие решения о реорганизации или ликвидации общества;
Decision-making on reorganization or liquidation of a company;

Коллективное производство, подлежащее надзору со стороны суда, будь то в целях реорганизации или ликвидации.
Collective proceedings, subject to court supervision, either for reorganization or liquidation.

Вынесение на рассмотрение Собрания предложений о реорганизации или ликвидации Общества;
Making suggestions about review of suggestions on reorganization or liquidation of the Company at the Meeting;

Подпункт( a)- в целях реорганизации или ликвидации.
Subparagraph(a)-- for the purpose of reorganization or liquidation.

Создание, реорганизация или ликвидация благотворительных фондов;
Establishment, rearrangement or winding-up of charitable foundations;

Выполняет юридическое сопровождение реорганизации или ликвидации предприятий;
Develops a strategy for restructuring or dissolution of business;