ФИНАНСОВОЙ РЕОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• financial reorganization
• financial reorganisation

Примеры использования Финансовой реорганизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контрагент рассматривает возможность банкротства или финансовой реорганизации;
The counterparty considers bankruptcy or a financial reorganisation;

Составлять и оценивать схемы финансовой реорганизации для конкретных ситуаций.
Carry out and appraise financial reorganization schemes for given situations.

Контрагент рассматривает возможность объявления банкротства или финансовой реорганизации;
The counterparty considers bankruptcy or a financial reorganisation;

Составлять и оценивать схемы финансовой реорганизации применительно к конкретным ситуациям.
Carry out and appraise financial reorganization schemes for given situations.

Финансовой реорганизации( замена долговых обязательств акционерным капиталом, ликвидация внутриотраслевой задолженности, пересмотр долговых обязательств);
Financial restructuring(debt-equity swaps, clearing of intra-sectoral arrears, debt rescheduling);

Член Комитета по финансовой реорганизации гражданской службы, Греция.
Member of the Committee for Restructuring the Finances of the Civil Service, Greece.

Отдельные компании: принципы поглощения, финансовой реорганизации и организационной рационализации.
Single companies: The principles of acquisitions, financial reorganizations and rationalizations.

Неточная первоначальная оценка проекта строительства туннеля под ЛаМаншем, повлекшая за собой перерасход средств сверх сметы, задержки и более низкие по сравнению с ожидавшимися доходы, привела к необходимости финансовой реорганизации проекта.
Poor initial project evaluation, resulting in cost overruns, delays and lower than expected revenues necessitated financial restructuring of the Channel Tunnel project.

Потенциально избыточной рабочей силой считаются трудящиеся, работающие в подвергающихся финансовой реорганизации компаниях с перспективой их принудительной ликвидации или банкротства.
Potentially redundant workers are deemed to be workers employed by commercial companies in a procedure of financial reorganization with plans for a forced settlement or bankruptcy procedure.

Кроме того, было указано, что аналогичная гибкость необходима в соглашениях о финансовой реорганизации, когда дебиторская задолженность предлагается в качестве обеспечения в обмен на изменение процентной ставки или срока погашения долга.
In addition, it was said that the same degree of flexibility was necessary in financial restructuring agreements in which, in return for a change in the interest rate or the date of maturity of debts, receivables were offered as security.

Осуществив данную работу, ЮНСИТРАЛ укрепит свои лидирующие позиции в международном коммерческом сообществе и сможет поднять сотрудничество между странами в вопросах международной финансовой реорганизации и несостоятельности на принципиально новый уровень.
UNCITRAL, in pursuing this work, would enhance its position of leadership within the international commercial community and could bring the cooperation between countries in international financial reorganizations and insolvencies to entirely new levels.

Глобальная стратегия развития новых технологий, модернизации и экономической и финансовой реорганизации компании" Метрорекс"( компания, занимающаяся эксплуатацией метрополитена) на период 20012004 годов;
Global strategy for the development of new technologies, and the modernization and economic and financial reorganization of Métrorex(the underground railway company) for 2001-2004;

Работодатель считается неплатежеспособным, если в отношении него началась процедура банкротства, если вступило в силу окончательное решение о подтверждении необходимости принудительной ликвидации путем финансовой реорганизации или в случае начала производства по делу о неплатежеспособности в другом государстве- члене ЕС или ЕАОС, где расположен головной офис этого работодателя.
The employer is insolvent if bankruptcy proceedings are initiated against him, if a resolution on the confirmation of compulsory settlement with a financial reorganisation plan became final or if insolvency proceedings are initiated in another EU or EEA Member State where the employer's headquarters are located.

Меморандум о сотрудничестве, определяющий конкретные действия по производственной и финансовой реорганизации работы предприятий, подписали генеральный директор En Group Владислав Соловьев и заместитель Премьер-министра Черногории- министр финансов страны Игорь Лукшич.
En+ Group CEO Vladislav Soloviev and Vice-Premier and Minister of Economics of Montenegro Igor Luksic signed a Memorandum of Understanding, that sets a plan of actions to reorganize the plant's production and financial systems.

При этом они в большинстве случаев не имеют доступа к финансовой помощи и возможности для финансовой реорганизации, предусмотренных в случае банкротства деюре( в соответствии с главой 11 Кодекса законов Соединенных Штатов о банкротстве)>> 2.
At the same time, they are largely without the benefits of receiving the financial relief and financial reorganization that would accompany a de jure bankruptcy handled in a manner similar to chapter 11 of the United States Bankruptcy Code".2.

Финансовая реорганизация 10, 8.
Financial re-organisation 10.8.

Существенные финансовые трудности покупателя, вероятность того, что покупатель будет признан банкротом или произведет финансовую реорганизацию, а также невыполнение обязательств или отсрочка платежей считаются признаками обесценения дебиторской задолженности.
Significant financial difficulties of the customer, probability that the customer will enter bankruptcy or financial reorganization, and default or delinquency in payments are considered indicators that the receivable is potentially impaired.

