КРУПНАЯ РЕОРГАНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• major reorganization
• major restructuring

Примеры использования Крупная реорганизация на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с их рекомендациями была осуществлена крупная реорганизация.
Following their recommendations, a major reorganization has been implemented.

В настоящее время проводится крупная реорганизация начальных школ с целью лучшей интеграции их в свои населенные пункты.
A major reorganisation of primary schools is underway with the aim of better integrating them into their localities.

После назначения нового начальника Следственного отдела в мае 2000 года была начата крупная реорганизация Отдела.
With the appointment of a new Chief of Investigations in May 2000, a major restructuring of the Division was initiated.

Для того чтобы обеспечить социальную справедливость как в национальном, так и в международном масштабе, необходима крупная реорганизация международного сотрудничества, в том числе международных товарных потоков и потоков человеческого капитала.
To ensure social justice nationally and internationally, a major reorientation in international cooperation-- including the international flow of both products and human capital-- is necessary.

Однако неясно, как будет выглядеть такая система, или, почему требуется такая крупная реорганизация.
However, it is not clear what such a system may look like, nor exactly why there is a need for such a large reshuffle.

В докладе, подготовленном Международной организацией труда( МОТ), кратко описывается недавно проведенная по решению ее Генерального директора крупная реорганизация статистической деятельности в целях оказания странам помощи в подготовке статистических данных, касающихся достойной работы.
The report of the International Labour Organization(ILO) outlines the recent major reorganization of the statistical activities decided by its Director-General aiming at assisting countries to produce statistics on decent work.

Канцелярия обвинителя была уведомлена о том, что на ключевых уровнях в министерствах, занимающихся вопросами Трибунала, проводится крупная реорганизация.
The Office of the Prosecutor has been informed that a major reorganization is taking place at key levels in the Ministries dealing with the Tribunal.

Как указывалось в моем предыдущем докладе о работе Организации, в Департаменте общественной информации была проведена крупная реорганизация, затронувшая его приоритеты, структуры и процессы.
As detailed in my previous report on the work of the Organization, the Department of Public Information has undergone a major reorganization of its priorities, structures and processes.

Заместитель Генерального секретаря несколько раз посетил Центр по правам человека в Женеве, где по результатам инспекции этого органа в 1993 году была начата крупная реорганизация.
The Under-Secretary-General has made several visits to the Centre for Human Rights at Geneva, where a major restructuring was initiated following an inspection of that entity in 1993.

После 1997 года, когда была создана железнодорожная сесть Франции( ЖСФ)- самая крупная реорганизация в этой области после 1937 года- в железнодорожном секторе в 1998 и в начале 1999 года были произведены три реформы организационно- правовой структуры, которые здесь необходимо отметить.
Following its most important reorganization since 1937 with the establishment of the French Rail Network(RFF) in 1997, mention may be made of the three modifications that the institutional framework of the railway sector underwent in 1998 and early 1999.

РГ также согласна с тем, что многоязычность позволила бы улучшить эту программу, но это сложно реализовать в данном цикле, поскольку потребовалась бы крупная реорганизация процессов и операций ICANN.
The WG also agrees that it would be better if the program was multilingual, but it is difficult to implement in this round since it would require a major revamping of ICANN's processes and operations.

По мнению Комиссии, любая новая стратегия в области ИКТ, как, впрочем, и любая крупная реорганизация деятельности, будет иметь больше шансов на успех в условиях более четкого понимания того, какие инициативы и мероприятия нуждаются в централизованном контроле, а каким может быть предоставлен больший объем делегированных полномочий.
The Board considers that any new ICT strategy, and indeed any major business transformation, would have a greater chance of success in an environment where there is greater clarity about those initiatives and activities that need to be centrally controlled and those business operations and activities that could be given greater delegated authority.

Однако одновременно с закреплением этого права на законодательном уровне была предпринята крупная реорганизация, которая привела к передаче директивных полномочий в вопросах, связанных с разделением компетенции и средств, от центральных органов власти местным органам власти, т. е. муниципалитетам, в которых саами, за одним исключением, составляют меньшинство.
However, at the time when this right was guaranteed on the legislative level, a major reorganization was under way to delegate decision-making powers in matters relating to the division of competence and resources from central authorities to the local level, i.e. to the municipalities where, with one exception, the Saamis are in a small minority.

Поскольку в отчетный период не проводилось крупной реорганизации государственных ведомств, то не было и существенных изменений в составе старших государственных должностей, занимаемых мужчинами и женщинами.
Since there was not major reorganization of the government institutions during the reporting period, there took place no significant changes in the composition of males and females in senior government positions.

В 2008 году ЮНФПА провел крупную реорганизацию для повышения эффективности и результативности работы с уделением повышенного внимания деятельности Фонда на местах.
In 2008, UNFPA undertook a major restructuring to enhance efficiency and effectiveness and strengthen the Fund's field focus.

Что касается гражданской службы Сингапура, то в 1994 году было начато осуществление крупной реорганизации гражданской службы, результатом которой явилось следующее.
With regard to the Singaporean civil service, a major restructuring of the civil service was initiated in 1994, resulting in.

За короткий период времени подразделения Организации Объединенных Наций в Вене пережили целый ряд крупных реорганизаций.
Within a short span of time, the United Nations entities at Vienna have gone through a number of major readjustments.

