Примеры использования Существенной реорганизации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимость существенной реорганизации и перестройки.
Need for significant reorganization and re-engineering.В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов Управление централизованного вспомогательного обслуживания было подвергнуто существенной реорганизации.
The Office of Central Support Services has undergone significant organizational restructuring during the biennium 2004-2005.Передача потребует проведения существенной реорганизации как в Центральных учреждениях, так и на БСООН.
A relocation will require significant reorganization both at Headquarters and UNLB.Именно в это время научно-техническая программа лаборатории подверглась коренному пересмотру, аструктура лаборатории― существенной реорганизации.
That was the time for complete rethink of the scientific andtechnical programme of the Laboratory and a significant reorganization of its structure.Однако, уже 23 октября 2006 года после существенной реорганизации« Флайерз» Беруби был переведен в тренерский состав« Летчиков».
However, on October 23, 2006, Berube was promoted to the Flyers' NHL coaching staff after a major reorganization in the franchise.Разработка 4 комплексных концепций операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности для новых исуществующих операций по поддержанию мира, которые требуют существенной реорганизации.
Integrated concepts of operations, in line with Security Council mandates, for new andexisting peacekeeping operations requiring significant adjustments.Комплексная система управленческой информации открыла возможности для существенной реорганизации и стандартизации административных процедур в рамках всей Организации.
The Integrated Management Information System has allowed significant re-engineering and standardization of administrative processes throughout the Organization.После существенной реорганизации армии в 1994 году этот штаб перестал существовать как самостоятельная организация, а вместо него был введен пост« начальника штаба армии» швед. chefen för arméledningen.
Following a larger reorganization of the Swedish Armed Forces in 1994, the staff agency Chief of the Army ceased to exist as Помимо указания стандартных положений, касающихся, например, предоставления годового отчета,в данном разделе излагаются требования к информации в случаях существенной реорганизации общества или крупных продаж активов общества.
Beyond standard itemssuch as annual statements, this section sets out information requirements in cases of fundamental reorganization of the company or significant sales of company assets.В 1996 году министерство транспорта Канады подверглось существенной реорганизации, цель и стратегия которой отражены в бизнес-плане министерства транспорта Канады 1996- 1997 годов, с экземпляром которого можно ознакомиться в секретариате.
In 1996 Transport Canada underwent a major reorganisation exercise the new objective and strategy of which are reflected in the Transport Canada Business Plan 1996-97 Представляемый на рассмотрение Ассамблеи доклад о проекте<< Умоджа>>( такое название получил проект внедрения системы ОПР) подготовлен во исполнение этих просьб и содержит рекомендации о существенной реорганизации административного и вспомогательного обслуживания в Организации.
The report on Umoja(the name given to the ERP project) currently before the Assembly addressed those requests and advocated substantial change in the Organization's administrative and support services.Новая Зеландия поддерживает работу, проделанную членами Пятого комитета, которые в настоящее время сосредоточили внимание на срочной необходимости укрепления мер безопасности для операций Организации Объединенных Наций на местах,в частности посредством проведения существенной реорганизации.
New Zealand supported the work of the members of the Fifth Committee, who were currently focusing on the urgent need to strengthen the security arrangements for United Nations operations in the field,including substantial organizational reform.Ввиду существенной реорганизации Отдела материально-технического и транспортного обеспечения и недостаточного внутреннего контроля Комиссия полагает, что необходимо ускорить подготовку этого руководства, для того чтобы должным образом ориентировать соответствующий персонал.
In view of the substantial reorganization introduced in Поскольку группа стран, следующая сразу же за лидерами и характеризующаяся" разумным" качеством статистических вебсайтов, является относительно немногочисленной, мы можем сделать вывод о том, чтооколо половины всех обследованных вебсайтов требуют в большей или меньшей степени существенной реорганизации, а также более регулярного обновления.
Since the category immediately below the top with'reasonable' quality of the statistical web sites is relatively small, we may conclude,that about half of all the momentary web sites would need more or less substantial re-structuring in combination with a more regular updating.С учетом существенной реорганизации ЮНЕП, осуществленной в 1993 и 1994 годах, Управлением служб внутреннего надзора до конца 1996 года должно быть проведено независимое исследование с целью рассмотреть результаты этой реорганизации и оценить управленческую ситуацию в ЮНЕП E/ AC. 51/ 1995/ 3 и Corr. 1.
Considering the substantial reorganization of UNEP that took place in 1993 and 1994, an independent study should be carried out by the Office of Internal Oversight Services by the end of 1996 to review the effects of this В рекомендации 23 по вопросу о результатах реорганизации ЮНЕП Управление высказало мнение о том, что с учетом существенной реорганизации ЮНЕП, осуществленной в 1993 и 1994 годах, Управлению необходимо провести до конца 1996 года независимое исследование с целью рассмотрения результатов этой реорганизации и оценки управленческой ситуации в ЮНЕП.