Кредиторы решают начать либо экономическую и финансовую реорганизацию предприятия, либо его ликвидацию и внесудебное расформирование на основе соглашения о банкротстве, которое оформляется в судебном порядке.
The creditors decide between the economic and financial restructuring of the enterprise or its liquidation and extrajudicial dissolution on the basis of an agreement or bankruptcy, which is a judicial procedure.

Что же касается национальных финансовых систем, то банковские реформы и финансовая реорганизация в странах, пострадавших в последние несколько лет от финансовых кризисов, еще далеки от завершения.
With regard to domestic financial systems, banking reforms and financial restructuring in the economies affected by financial crises in the past few years are far from complete.

Было отмечено, что такие уступки имеют место в целом ряде практических операций, включая международные факторные операции, операции с ценными бумагами, финансирование проектов, финансовую реорганизацию предприятий- банкротов и сделки по рефинансированию.
It was stated that such assignments were made in a number of practices, including international factoring, securitization, project financing, restructuring of financially troubled businesses and refinancing transactions.

Эти реформы включают поощрение честной и открытой конкуренции, рационального управления, управленческую подотчетность, демонополизацию активов и управления( в частности, за счет субподряда, аренды, и т. д.) и финансовую реорганизацию.
Those reforms include promoting of fair and open competition, performance-linked management, managerial accountability, divestiture of assets and of management(namely through contracting out, leases, franchising and so forth) and financial restructuring.

Предоставлению консультативных услуг и экспертных заключений в связи с преобразованием правовой формы, слияниями, увеличением или сокращением капитальной базы, финансовыми реорганизациями, расширением или сокращением круга партнеров или акционеров, продажей предприятия, ликвидацией и аналогичными вопросами.
The granting of advice and work with respect to expert opinions in connection with conversions of legal form, mergers, capital increases and reductions, financial reorganizations, admission and retirement of partners or shareholders, sale of a business, liquidations and the like.

Существенные финансовые трудности у покупателя, вероятность того, что покупателю грозит ликвидация или финансовая реорганизация, ошибка или задержка в производстве платежей( более 90 дней для обществ, контролируемых государством и более 60 дней для других обществ) являются индикаторами о том, что дебиторская задолженность должна быть обесценена.
Significant financial difficulties of the debtor, probability that the debtor will enter bankruptcy or financial reorganization, and default or delinquency in payments(more than 90 days for state controlled companies and more than 60 days overdue for other customers) are considered indicators that the trade receivable is impaired.

Существенные финансовые трудности у покупателя, вероятность того, что покупателю грозит ликвидация или финансовая реорганизация, ошибка или задержка в производстве платежей( более 90 дней для государственных обществ и более 60 дней для других обществ) являются индикаторами о том, что стоимость дебиторской задолженности уменьшена.
Significant financial difficulties of the debtor, probability that the debtor will enter bankruptcy or financial reorganization, and default or delinquency in payments(more than 90 days for state controlled companies and more than 60 days overdue for other customers) are considered indicators that the trade receivable is impaired.

Программа финансовой и структурной реорганизации государственных органов жилищного строительства.
Programme for financial and structural reorganization of public housing bodies.

Используя накопленный опыт, др Суракиат возглавил в конечном счете деятельность по реорганизации финансовой инфраструктуры Таиланда в период с 1997 года по 2001 год, занимая должность председателя Института социально-экономической политики ИСЭП.
Building on these experiences, Dr. Surakiart ultimately led the effort to redesign Thailand's financial architecture as President of the Institute of Social and Economic Policy(ISEP) from 1997 to 2001.

Поддержание финансовой стабильности посредством реорганизации УВКБ с целью упорядочения организационной структуры и сокращения бюрократии, совершенствования процесса принятия решений и поддержки операций, а также снижения постоянных издержек;
Maintaining financial stability by redesigning the structure of UNHCR so as streamline the organization and reduce bureaucracy, improve decision-making and support to operations, and reduce fixed costs;

Особо отмечает необходимость проведения в рамках соответствующих форумов постоянного и конструктивного диалога между развитыми и развивающимися странами по вопросам, касающимся укрепления и реорганизации структуры международной финансовой системы;
Stresses the need for continued and constructive dialogue in the appropriate forums among developed and developing countries on issues related to strengthening and reforming the international financial architecture;

Согласно приложению 2 к этому Соглашению инвестиционная помощь для содействия финансовой или материально-технической реорганизации фермерской деятельности должна оказываться в целях устранения" объективно существующих структурных проблем", хотя Соглашение и предоставляет правительствам довольно большую свободу в толковании понятия" структурная проблема.
According to annex 2 of the Agreement, investment aid to assist in financial or physical restructuring of farming operations must respond to"objectively demonstrated structural disadvantages", although the Agreement gives governments a relatively free hand in the interpretation of what constitutes a structural disadvantage.

Признавая, что недавние финансовые кризисы подчеркнули необходимость укрепления и реорганизации международной финансовой системы, с тем чтобы она могла более эффективно и своевременно реагировать на новые задачи глобальной финансовой интеграции.
Recognizing that the recent financial crisis has underlined the need to strengthen and reform the international financial system to enable it to respond more effectively and in a timely manner to the new challenges of global financial integration.