Положение дел в еще большей степени усугубила попытка отразить в пересмотренном бюджете финансовые последствия крупной реорганизации, идущей в настоящее время в Миссии.
It was made worse by an attempt to reflect in the revised budget the resource implications of a major reorganization, which the Mission is in the process of implementing.

Оно также отражало крупную реорганизацию двух больших департаментов: Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамента общественной информации; а также отказ от большого числа докладов, заседаний и мероприятий, имеющих ограниченную полезность.
It also reflected a major reorganization of two large departments-- the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information-- and the discontinuation of a large number of reports, meetings and activities of marginal utility.

Крупной реорганизации и перераспределения ресурсов в Департаменте общественной информации, Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Major reorganization and reallocation of resources in the Department of Public Information, the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

В ходе оценки было заявлено, что основная проблема ГРСII связана с общим руководством осуществлением программы, причем одним из источников проблем в этой области стало проведение в рамках ГРСII крупной реорганизации Бюро по вопросам политики в области развития.
The evaluation argued that the chief weakness of GCF-II lay in overall programme management, noting that a major reorganization of the Bureau for Development Policy during GCF-II had been a source of problems in this area.

Генеральному секретарю следует пересмотреть мандаты всех департаментов Секретариата, занимающихся миротворческими операциями, с тем чтобы отразить их функции в свете недавно проведенной реорганизации миротворческих структур и любой другой крупной реорганизации с целью четкого определения их обязанностей по управлению миротворческими операциями и их поддержке.
The Secretary-General should revise the mandates of all Secretariat departments involved in peacekeeping operations, reflecting their roles in light of the recent reorganization of the peacekeeping structure and any major reorganization, to clearly define their accountabilities for managing and sustaining peacekeeping operations.

Комитет считает в этой связи, что при представлении предложения о крупной реорганизации Управления по военным вопросам необходимо было более четко разъяснить, каким образом оно укладывается в общую структуру существующих ресурсов см. также пункт 80 ниже.
As such, the Committee is of the view that the significant transformation of the Office of Military Affairs should have been presented with a clearer explanation of how it fits within the totality of existing resources see also para. 80 below.

В настоящее время Департамент проводит крупную реорганизацию информационной страницы Организации Объединенных Наций, с помощью которой он надеется выйти на более конкретные аудитории и которая должна еще более расширить доступ НПО к информации, связанной с Организацией Объединенных Наций.
The Department of Public Information is now engaged in a major redesign of the United Nations home page through which it hopes to target more specific audiences, and which should further facilitate NGOs' access to United Nations-related information.

В замечаниях Генерального секретаря и Административного комитета по координации отмечалось, что после проведенной в 1993 году крупной реорганизации своих механизмов АКК продолжает обзор своих методов работы и структуры.
In the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination, it was noted that ACC had continued its review of its methods of work and structure since the major streamlining of its structures undertaken in 1993.

Работа над стратегией в области людских ресурсов, рамками компетентности и новой системой служебной аттестации и повышения в должности наряду с крупной реорганизацией в штаб-квартире и на местах, привели к задержке в проведении служебной аттестации в последние два года.
The work on the human resources strategy, the competency framework and a new Performance Appraisal and Development system, together with major realignments at headquarters and in the field, have resulted in delays in conducting performance appraisals in the last two years.

С учетом огромного объема существующей и потенциально очень важной информации, связанной с конфликтом в бывшей Югославии, и важности обеспечения стратегического руководства следственными группами Обвинитель и его группа старших сотрудников административного звена приняли в начале 1995 года решение о необходимости крупной реорганизации Стратегической группы Секции расследований, включая значительное увеличение штата.
Given the tremendous amount of extant and potentially critical information relating to the conflict in the former Yugoslavia and the importance of providing strategic guidance to the investigative teams, the Prosecutor and his senior management team decided in early 1995 that a major restructuring of the Investigations Unit̓s Strategy Team, including a substantial increase in staff, was warranted.

В 2011 году ВОЗ закончила проведение крупнейшей реорганизации своих процессов выработки норм в области борьбы с малярией и ее ликвидации, в результате которой был создан Консультативный комитет по вопросам политики борьбы с малярией в форме независимой консультативной группы ведущих экспертов по малярии, которая дает ВОЗ возможность укрепить свой процесс выработки норм, сделать его более транспарентным и в большей степени отвечающим потребностям государств- членов.
In 2011, WHO completed a major redesign of its policy-setting process for malaria control and elimination, resulting in the creation of a malaria policy advisory committee as an independent advisory group of leading malaria experts, enabling WHO to strengthen its policy-setting process and make it more transparent and responsive to the needs of member States.

Консультативному комитету была представлена информация о крупной реорганизации Управления, внедрении системы управления программами и планирования работы, изменениях в системе управления информацией в целях повышения качества и эффективности деятельности, применении системы служебной аттестации в Организации Объединенных Наций и разработке системы поиска финансовой информации для подготовки с использованием самых свежих данных отчетов о финансовом положении как основы для финансового планирования и принятия решений.
The Advisory Committee was briefed on the extensive restructuring of the Office, the introduction of programme management and work planning, changes in information management to improve the quality and effectiveness of delivery, the use of the United Nations Performance Appraisal System and the development of a financial tracking system to provide up-to-date financial status reports to serve as the basis for financial planning and decision-making.

Настало время проанализировать итоги столь крупной реорганизации.
It was time to take stock of the outcome of such a major restructuring exercise.