In recommendation 23, on the effects of the Это обусловлено тем обстоятельством, что сотрудники компании, даже наиболее профессиональные и квалифицированные, постепенно привыкают к сложившейся на предприятии ситуации, часто не могут( а иногда и не хотят) подняться над нею, кардинально пересмотреть положение дел,осознать необходимость принятия решений по существенной реорганизации деятельности и сформулировать такие решения.
This is due to the fact that employees of the company, even the most professional and skilled ones, are gradually getting used to the current situation in the company, often cannot(and sometimes do not want to) rise above it, to radically revise the situation,understand the need to make decisions on major reorganization activities and to formulate such solutions.Рекомендация 23- Исследование Управлением служб внутреннего надзора по вопросу о результатах реорганизации ЮНЕП:с учетом существенной реорганизации ЮНЕП, осуществленной в 1993 и 1994 годах, до конца 1996 года необходимо провести независимое исследование Управлением служб внутреннего надзора с целью рассмотреть результаты этой реорганизации и оценить управленческую ситуацию в ЮНЕП.
Recommendation 23, Office of Internal Oversight Services study of the effects of the Если МООНДРК должна будет предпринимать шаги, которые позволили бы ей более эффективно защищать гражданских лиц, сталкивающихся с прямой угрозой физического насилия,Совету Безопасности необходимо будет рассмотреть вопрос об укреплении МООНДРК в целях существенной реорганизации и переоснащения контингентов, чтобы они могли действовать более активно.
If MONUC is Специальный комитет подчеркивает, что Секретариату необходимо сообщать Совету Безопасности, странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, и другим основным заинтересованным субъектам результаты заблаговременной оценки возможностей, потребностей в численном составе иресурсах в области материально-технического обеспечения до начала новой операции либо существенной реорганизации той или иной действующей операции по поддержанию мира.
The Special Committee underlines the necessity for the Secretariat to provide the Security Council, troop- and police-contributing countries and other key stakeholders with Специальный комитет подчеркивает, что Секретариату необходимо сообщать Совету Безопасности, предоставляющим воинские и полицейские контингенты странам и другим ключевым заинтересованным сторонам о результатах заблаговременной оценки возможностей, хода формирования сил ипотребностях в ресурсах в области материально-технического обеспечения до начала какой-либо новой операции или существенной реорганизации какой-либо из действующих миротворческих операций.
The Special Committee underlines the necessity for the Secretariat to provide the Security Council, troop- and police-contributing countries and other key stakeholders with Специальный комитет подчеркивает, что Секретариату необходимо сообщать Совету Безопасности, предоставляющим воинские и полицейские контингенты странам и другим ключевым заинтересованным сторонам о результатах заблаговременной оценки возможностей, хода формирования сил ипотребностей в ресурсах в области материально-технического обеспечения до начала какой-либо новой миротворческой миссии или существенной реорганизации уже действующей миротворческой миссии.
The Special Committee underlines the necessity for the Secretariat to provide the Security Council, troop- and police-contributing countries and other key stakeholders with Существенную реорганизацию претерпел также Военно-морской флот.
The Navy has also undergone a significant reorganization.Для успешного осуществления этих изменений потребуются существенная реорганизация экономики и общества и изменение образа жизни.
Success in bringing about these changes will require substantial reorganization of the economy and society and changes in lifestyles.После неудач в сентябре прошлого года НВСКИ претерпели существенную реорганизацию в целях приспособления к новым районам, находящимся под их контролем, набора нового персонала и приобретения нового оружия.
Since the reverses of last September, FANCI has undergone extensive restructuring to adjust to the current areas under its control, recruit new personnel and acquire new weapons.Была проведена существенная реорганизация и консолидация Отдела вспомогательного обслуживания судопроизводства в целях рационализации его деятельности и в ответ на усилия по сокращению штатов Трибунала.
The Judicial Support Services Division underwent a major restructuring and consolidation to streamline its operations and respond to the downsizing efforts of the Tribunal.С тех пор, как был представлен четвертый периодический доклад об осуществлении Конвенции и альтернативные доклады,НКЖ претерпела существенную реорганизацию.
Since the submission of the UK's fourth periodic report on the Convention and'shadow' reports,the WNC has undergone a major re-organisation.В первой половине 1995 годаармия Республики Боснии и Герцеговины претерпела существенную реорганизацию.
The Army of the Republic of Bosnia andHerzegovina undertook a significant restructuring exercise during the first half of 1995.Что касается внутренних проблем, то существенная реорганизация ФКРООН, начатая в июле 2005 года, была завершена, в результате чего было произведено сокращение штатов в штаб-квартире и расширено присутствие ФКРООН в регионах.
Internally, the significant reorganization of UNCDF that started in July 2005 was completed, with the reduction of headquarters staffing taking effect and the regional presence of UNCDF substantially expanded.Кроме того, они влекут за собой существенную реорганизацию сети отделений на местах, расширение практики совместного участия в общих расходах в рамках проектов специального назначения и рационализацию работы некоторых организационных подразделений.
They have also entailed a substantial realignment of the field office network, increased cost-sharing of common costs with special-purpose projects and the streamlining of the work of some organizational units.
